DE Dies ist ein Unternehmenszweck, der es uns ermöglicht, vertragliche Beziehungen aufrechtzuerhalten und zu verwalten und den Kontakt mit Personen aufrechtzuerhalten, die an den Dienstleistungen des Unternehmens interessiert sind.
"aufrechtzuerhalten" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Dies ist ein Unternehmenszweck, der es uns ermöglicht, vertragliche Beziehungen aufrechtzuerhalten und zu verwalten und den Kontakt mit Personen aufrechtzuerhalten, die an den Dienstleistungen des Unternehmens interessiert sind.
EN This is a corporate purpose to maintain and manage contractual relationships and to maintain contact with people interested in the company's services.
German | English |
---|---|
vertragliche | contractual |
beziehungen | relationships |
kontakt | contact |
interessiert | interested |
verwalten | manage |
unternehmens | corporate |
dienstleistungen | services |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
zu | to |
mit | with |
und | and |
ist | is |
dies | this |
ein | a |
German | English |
---|---|
zuverlässigkeit | reliability |
risiken | risks |
unsere | our |
systeme | systems |
minimieren | minimize |
und | and |
betrieblichen | operational |
infrastrukturen | infrastructure |
sind | are |
um | for |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
zu | to |
DE Einerseits sollten Sie versuchen, die Interaktion mit Bestandskunden aufrechtzuerhalten und diese dauerhaft zu binden
EN On the one hand, you’re trying to keep and engage with the customers you already have
German | English |
---|---|
versuchen | trying |
interaktion | engage |
zu | to |
mit | with |
und | and |
einerseits | one |
die | the |
DE Hostwinds Cloud-Umgebung gepaart mit dem Hostwinds Cloud Portal gibt unseren Kunden alles, was sie brauchen, um ein Linux zu verwalten und aufrechtzuerhalten VPS.
EN Hostwinds Cloud Environment paired with the Hostwinds Cloud Portal gives our clients everything they need to manage and maintain a Linux VPS.
German | English |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
gepaart | paired |
cloud | cloud |
portal | portal |
kunden | clients |
linux | linux |
vps | vps |
umgebung | environment |
verwalten | manage |
und | and |
aufrechtzuerhalten | maintain |
alles | everything |
zu | to |
mit | with |
dem | the |
ein | a |
DE Muss ich ein Urheberrechtssymbol (©) verwenden, um mein Urheberrecht aufrechtzuerhalten?
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright?
German | English |
---|---|
urheberrecht | copyright |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
ich | i |
muss | have to |
ein | a |
mein | my |
um | to |
DE Seht euch eure Ziele und Hauptergebnisse noch einmal genau an und fragt euch, ob sie ehrgeizig genug sind. Schafft ein Gleichgewicht aus erreichbaren Zielen und einer ausreichend großen Herausforderung, um die Motivation des Teams aufrechtzuerhalten.
EN Review your objectives and key results and ask whether they're ambitious enough. Balance setting achievable goals with creating enough of a challenge to keep the team motivated.
German | English |
---|---|
fragt | ask |
ehrgeizig | ambitious |
schafft | creating |
gleichgewicht | balance |
herausforderung | challenge |
teams | team |
ob | whether |
eure | your |
und | and |
genug | enough |
euch | the |
German | English |
---|---|
kurs | track |
zusammenarbeit | working together |
projekt | project |
läuft | working |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Um dies zu gewährleisten, verwalten und optimieren unsere Wachstumsexperten Ihre Kampagnen, um Ihre Ergebnisse aufrechtzuerhalten und zu verbessern.
EN To ensure this, our growth experts will manage and optimise your campaigns to maintain and improve your results.
German | English |
---|---|
kampagnen | campaigns |
ergebnisse | results |
verwalten | manage |
unsere | our |
verbessern | improve |
und | and |
zu | to |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
ihre | your |
dies | this |
DE Branchenführende Channel-APIs, um die Konversation über alle Kanäle hinweg aufrechtzuerhalten
EN Best-in-class channel APIs to keep the conversation going across all channels
German | English |
---|---|
konversation | conversation |
apis | apis |
kanäle | channels |
channel | channel |
aufrechtzuerhalten | keep |
die | the |
alle | all |
über | to |
hinweg | in |
German | English |
---|---|
availability | availability |
extension | extension |
ausfallzeiten | downtime |
standorte | locations |
reduzieren | minimize |
linux | linux |
cluster | clusters |
unsere | our |
unterstützt | helps |
aufrechtzuerhalten | maintain |
sie | you |
dabei | for |
hinweg | and |
zu | across |
DE Eine jährliche Re-Zertifizierung ist notwendig, um den Status als Professioneller Guide aufrechtzuerhalten.
EN Yearly re-certification is required to maintain your Professional status.
German | English |
---|---|
jährliche | yearly |
notwendig | required |
status | status |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
ist | is |
den | to |
DE Seit 30 Jahren betreiben wir für Sie ein Familiengasthaus, in dem Sie sich wie zu Hause fühlen werden. Unsere Priorität ist es, den höchsten Servicestandard aufrechtzuerhalten. Wir servieren Ihnen traditionelle polnische Küche. Aus den Fenstern…
EN For 30 years we have been running a family guesthouse for you, where you will feel like at home. Our priority is to maintain the highest standard of services. We serve traditional Polish cuisine. From the windows of our guesthouse you have an…
DE „Splashtop Enterprise hat uns geholfen, den wichtigen Schulungsbetrieb für unsere Kunden effektiv aufrechtzuerhalten
EN “Splashtop Enterprise helped us save the year
DE Muss ich ein Urheberrechtssymbol (©) verwenden, um mein Urheberrecht aufrechtzuerhalten? ? Hilfecenter
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright? ? Vimeo Help Center
German | English |
---|---|
urheberrecht | copyright |
hilfecenter | help center |
verwenden | help |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
ich | i |
muss | have to |
ein | a |
mein | my |
um | to |
DE Um die ABOUT YOU-Kultur aufrechtzuerhalten und allen die Möglichkeit zu geben, sich persönlich kennenzulernen und von den Fähigkeiten und dem Wissen der anderen zu profitieren, planen wir mehrmals im Jahr Tech Gatherings in Hamburg veranstalten
EN However, to keep up the ABOUT YOU culture and to allow everyone to get to know each other in person in order to benefit from each other?s skills and knowledge, we aim to host tech gatherings in Hamburg several times a year
German | English |
---|---|
tech | tech |
hamburg | hamburg |
veranstalten | host |
kultur | culture |
fähigkeiten | skills |
anderen | other |
persönlich | in person |
wir | we |
mehrmals | a |
jahr | year |
in | in |
zu | to |
aufrechtzuerhalten | keep |
und | and |
kennenzulernen | to know |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Helfen Sie uns, Offenheit aufrechtzuerhalten und Bildung gerecht und zugänglich zu machen
EN Help us sustain openness and allow education to grow in an equitable and accessible way
German | English |
---|---|
helfen | help |
offenheit | openness |
bildung | education |
zugänglich | accessible |
uns | us |
zu | to |
und | and |
DE Das Global Business Resilience-Programm soll Zendesk in die Lage versetzen, rasch auf Geschäftsstörungen zu reagieren, Personen und Sachwerte zu schützen und den reibungslosen Geschäftsbetrieb aufrechtzuerhalten.
EN Zendesk’s Global Business Resilience Program’s mission is to ensure Zendesk has the ability to rapidly adapt and respond to business disruptions, safeguard people and assets, while maintaining continuous business operations.
German | English |
---|---|
global | global |
business | business |
zendesk | zendesk |
rasch | rapidly |
reagieren | respond |
aufrechtzuerhalten | maintaining |
resilience | resilience |
programm | programs |
schützen | safeguard |
zu | to |
und | and |
die | adapt |
DE Dies kann sich auf Ihre Fähigkeit auswirken, eine Erektion zu bekommen und aufrechtzuerhalten, Ihre Libido abtöten und Ihre körperliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, was sich verheerend auf Ihr Sexualleben auswirken kann.
EN This can impact your ability to gain and maintain an erection, kill your libido and affect your physical performance, which can have a devestating impact on your sex life.
German | English |
---|---|
körperliche | physical |
leistungsfähigkeit | performance |
und | and |
fähigkeit | ability |
zu | to |
aufrechtzuerhalten | maintain |
kann | can |
auswirken | affect |
ihr | your |
was | which |
dies | this |
DE starke Beziehungen mit bestehenden Kunden aufrechtzuerhalten,
EN maintain strong relationships with existing customers
German | English |
---|---|
starke | strong |
beziehungen | relationships |
mit | with |
bestehenden | existing |
kunden | customers |
aufrechtzuerhalten | maintain |
DE Als Anbieter von DevOps-Lösungen kann DataArt Ihnen helfen, einen gesunden Arbeitsablauf aufrechtzuerhalten und viele kritische Probleme mit Hilfe von Überwachungs- und Alarmierungs-Tools an der Quelle zu beseitigen.
EN As a DevOps solutions provider, DataArt can help you maintain a healthy workflow and eliminate many critical problems at the source with the help of monitoring and alerting tools.
German | English |
---|---|
anbieter | provider |
kann | can |
dataart | dataart |
gesunden | healthy |
arbeitsablauf | workflow |
kritische | critical |
probleme | problems |
quelle | source |
beseitigen | eliminate |
devops | devops |
lösungen | solutions |
tools | tools |
und | and |
aufrechtzuerhalten | maintain |
als | as |
viele | many |
mit | with |
helfen | help |
DE Uhren mit Automatikaufzug haben in der Regel eine Leistungsreserve von mindestens 40 Stunden und verfügen daher über ausreichende Energiereserven, um eine stabile Rate aufrechtzuerhalten, wenn die Uhr nicht getragen wird.
EN Self-winding watches usually have a power reserve of at least 40 hours and therefore have suffiient energy reserves to maintain a stable rate when the watch is not being worn.
German | English |
---|---|
stabile | stable |
rate | rate |
getragen | worn |
in der regel | usually |
uhren | watches |
stunden | hours |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
nicht | not |
und | and |
eine | a |
daher | therefore |
wenn | to |
wird | the |
DE Der schwierigste Teil des Crowdsourcing besteht darin, das Volumen und die Aktivität der Crowd aufrechtzuerhalten
EN The hardest part of crowdsourcing is sustaining the volume and activity of the crowd
German | English |
---|---|
crowdsourcing | crowdsourcing |
volumen | volume |
aktivität | activity |
crowd | crowd |
und | and |
DE Kritiker dieser Vorschläge haben argumentiert, dass dieser Schritt als Versuch unternommen wird, die Bürger daran zu hindern, auf internationalen Websites zu spielen, um die Ausgaben und Steuerzahlungen in der EU aufrechtzuerhalten Slowakische Republik
EN Critics of these proposals have argued that this step is being taken as an attempt to prevent citizens from gambling on international websites, aiming to maintain the spending and tax payments in the Slovak republic
German | English |
---|---|
kritiker | critics |
vorschläge | proposals |
versuch | attempt |
bürger | citizens |
internationalen | international |
websites | websites |
ausgaben | spending |
republik | republic |
spielen | gambling |
in | in |
schritt | step |
daran | on |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
zu | to |
und | and |
als | as |
dass | that |
wird | the |
DE Das führende Frachttransport- und Logistikunternehmen Norfolk Southern Corporation führt Transport-Analytics durch, um die Beförderung von Waren und Materialien in den ganzen USA aufrechtzuerhalten.
EN Freight transportation and logistics leader, Norfolk Southern Corporation, performs transportation analytics to keep goods and materials moving across the country.
German | English |
---|---|
führende | leader |
norfolk | norfolk |
southern | southern |
corporation | corporation |
führt | performs |
usa | country |
analytics | analytics |
materialien | materials |
aufrechtzuerhalten | keep |
transport | transportation |
und | and |
die | goods |
DE Verwaltung der Abläufe, um den Zugbetrieb aufrechtzuerhalten
EN Managing operations to keep trains moving
German | English |
---|---|
verwaltung | managing |
abläufe | operations |
aufrechtzuerhalten | keep |
den | to |
DE Die Social-Media-Marketing-Expertise von Reboot stellt sicher, dass die richtige Mischung aus Engagement und Aktion kommuniziert wird, um das Interesse deiner Follower aufrechtzuerhalten und ihr Engagement zu steigern.
EN Reboot’s social media marketing expertise ensures the right mix of engagement and action is communicated to keep your followers interested and increase engagement.
German | English |
---|---|
mischung | mix |
engagement | engagement |
aktion | action |
kommuniziert | communicated |
interesse | interested |
follower | followers |
steigern | increase |
social | social |
expertise | expertise |
richtige | right |
media | media |
marketing | marketing |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
aufrechtzuerhalten | keep |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Unter anderem sind komplizierte Algorithmen sowie eine kontinuierliche Wartung erforderlich, um einen VPN-Dienst für chinesische Benutzer aufrechtzuerhalten
EN It takes complicated algorithms, among other technology, as well as continuous maintenance to keep a VPN service up and running for Chinese users
German | English |
---|---|
komplizierte | complicated |
algorithmen | algorithms |
kontinuierliche | continuous |
chinesische | chinese |
benutzer | users |
vpn | vpn |
aufrechtzuerhalten | keep |
wartung | maintenance |
unter | to |
sowie | as |
anderem | other |
um | for |
einen | a |
German | English |
---|---|
ermöglicht | enables |
geschwindigkeit | velocity |
entwickler | developers |
hilft | helping |
bekannte | known |
schwachstellen | vulnerabilities |
veröffentlichten | released |
software | software |
der | of |
aufrechtzuerhalten | keep |
und | you |
German | English |
---|---|
papierindustrie | paper industry |
vermeiden | avoid |
produktqualität | product quality |
phasen | stages |
zellstoff | pulp |
netzwerk | network |
in | in |
unsere | our |
aufrechtzuerhalten | maintain |
und | and |
helfen | help |
German | English |
---|---|
prozesses | process |
hilfsmittel | tools |
sicherheitsbedrohungen | security threats |
mindern | mitigate |
verteilung | distributing |
richtigen | right |
sicherheit | security |
zu | to |
gewährleisten | safety |
und | and |
benötigen | you need |
gesamten | entire |
den | the |
German | English |
---|---|
während | while |
werden | or |
und | you |
German | English |
---|---|
aufrechtzuerhalten | maintaining |
kompatibilität | compatibility |
wichtigen | key |
sicherzustellen | ensuring |
ipaas | ipaas |
anbieter | vendor |
anwendungen | applications |
mit | with |
verpflichtet | the |
German | English |
---|---|
sektor | sector |
referenzdaten | reference data |
häufig | often |
verwendet | used |
konsistenz | consistency |
organisationen | organizations |
aufrechtzuerhalten | maintain |
regierungen | governments |
anderen | other |
regierung | government |
verfolgen | track |
zu | to |
und | and |
aufzeichnungen | records |
öffentlicher | public |
German | English |
---|---|
gastgewerbe | hospitality |
fluggesellschaften | airlines |
hotels | hotels |
referenzdaten | reference data |
angewiesen | depend |
außergewöhnliche | exceptional |
kundenerlebnisse | customer experiences |
andere | other |
organisieren | organize |
und | and |
reisen | travel |
große | large |
betriebe | companies |
German | English |
---|---|
branche | industry |
frauen | women |
hürden | hurdles |
es | it |
zusätzlichen | extra |
technologie | technology |
karriere | careers |
und | and |
viele | many |
manchmal | sometimes |
eine | a |
wissenschaft | science |
mathematik | mathematics |
zu | to |
DE Talend hilft Ihnen dabei, Data Engineering-Jobs schneller zu erstellen, bereitzustellen und aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Kosten der Datenverarbeitung um bis zu 80% zu senken
EN Talend helps you build, deploy, and maintain data engineering jobs faster, while reducing the cost of data processing by up to 80%
German | English |
---|---|
talend | talend |
hilft | helps |
data | data |
schneller | faster |
aufrechtzuerhalten | maintain |
datenverarbeitung | data processing |
senken | reducing |
jobs | jobs |
engineering | engineering |
kosten | cost |
und | and |
bereitzustellen | to |
DE Da diese Websites für Zahnarztpraxen geschäftsentscheidend waren, war es für alle zwingend erforderlich, einen hohen Performance-Standard aufrechtzuerhalten.
EN Because these sites were business-critical to dental offices, it was imperative that all maintained a high standard of performance.
German | English |
---|---|
websites | sites |
hohen | high |
erforderlich | imperative |
standard | standard |
performance | performance |
es | it |
war | was |
einen | a |
alle | all |
da | because |
diese | these |
DE Die Edge-Cloud-Plattform von Fastly hilft Yottaa dabei, Zielkennzahlen von Kunden während Spitzenzeiten einfacher aufrechtzuerhalten, indem Inhalte auf der Edge zwischengespeichert und von dort ausgeliefert werden
EN Fastly’s edge cloud platform helps Yottaa maintain their target metrics more easily during peak times by caching and delivering content at the network edge
German | English |
---|---|
hilft | helps |
spitzenzeiten | peak times |
einfacher | easily |
aufrechtzuerhalten | maintain |
inhalte | content |
edge | edge |
cloud | cloud |
plattform | platform |
indem | by |
die | target |
und | and |
während | during |
DE Um die Konsistenz deines Projekts aufrechtzuerhalten, ist es wichtig, stets Icons desselben Stils, derselben Strichstärke und ähnlicher Eigenschaften zu verwenden. Mit Flaticon ist das ganz einfach.
EN To maintain the consistency in your project, it is essential to always use the icons of the same style, same thickness of strokes, and of similar characteristics. With Flaticon, it’s easy to do.
German | English |
---|---|
konsistenz | consistency |
projekts | project |
stets | always |
icons | icons |
eigenschaften | characteristics |
es | it |
wichtig | essential |
ähnlicher | similar |
deines | your |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
zu | to |
ist | is |
verwenden | use |
mit | with |
einfach | easy |
und | and |
derselben | the same |
German | English |
---|---|
worldcat | worldcat |
praktischen | practical |
wirtschaftliche | economic |
langfristig | long term |
ziel | goal |
und | and |
DE Der Zugang zum Internet ist als Bestandteil der Grundversorgung zu fördern und auch in Zeiten politischer Unruhe unbeschränkt aufrechtzuerhalten.
EN 7. Everyone has the same right to non-discriminatory access to information and communication services.
German | English |
---|---|
zugang | access |
und | and |
zu | to |
German | English |
---|---|
zentrale | central |
hochschulen | institutions |
höchste | highest |
standards | standards |
aufrechtzuerhalten | maintaining |
und | and |
hier | the |
erreichen | achieving |
von | of |
DE Emerson Technologien verbinden, um die Sicherheit industrieller Arbeitskräfte aufrechtzuerhalten.
EN Emerson technologies combine to keep industrial workers safe.
German | English |
---|---|
technologien | technologies |
verbinden | combine |
sicherheit | safe |
industrieller | industrial |
arbeitskräfte | workers |
emerson | emerson |
aufrechtzuerhalten | keep |
DE WhatsApp, Viber, Chatbots, E-Mail sowie die vertrauenswürdige und zuverlässige SMS sind Teil dieser Partnerschaft, die Unternehmen dabei unterstützt, die Geschäftskontinuität aufrechtzuerhalten – eines der wichtigsten Themen des Jahres 2020
EN WhatsApp, Viber, chatbots, email, as well as the trusted and reliable SMS are all part of this partnership that helps enterprises maintain business continuity – one of the key themes of 2020
DE Verhinderung der Auswirkungen von E-Mail-Programm-Ausfällen, um die Produktivität aufrechtzuerhalten.
EN Eliminate the impact of email outages to maintain productivity.
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
produktivität | productivity |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
DE Verhinderung der Auswirkungen von E-Mail-Programm-Ausfällen, um die Produktivität aufrechtzuerhalten
EN Eliminate the impact of email outages to maintain productivity.
German | English |
---|---|
auswirkungen | impact |
produktivität | productivity |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
DE Wird genutzt, um eine anonyme Nutzer-Session durch den Server aufrechtzuerhalten.
EN Used to maintain an anonymous user session by the server.
German | English |
---|---|
anonyme | anonymous |
session | session |
server | server |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
nutzer | user |
genutzt | used |
DE Sobald Renewal Warranty angewendet wird, nimmt der Support von Infomaniak mit allen Mitteln Kontakt zu Ihnen auf, um die Situation wieder in Ordnung zu bringen und Ihnen zu ermöglichen, Ihre aktiven Services langfristig aufrechtzuerhalten
EN When Renewal Warranty is activated, Infomaniak?s support team will attempt to contact you by all possible means so you can stabilise the situation and facilitate your service for the long term
German | English |
---|---|
renewal | renewal |
infomaniak | infomaniak |
situation | situation |
langfristig | long term |
warranty | warranty |
support | support |
kontakt | contact |
zu | to |
um | for |
ihre | your |
services | service |
und | and |
sobald | when |
ermöglichen | can |
wird | the |
DE Die Gästeverwaltung ermöglicht es, den Kontakt zu den Gästen mittels personalisierter Mitteilungen entsprechend dem Status ihrer Einladung aufrechtzuerhalten: Zusage, Antwort ausstehend oder Absage
EN The Guest Manager lets you contact guests using customised messages based on invitation status: confirmed, not yet answered or declined
German | English |
---|---|
ermöglicht | lets |
status | status |
einladung | invitation |
kontakt | contact |
gästen | guests |
oder | or |
entsprechend | based on |
zu | using |
den | the |
German | English |
---|---|
welt | world |
organisationen | organizations |
jetzt | now |
schnell | quickly |
maßnahmen | action |
ergreifen | to take |
möglich | possible |
und | and |
sehr | very |
aufrechtzuerhalten | keep |
ganzen | to |
der | the |
Showing 50 of 50 translations