EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes.
Translate "flee" to Arab
Showing 16 of 16 translations of the phrase "flee" from English to Arab
Translation of English to Arab of flee
English
Arab
AR أُجبر مئات الآلاف من الأشخاص على الفرار من منازلهم.
Transliteration ạủjbr mỷạt ạlậlạf mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ ạlfrạr mn mnạzlhm.
| English | Arab |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| hundreds | مئات |
| thousands | الآلاف |
| to | على |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliteration wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
| English | Arab |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
| English | Arab |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| hundreds | مئات |
| thousands | الآلاف |
| to | على |
| English | Arab |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
| English | Arab |
|---|---|
| for | أجل |
EN Afghanistan: Like an obstacle course: Few routes to safety for Afghans trying to flee their country
AR اليمن: أُطلق سراحهم وتعرضوا للنفي: التعذيب والمحاكمات الجائرة والنفي القسري لليمنيين في ظل حكم الحوثيين
Transliteration ạlymn: ạủṭlq srạḥhm wtʿrḍwạ llnfy: ạltʿdẖyb wạlmḥạkmạt ạljạỷrẗ wạlnfy ạlqsry llymnyyn fy ẓl ḥkm ạlḥwtẖyyn
EN UNHCR, the UN Refugee Agency, protects people forced to flee their homes because of conflict and persecution
AR تحمي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الأشخاص الذين أجبروا على ترك منازلهم بسبب الصراع والاضطهاد
Transliteration tḥmy ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ trk mnạzlhm bsbb ạlṣrạʿ wạlạḍṭhạd
| English | Arab |
|---|---|
| unhcr | المفوضية |
| conflict | الصراع |
| people | الأشخاص |
| the | الذين |
| because | بسبب |
| to | ترك |
EN Americas: Women and girls who flee Venezuela are unprotected against gender-based violence and discrimination
AR الأمريكيتان: منظمة العفو الدولية تسلط الضوء على أولويات حقوق الإنسان في مواجهة الدول لفيروس كوفيد ? 19
Transliteration ạlạ̉mrykytạn: mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạ̉wlwyạt ḥqwq ạlạ̹nsạn fy mwạjhẗ ạldwl lfyrws kwfyd ? 19
EN Women are sometimes forced to flee while pregnant, walking for hours in life-threatening conditions.
AR فتضطر النساء أحيانًا للهروب وهن حوامل، مما قد يتضمن السير لعدة ساعات في ظروف تهدد حياتهن.
Transliteration ftḍṭr ạlnsạʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ llhrwb whn ḥwạml, mmạ qd ytḍmn ạlsyr lʿdẗ sạʿạt fy ẓrwf thdd ḥyạthn.
| English | Arab |
|---|---|
| women | النساء |
| hours | ساعات |
| conditions | ظروف |
| to | مما |
EN UNHCR, the UN Refugee Agency, protects people forced to flee their homes because of conflict and persecution
AR تحمي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الأشخاص الذين أجبروا على ترك منازلهم بسبب الصراع والاضطهاد
Transliteration tḥmy ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ trk mnạzlhm bsbb ạlṣrạʿ wạlạḍṭhạd
| English | Arab |
|---|---|
| unhcr | المفوضية |
| conflict | الصراع |
| people | الأشخاص |
| the | الذين |
| because | بسبب |
| to | ترك |
EN Hundreds of thousands of people have been forced to flee their homes.
AR أُجبر مئات الآلاف من الأشخاص على الفرار من منازلهم.
Transliteration ạủjbr mỷạt ạlậlạf mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ʿly̱ ạlfrạr mn mnạzlhm.
| English | Arab |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| hundreds | مئات |
| thousands | الآلاف |
| to | على |
EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.
AR وينطبق الأمر نفسه على الدول الأعضاء التي فتحت أبوابها بسخاء أمام الأفغان الذين أجبروا على الفرار من بلادهم.
Transliteration wynṭbq ạlạ̉mr nfsh ʿly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlty ftḥt ạ̉bwạbhạ bskẖạʾ ạ̉mạm ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn ạ̉jbrwạ ʿly̱ ạlfrạr mn blạdhm.
| English | Arab |
|---|---|
| member | الأعضاء |
| their | الذين |
| states | الدول |
| to | على |
EN While Daesh’s failed prison attack on northeast Syria forced families to flee their homes during the cold winter,?
AR هجوم #داعش الفاشل على سجن #الحسكة شمال شرق #سوريا أجبر السكان على الفرار من منازلهم في الشتاء البارد. إلا أنهم?
Transliteration hjwm #dạʿsẖ ạlfạsẖl ʿly̱ sjn #ạlḥskẗ sẖmạl sẖrq #swryạ ạ̉jbr ạlskạn ʿly̱ ạlfrạr mn mnạzlhm fy ạlsẖtạʾ ạlbạrd. ạ̹lạ ạ̉nhm?
| English | Arab |
|---|---|
| attack | هجوم |
| prison | سجن |
| northeast | شمال |
| syria | سوريا |
| winter | الشتاء |
| cold | البارد |
| to | على |
EN They were experienced teachers in Syria or other crisis countries, but then they had to flee
AR في سورية وغيرها من بلاد الأزمات كانوا مدرسين يتمتعون بالخبرة، ثم اضطروا للهرب واللجوء
Transliteration fy swryẗ wgẖyrhạ mn blạd ạlạ̉zmạt kạnwạ mdrsyn ytmtʿwn bạlkẖbrẗ, tẖm ạḍṭrwạ llhrb wạlljwʾ
| English | Arab |
|---|---|
| syria | سورية |
| other | وغيرها |
| were | كانوا |
| English | Arab |
|---|---|
| families | العائلات |
| support | الدعم |
| social | الاجتماعي |
| opportunities | وفرص |
| work | العمل |
| to | على |
EN A militia bombed his home in Baghdad, forcing his family to flee to Syria
AR قصفت إحدى الميليشيات منزلهم في بغداد، وأجبرته وأسرته على الفرار إلى سوريا
Transliteration qṣft ạ̹ḥdy̱ ạlmylysẖyạt mnzlhm fy bgẖdạd, wạ̉jbrth wạ̉srth ʿly̱ ạlfrạr ạ̹ly̱ swryạ
| English | Arab |
|---|---|
| syria | سوريا |
| a | إحدى |
| to | إلى |
Showing 16 of 16 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese