DE Wenn Ihre Verkäufer nach der Einführung des CRM in nur Stunden (anstelle von Wochen) wieder mit der Arbeit beginnen können, ist das ein gutes Anzeichen dafür, dass das Programm einfach in der Benutzung ist
DE Wenn Ihre Verkäufer nach der Einführung des CRM in nur Stunden (anstelle von Wochen) wieder mit der Arbeit beginnen können, ist das ein gutes Anzeichen dafür, dass das Programm einfach in der Benutzung ist
SV Om dina säljare kan komma igång på ett par timmar (snarare än ett par veckor) är det ett gott tecken
German | Swedish |
---|---|
verkäufer | säljare |
anstelle | snarare |
wochen | veckor |
gutes | gott |
anzeichen | tecken |
wenn | om |
stunden | timmar |
ihre | dina |
können | kan |
beginnen | igång |
DE Sie erhalten nicht nur regelmäßige Benachrichtigungen für die nächste Fahrzeugwartung, sondern werden auch automatisch informiert, wenn es bei einem Fahrzeug Anzeichen für eine Fehlfunktion gibt
SV Förutom att få regelbundna påminnelser om underhållsscheman får du automatiskt en avisering när ett fordon visar tecken på fel
German | Swedish |
---|---|
regelmäßige | regelbundna |
automatisch | automatiskt |
anzeichen | tecken |
auch | förutom |
wenn | om |
sie | du |
erhalten | få |
bei | på |
nur | en |
die | fordon |
gibt | är |
DE Trotz der Tatsache, dass das Unternehmen Gerüchten zufolge in seinem nächsten Update der MacBook Pro-Serie eine Rückkehr zu MagSafe-Ladegeräten markiert, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass USB-C als Backup-Ladeoption verbleibt.
SV Trots att företaget ryktas markera en återgång till MagSafe-laddare i sin nästa uppdatering till MacBook Pro-serien , pekar alla tecken på att USB-C återstår som ett alternativ för laddning av reserv.
German | Swedish |
---|---|
trotz | trots |
unternehmen | företaget |
update | uppdatering |
anzeichen | tecken |
in | i |
zufolge | som |
macbook | macbook |
darauf | att |
eine | en |
der | av |
DE Der Fernsehauflösungskrieg zeigt keine Anzeichen eines Stopps - als nächstes stehen 8K an.
SV TV-upplösningskriget visar inga tecken på att stoppa - nästa är 8K.
German | Swedish |
---|---|
zeigt | visar |
keine | inga |
anzeichen | tecken |
stehen | att |
nächstes | nästa |
DE Trotz alledem ist das Legion Phone anderen Snapdragon 865-Geräten sehr ähnlich - es ist schnell und flüssig, ohne Anzeichen einer Verlangsamung.
SV Med detta sagt är Legion Phone väldigt mycket i nivå med andra Snapdragon 865-enheter - det är snabbt och flytande, med väldigt lite tecken på någon avmattning.
German | Swedish |
---|---|
schnell | snabbt |
flüssig | flytande |
anzeichen | tecken |
phone | phone |
snapdragon | snapdragon |
anderen | andra |
einer | i |
und | och |
ohne | med |
sehr | mycket |
es | det |
DE Es gibt einige Anzeichen dafür, dass es sich natürlich nicht um einen Top-End-Bildschirm handelt
SV Det finns några tecken på att det naturligtvis inte är en toppskärm
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
natürlich | naturligtvis |
nicht | inte |
gibt | det finns |
DE Das Problem ist nicht so sehr die Effektivität der Kühlung, sondern wie schnell sie beim ersten Anzeichen von Druck einsetzt - was ein häufiges Lüftergeräusch im Handumdrehen bedeutet.
SV Frågan handlar inte så mycket om kylningens effektivitet här, men hur snabbt den sparkar in vid det första tecknet på tryck - vilket innebär frekvent fläktljud vid en hatt.
German | Swedish |
---|---|
effektivität | effektivitet |
schnell | snabbt |
druck | tryck |
bedeutet | innebär |
sondern | men |
nicht | inte |
ist | är |
sehr | mycket |
wie | hur |
DE Sky Glass ist wirklich eine Einzelgerät-TV-Lösung - keine Schüssel, keine Box erforderlich - und laut unserer Demo sehen alle Anzeichen stark aus
SV Sky Glass är verkligen en TV -lösning för en enhet - ingen maträtt, ingen låda krävs - och baserat på vår demo ser alla tecken starka ut
German | Swedish |
---|---|
sky | sky |
wirklich | verkligen |
box | låda |
erforderlich | krävs |
demo | demo |
anzeichen | tecken |
sehen | ser |
eine | en |
stark | för |
und | och |
DE Leider gibt es keine Anzeichen für einen Oculus Quest 2- Konkurrenten, aber diese frisch angekündigten Headsets sind sicherlich nichts, woran man riechen könnte.
SV Tyvärr finns det inga tecken på en Oculus Quest 2- konkurrent, men dessa nyligen meddelade headset är verkligen inget att snusa på.
German | Swedish |
---|---|
leider | tyvärr |
anzeichen | tecken |
oculus | oculus |
konkurrenten | konkurrent |
headsets | headset |
sicherlich | verkligen |
diese | dessa |
es | inga |
DE "Das letzte Anzeichen für ungesundes Spielen ist, wenn ein Kind eine Konsole oder einen Spielecomputer selbst einrichten muss
SV "Det sista tecknet på ohälsosamt spel är när ett barn får ställa in en konsol eller en speldator på egen hand
German | Swedish |
---|---|
letzte | sista |
kind | barn |
konsole | konsol |
wenn | när |
oder | eller |
DE Sicherlich hat OnePlus bei der Sicherung der Lizenz nichts falsch gemacht. Die Harry-Potter-Fangemeinde zeigt keine Anzeichen von Schrumpfung und mit Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore ist ein Neuzugang in der Filmreihe auf dem Weg.
SV Visst har OnePlus inte gjort något fel med att säkra licensen. Harry Potter-fanbasen visar inga tecken på krympning och ett nytt tillskott till filmuppställningen är på väg i form av Fantastic Beasts: The Dumbledores hemligheter.
German | Swedish |
---|---|
sicherung | säkra |
falsch | fel |
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
harry | harry |
in | i |
of | av |
oneplus | oneplus |
ein | ett |
mit | med |
ist | gjort |
DE (Pocket-lint) - Call of Duty: Warzone zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung, da mehr als 100 Millionen Spieler auf der ganzen Welt in das Spiel eingestiegen sind, um es im COD-Stil auszuspielen
SV (Pocket-lint) - Call of Duty: Warzone visar inga tecken på att sakta ner, med mer än 100 miljoner spelare runt om i världen som har tappat in i spelet för att släppa ut COD-stil
German | Swedish |
---|---|
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
millionen | miljoner |
welt | världen |
mehr | mer |
spieler | spelare |
ganzen | att |
spiel | spelet |
als | med |
in | i |
es | inga |
DE Der Technologieriese zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung und soll die Aufstellung in der zweiten Hälfte des Jahres 2022 auffrischen.
SV Teknikjätten visar inga tecken på att sakta ner och förväntas uppdatera lineupen under andra halvan av 2022.
German | Swedish |
---|---|
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
in | under |
und | och |
zweiten | att |
der | av |
die | inga |
DE Das sind Anzeichen dafür, dass Sie eine Content-Strategie benötigen, die über reine Übersetzungen hinausgeht
SV Det är tecken på att din innehållsstrategi kräver ett tillvägagångssätt som inte bara handlar om översättning
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
benötigen | kräver |
das | bara |
sie | din |
die | inte |
über | att |
DE Unsere Serie „Onlinehandel im Wandel“: 6 deutliche Anzeichen dafür, dass Ihre mehrsprachigen E-Commerce-Websites nicht optimiert sind
SV En e-handelsbransch i förändring: 6 tecken på att du inte optimerar dina flerspråkiga e-handelswebbplatser
German | Swedish |
---|---|
wandel | förändring |
anzeichen | tecken |
optimiert | optimerar |
mehrsprachigen | flerspråkiga |
im | i |
ihre | dina |
nicht | inte |
dass | att |
DE Wenn Ihre Mitarbeiter nicht ständig jede E-Mail auf Anzeichen von Spam überprüfen müssen, können sie schneller und effizienter arbeiten. Das erspart nicht nur ihnen den Stress, sondern spart langfristig auch Zeit und Geld.
SV När din personal inte ständigt kontrollerar varje e-postmeddelande efter tecken på att det är skräppost kan de arbeta snabbare och mer effektivt. Det sparar inte bara stressen; På lång sikt kommer du att spara tid och pengar.
German | Swedish |
---|---|
mitarbeiter | personal |
anzeichen | tecken |
spam | skräppost |
überprüfen | kontrollerar |
schneller | snabbare |
effizienter | effektivt |
zeit | tid |
ständig | ständigt |
können | kan |
arbeiten | arbeta |
spart | spara |
geld | pengar |
nicht | inte |
sie | du |
sondern | bara |
DE Die Marke zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung und hat auf der CES 2022 eine Vielzahl neuer Peripheriegeräte vorgestellt, darunter einen neuen
SV Varumärket visar inga tecken på att sakta ner och har avslöjat en mängd nya kringutrustning på CES 2022, inklusive en ny fightstick.
German | Swedish |
---|---|
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
ces | ces |
die | inga |
DE Frühe Anzeichen sehen zwar sehr gut aus, aber eine größere Auswahl an Szenarien und Einstellungen würde dazu beitragen, herauszufinden, ob die Z-Serie gut genug ist, um die DSLR-Reihe von Nikon als Kundenfavorit zu streichen.
SV Tidiga tecken ser verkligen bra ut, men ett bredare utbud av scenarier och inställningar skulle hjälpa till att dra av om Z-serien kommer att vara tillräckligt bra för att ta bort Nikons DSLR-serie som kundfavorit.
German | Swedish |
---|---|
frühe | tidiga |
anzeichen | tecken |
szenarien | scenarier |
einstellungen | inställningar |
ob | om |
von | av |
aber | men |
beitragen | till |
gut | bra |
auswahl | utbud |
und | och |
DE Es gibt eindeutige Anzeichen dafür, dass die Beschaffungsbranche sich auf globaler Ebene rapide verändert. Unterhalten Sie sich mit einem Mitglied unseres Teams darüber, wie Sie Ihren Herausforderungen in der globalen Beschaffung heute entgegentreten.
SV Det finns tydliga bevis på att upphandlingssektorn förändras snabbt på den globala nivån. Kontakta en av våra medarbetare idag för att diskutera hur ni kan hantera era utmaningar inom global upphandling.
German | Swedish |
---|---|
ebene | nivå |
heute | idag |
ändert | förändras |
herausforderungen | utmaningar |
wie | hur |
globalen | globala |
mit | inom |
einem | en |
der | av |
darüber | för |
gibt | det finns |
globaler | global |
es | finns |
DE Dies setzt jedoch voraus, dass Führungskräfte Anzeichen von Überlastung schnell erkennen: Von den Mitarbeitern wird nicht erwartet, dass sie permanent „online“ sind, sondern entsprechend ihren Vorstellungen und Aufgaben arbeiten.
SV Detta kräver dock att cheferna är snabba att upptäcka alla tecken på överarbete: Medarbetarna förväntas inte vara permanent ”online” utan arbeta på ett sätt som speglar deras ambitioner och arbetsuppgifter.
DE Im Bereich maschinelle Übersetzung hat sich die Entwicklung bereits deutlich beschleunigt, ein klares Anzeichen dafür, dass Content-Workflows immer weiter optimiert werden müssen.
SV Vi har redan sett en snabb utveckling inom maskinöversättning, vilket är ett belägg för det växande behovet av att optimera arbetsflöden för innehåll.
German | Swedish |
---|---|
entwicklung | utveckling |
optimiert | optimera |
workflows | arbetsflöden |
content | innehåll |
hat | sett |
weiter | att |
im | inom |
DE Wenn dies Anzeichen für die Zukunft zeigt, vermuten wir, dass zukünftige Versionen von Oxygen OS ColorOS noch ähnlicher sein werden.
SV Om detta visar tecken på saker som kommer, misstänker vi att framtida versioner av Oxygen OS kommer att likna ColorOS ännu mer.
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
zeigt | visar |
os | os |
zukünftige | framtida |
wir | vi |
wenn | om |
versionen | versioner |
dies | detta |
die | som |
von | av |
noch | ännu |
DE Die Bildschirmgleichmäßigkeit ist ausgezeichnet, ohne Anzeichen von Streifenbildung, schmutzigen Bildschirmeffekten oder Farbtönungen auf dem Panel
SV Skärmens enhetlighet är utmärkt, utan tecken på bandning, smutsig skärmeffekt eller färgtoning på panelen
German | Swedish |
---|---|
ausgezeichnet | utmärkt |
anzeichen | tecken |
panel | panelen |
ohne | utan |
oder | eller |
DE Es ist kein Ersatz dafür, zum Arzt zu gehen und sich richtig untersuchen zu lassen, aber es ist eine nützliche Funktion, die helfen kann, die Anzeichen von etwas zu erkennen, das untersucht werden muss.
SV Det är ingen ersättning för att gå till läkaren och få dig att bli kontrollerad ordentligt, men det är en användbar funktion som kan hjälpa till att upptäcka tecken på något som du behöver undersökas.
German | Swedish |
---|---|
nützliche | användbar |
funktion | funktion |
anzeichen | tecken |
helfen | hjälpa |
zum | för att |
lassen | att |
zu | bli |
richtig | det |
es | ingen |
aber | en |
erkennen | kan |
muss | du |
DE Der Technologieriese zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung und soll die Aufstellung in der zweiten Hälfte des Jahres 2022 auffrischen.
SV Teknikjätten visar inga tecken på att sakta ner och förväntas uppdatera lineupen under andra halvan av 2022.
German | Swedish |
---|---|
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
in | under |
und | och |
zweiten | att |
der | av |
die | inga |
DE Wenn Ihre Mitarbeiter nicht ständig jede E-Mail auf Anzeichen von Spam überprüfen müssen, können sie schneller und effizienter arbeiten. Das erspart nicht nur ihnen den Stress, sondern spart langfristig auch Zeit und Geld.
SV När din personal inte ständigt kontrollerar varje e-postmeddelande efter tecken på att det är skräppost kan de arbeta snabbare och mer effektivt. Det sparar inte bara stressen; På lång sikt kommer du att spara tid och pengar.
German | Swedish |
---|---|
mitarbeiter | personal |
anzeichen | tecken |
spam | skräppost |
überprüfen | kontrollerar |
schneller | snabbare |
effizienter | effektivt |
zeit | tid |
ständig | ständigt |
können | kan |
arbeiten | arbeta |
spart | spara |
geld | pengar |
nicht | inte |
sie | du |
sondern | bara |
DE Beats by Dre wird in Kürze seine Powerbeats 4 Wireless-Kopfhörer bekannt geben, wenn das neueste Leck Anzeichen dafür sind.
SV Beats by Dre kommer snart att tillkännage sina Powerbeats 4 trådlösa hörlurar, om den senaste läckan är någon indikation.
German | Swedish |
---|---|
neueste | senaste |
wireless | trådlösa |
kopfhörer | hörlurar |
wird | kommer |
wenn | om |
seine | den |
DE Nach der Fitbit Heart Study hat ein Fitbit-Algorithmus, der regelmäßiger auf Anzeichen von Vorhofflimmern prüft, die FDA-Zulassung erhalten.
SV Efter Fitbit Heart Study har en Fitbit-algoritm som mer regelbundet kontrollerar tecken på AFib godkänts av FDA.
German | Swedish |
---|---|
fitbit | fitbit |
anzeichen | tecken |
prüft | kontrollerar |
fda | fda |
ein | en |
nach | efter |
von | av |
DE Das Schlaftagebuch von Withings kann frühe Anzeichen von Schlaflosigkeit erkennen und mehr
SV Withings sömndagbok-funktion kan identifiera tidiga tecken på sömnlöshet och mer
German | Swedish |
---|---|
frühe | tidiga |
anzeichen | tecken |
mehr | mer |
und | och |
erkennen | kan |
DE Es gibt eindeutige Anzeichen dafür, dass die Beschaffungsbranche sich auf globaler Ebene rapide verändert. Unterhalten Sie sich mit einem Mitglied unseres Teams darüber, wie Sie Ihren Herausforderungen in der globalen Beschaffung heute entgegentreten.
SV Det finns tydliga bevis på att upphandlingssektorn förändras snabbt på den globala nivån. Kontakta en av våra medarbetare idag för att diskutera hur ni kan hantera era utmaningar inom global upphandling.
German | Swedish |
---|---|
ebene | nivå |
heute | idag |
ändert | förändras |
herausforderungen | utmaningar |
wie | hur |
globalen | globala |
mit | inom |
einem | en |
der | av |
darüber | för |
gibt | det finns |
globaler | global |
es | finns |
DE Jawohl. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass Apples Auto vollelektrisch ist.
SV Ja. Alla tecken tyder på att Apples bil är helt elektrisk.
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
apples | apples |
auto | bil |
darauf | att |
DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.
SV Klimatförändringarna är en av vår tids ödesfrågor. Vi kan redan nu se de första tecknen – heta somrar, torka, översvämningar, smältande poler. Ni kan hjälpa oss att motverka den globala uppvärmningen.
DE Das sind Anzeichen dafür, dass Sie eine Content-Strategie benötigen, die über reine Übersetzungen hinausgeht
SV Det är tecken på att din innehållsstrategi kräver ett tillvägagångssätt som inte bara handlar om översättning
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
benötigen | kräver |
das | bara |
sie | din |
die | inte |
über | att |
DE Unsere Serie „Onlinehandel im Wandel“: 6 deutliche Anzeichen dafür, dass Ihre mehrsprachigen E-Commerce-Websites nicht optimiert sind
SV En e-handelsbransch i förändring: 6 tecken på att du inte optimerar dina flerspråkiga e-handelswebbplatser
German | Swedish |
---|---|
wandel | förändring |
anzeichen | tecken |
optimiert | optimerar |
mehrsprachigen | flerspråkiga |
im | i |
ihre | dina |
nicht | inte |
dass | att |
DE 6 klare Anzeichen, dass Ihre mehrsprachigen E-Commerce-Websites der Optimierung bedürfen
SV 6 tecken på att du inte optimerar dina flerspråkiga e-handelswebbplatser
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
mehrsprachigen | flerspråkiga |
der | att |
DE Sechs klare Anzeichen, dass Ihre mehrsprachigen E-Commerce-Websites nicht optimiert sind
SV 6 tecken på att du inte optimerar dina flerspråkiga e-handelswebbplatser
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
mehrsprachigen | flerspråkiga |
optimiert | optimerar |
nicht | inte |
sechs | att |
DE Sie müssen sie darin schulen, wie sie auf verdächtige Anzeichen achten, dass eine E-Mail gefälscht ist, wie sie auf gefälschte E-Mail-Adressen achten und wie sie abnormale Anfragen stellen, die andere Mitarbeiter per E-Mail zu stellen scheinen.
SV Du måste träna dem på hur du ska se upp för misstänkta tecken på att ett e-postmeddelande är falskt, se upp för falska e-postadresser och onormala förfrågningar som andra anställda verkar göra via e-post.
German | Swedish |
---|---|
verdächtige | misstänkta |
anzeichen | tecken |
gefälschte | falska |
mitarbeiter | anställda |
scheinen | verkar |
anfragen | förfrågningar |
e-post | |
wie | hur |
post | |
sie | du |
die | som |
andere | andra |
DE AchtenSie auf verräterische Anzeichen für Spoofing E-Mail-Betrüger verwenden alle möglichen Taktiken, um Sie dazu zu bringen, ihren Aufforderungen nachzukommen
SV Se upp för telltale tecken på förfalskning E-postbedragare använder alla typer av taktiker för att få dig att följa deras förfrågningar
German | Swedish |
---|---|
anzeichen | tecken |
spoofing | förfalskning |
verwenden | använder |
zu | upp |
DE Trotz der Tatsache, dass das Unternehmen Gerüchten zufolge in seinem nächsten Update der MacBook Pro-Serie eine Rückkehr zu MagSafe-Ladegeräten markiert, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass USB-C als Backup-Ladeoption verbleibt.
SV Trots att företaget ryktas markera en återgång till MagSafe-laddare i sin nästa uppdatering till MacBook Pro-serien , pekar alla tecken på att USB-C återstår som ett alternativ för laddning av reserv.
German | Swedish |
---|---|
trotz | trots |
unternehmen | företaget |
update | uppdatering |
anzeichen | tecken |
in | i |
zufolge | som |
macbook | macbook |
darauf | att |
eine | en |
der | av |
DE "Das letzte Anzeichen für ungesundes Spielen ist, wenn ein Kind eine Konsole oder einen Spielecomputer selbst einrichten muss
SV "Det sista tecknet på ohälsosamt spel är när ett barn får ställa in en konsol eller en speldator på egen hand
German | Swedish |
---|---|
letzte | sista |
kind | barn |
konsole | konsol |
wenn | när |
oder | eller |
DE Sicherlich hat OnePlus bei der Sicherung der Lizenz nichts falsch gemacht. Die Harry-Potter-Fangemeinde zeigt keine Anzeichen von Schrumpfung und mit Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore ist ein Neuzugang in der Filmreihe auf dem Weg.
SV Visst har OnePlus inte gjort något fel med att säkra licensen. Harry Potter-fanbasen visar inga tecken på krympning och ett nytt tillskott till filmuppställningen är på väg i form av Fantastic Beasts: The Dumbledores hemligheter.
German | Swedish |
---|---|
sicherung | säkra |
falsch | fel |
zeigt | visar |
anzeichen | tecken |
harry | harry |
in | i |
of | av |
oneplus | oneplus |
ein | ett |
mit | med |
ist | gjort |
DE Es ähnelt der Form eines umgedrehten "V" und kann als Anzeichen dafür dienen, dass ein Abwärtstrend zu einem Aufwärtstrend übergehen könnte
SV I dag ska vi titta närmare på detta verktyg, förklara hur det fungerar och ge dig några knep som du kan utnyttja för att förbättra din analys rejält
German | Swedish |
---|---|
es | det |
und | och |
eines | för |
DE Es ähnelt der Form eines umgedrehten "V" und kann als Anzeichen dafür dienen, dass ein Abwärtstrend zu einem Aufwärtstrend übergehen könnte
SV I dag ska vi titta närmare på detta verktyg, förklara hur det fungerar och ge dig några knep som du kan utnyttja för att förbättra din analys rejält
German | Swedish |
---|---|
es | det |
und | och |
eines | för |
DE Es ähnelt der Form eines umgedrehten "V" und kann als Anzeichen dafür dienen, dass ein Abwärtstrend zu einem Aufwärtstrend übergehen könnte
SV I dag ska vi titta närmare på detta verktyg, förklara hur det fungerar och ge dig några knep som du kan utnyttja för att förbättra din analys rejält
German | Swedish |
---|---|
es | det |
und | och |
eines | för |
DE 10 Anzeichen dafür, dass Sie eine Kreditreparatur benötigen
SV 10 tecken på att du behöver kreditreparation
Showing 45 of 45 translations