DE Alle Kursteilnehmer müssen sich dazu verpflichten, den folgenden Kodex einzuhalten:
Translate "verpflichten" to Russian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "verpflichten" from German to Russian
Translation of German to Russian of verpflichten
German
Russian
RU Все студенты должны соблюдать следующие правила:
Transliteration Vse studenty dolžny soblûdatʹ sleduûŝie pravila:
DE Wir verpflichten uns zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften – Niemand geht gerne ins Gefängnis.
RU Стремление к выполнению нормативных требований. Нам не нужны проблемы с законом.
Transliteration Stremlenie k vypolneniû normativnyh trebovanij. Nam ne nužny problemy s zakonom.
DE Die Bewerber stimmen zu, die Bestimmungen des NVIDIA Applied Research Accelerator-Programms einzuhalten. Die für das Programm ausgewählten Projekte verpflichten sich zu Folgendem:
RU Кандидаты обязуются соблюдать Соглашение программы NVIDIA Applied Research. Проекты, выбранные для участия в программе, обязуются:
Transliteration Kandidaty obâzuûtsâ soblûdatʹ Soglašenie programmy NVIDIA Applied Research. Proekty, vybrannye dlâ učastiâ v programme, obâzuûtsâ:
| German | Russian |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
DE Der Reisende besucht unsere Website und sollte sich zur Bestellung verpflichten.
RU Путешественник просматривает наш веб-сайт и должен совершить заказ.
Transliteration Putešestvennik prosmatrivaet naš veb-sajt i dolžen soveršitʹ zakaz.
DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen
RU Вы соглашаетесь не разрешать такие дела без предварительного письменного согласия Autodesk
Transliteration Vy soglašaetesʹ ne razrešatʹ takie dela bez predvaritelʹnogo pisʹmennogo soglasiâ Autodesk
DE Wir verpflichten unsere Dienstleister durch vertragliche Vereinbarungen, dies ebenfalls zu tun.
RU Для этого нам требуются операторы, с которыми мы заключаем контрактные соглашения.
Transliteration Dlâ étogo nam trebuûtsâ operatory, s kotorymi my zaklûčaem kontraktnye soglašeniâ.
RU В Sonix мы стремимся построить сильную, разнообразную и невероятно талантливую команду исключительных людей для поддержки наших клиентов.
Transliteration V Sonix my stremimsâ postroitʹ silʹnuû, raznoobraznuû i neveroâtno talantlivuû komandu isklûčitelʹnyh lûdej dlâ podderžki naših klientov.
DE Wir versuchen, unsere Verbindung zu unserer Höheren Macht zu stärken, zum Beispiel indem wir uns wieder regelmäßig zum Gebet und/oder zur Meditation verpflichten.
RU Мы стремимся укрепить нашу связь с нашей Высшей Силой, например, возвращаясь к регулярной молитве и / или медитации.
Transliteration My stremimsâ ukrepitʹ našu svâzʹ s našej Vysšej Siloj, naprimer, vozvraŝaâsʹ k regulârnoj molitve i / ili meditacii.
DE Die Nutzer_innen verpflichten sich zu einem respektvollen, sachlichen und sachbezogenen Umgang innerhalb der Projektwelt
RU Пользователи обязуются к уважительному, предметному и деловому общению в Мире проектов
Transliteration Polʹzovateli obâzuûtsâ k uvažitelʹnomu, predmetnomu i delovomu obŝeniû v Mire proektov
DE Sie verpflichten sich, Bibliotheken und Ressourcen der Software auf keine Weise zu ersetzen oder zu ändern.
RU Вы соглашаетесь не заменять и не изменять библиотеки и ресурсы, включенные в Программное обеспечение.
Transliteration Vy soglašaetesʹ ne zamenâtʹ i ne izmenâtʹ biblioteki i resursy, vklûčennye v Programmnoe obespečenie.
DE Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen
RU Присоединяйтесь к нам и станьте частью высокоэффективной команды
Transliteration Prisoedinâjtesʹ k nam i stanʹte častʹû vysokoéffektivnoj komandy
RU Вы обязуетесь размещать только те материалы, которые предназначены для широкой аудитории и не являются конфиденциальными или частными
Transliteration Vy obâzuetesʹ razmeŝatʹ tolʹko te materialy, kotorye prednaznačeny dlâ širokoj auditorii i ne âvlâûtsâ konfidencialʹnymi ili častnymi
DE Wir verpflichten uns zur Arbeit für Rassengerechtigkeit und soziale Gerechtigkeit
RU Мы привержены делу расового равенства и социальной справедливости
Transliteration My priverženy delu rasovogo ravenstva i socialʹnoj spravedlivosti
DE Wir verpflichten uns, die Rechte unserer Benutzer an Datenschutz und Schutz zu ehren
RU Мы стремимся соблюдать права наших пользователей на конфиденциальность и защиту данных
Transliteration My stremimsâ soblûdatʹ prava naših polʹzovatelej na konfidencialʹnostʹ i zaŝitu dannyh
DE Wir verpflichten uns zur Sicherheit und Privatsphäre Ihrer Daten.
RU Мы стремимся к безопасности и конфиденциальности ваших данных.
Transliteration My stremimsâ k bezopasnosti i konfidencialʹnosti vaših dannyh.
DE Sie besitzen Ihre Daten, und ob es sich um Ihre persönlichen oder Arbeitsinformationen handelt, verpflichten wir uns, es privat zu halten
RU Вы владеете своими данными, и будь то ваша личная или работающая информация, мы стремимся к тому, чтобы держать ее частным
Transliteration Vy vladeete svoimi dannymi, i budʹ to vaša ličnaâ ili rabotaûŝaâ informaciâ, my stremimsâ k tomu, čtoby deržatʹ ee častnym
DE Wir verpflichten uns, Transparenz in die Richtlinien und Werkzeuge bereitzustellen, die sich auswirken, wie Sie Ihre Daten verwalten.
RU Мы стремимся обеспечить прозрачность в политику и инструменты, которые влияют на то, как вы управляете своими данными.
Transliteration My stremimsâ obespečitʹ prozračnostʹ v politiku i instrumenty, kotorye vliâût na to, kak vy upravlâete svoimi dannymi.
DE Wir verpflichten uns, so transparent wie möglich zu sein, wie wir Ihre Informationen verwalten, während wir sicherstellen, dass wir es sicher und privat halten
RU Мы стремимся быть как можно прозрачным о том, как мы управляем вашей информацией, убедившись, что мы сохраняем его безопасным и частным
Transliteration My stremimsâ bytʹ kak možno prozračnym o tom, kak my upravlâem vašej informaciej, ubedivšisʹ, čto my sohranâem ego bezopasnym i častnym
DE Sie verpflichten sich, nur Originalteile zu verwenden
RU Они обязуются использовать только оригинальные детали
Transliteration Oni obâzuûtsâ ispolʹzovatʹ tolʹko originalʹnye detali
DE Wir verpflichten uns, Ihnen die besten Margen der Branche zu bieten.
RU Мы обязуемся обеспечить вам лучшие в отрасли показатели рентабельности.
Transliteration My obâzuemsâ obespečitʹ vam lučšie v otrasli pokazateli rentabelʹnosti.
DE Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen
RU Мы стремимся защитить вашу конфиденциальность
Transliteration My stremimsâ zaŝititʹ vašu konfidencialʹnostʹ
DE Wir verpflichten uns, Ihre Privatsphäre zu schützen
RU Мы стремимся защитить вашу конфиденциальность
Transliteration My stremimsâ zaŝititʹ vašu konfidencialʹnostʹ
RU Вы обязуетесь размещать только те материалы, которые предназначены для широкой аудитории и не являются конфиденциальными или частными
Transliteration Vy obâzuetesʹ razmeŝatʹ tolʹko te materialy, kotorye prednaznačeny dlâ širokoj auditorii i ne âvlâûtsâ konfidencialʹnymi ili častnymi
DE Die Bundesregierung will Unternehmen verpflichten, ihrer globalen Verantwortung besser nachzukommen
RU Федеральное правительство собирается обязать предприятия серьезнее относиться к своей глобальной ответственности
Transliteration Federalʹnoe pravitelʹstvo sobiraetsâ obâzatʹ predpriâtiâ serʹeznee otnositʹsâ k svoej globalʹnoj otvetstvennosti
DE Darin verpflichten sie sich unter anderem, keine Vergünstigungen anzunehmen, die ihre Unabhängigkeit gefährden
RU Так среди прочего они обязуются не пользоваться никакими льготами, могущими ограничить их независимость
Transliteration Tak sredi pročego oni obâzuûtsâ ne polʹzovatʹsâ nikakimi lʹgotami, moguŝimi ograničitʹ ih nezavisimostʹ
DE Die Länder verpflichten sich dem Erhalt eines gerechten und sozialen Europas bei gleichzeitiger Förderung der weltweiten europäischen Interessen und Werte
RU Поддержка цифровизации Европы при соблюдении прав человека и защите людей
Transliteration Podderžka cifrovizacii Evropy pri soblûdenii prav čeloveka i zaŝite lûdej
RU Axis Communications AB («Axis») и ее дочерние компании принимают все возможные меры для сохранения конфиденциальности ваших данных в Интернете
Transliteration Axis Communications AB («Axis») i ee dočernie kompanii prinimaût vse vozmožnye mery dlâ sohraneniâ konfidencialʹnosti vaših dannyh v Internete
DE Alle Kursteilnehmer müssen sich dazu verpflichten, den folgenden Kodex einzuhalten:
RU Все студенты должны соблюдать следующие правила:
Transliteration Vse studenty dolžny soblûdatʹ sleduûŝie pravila:
DE Sie verpflichten sich zudem, die Vertraulichkeit und den Schutz der Daten zu wahren
RU Наши сотрудники обязаны поддерживать конфиденциальность и безопасность данных клиентов
Transliteration Naši sotrudniki obâzany podderživatʹ konfidencialʹnostʹ i bezopasnostʹ dannyh klientov
DE Wir verpflichten uns zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften – Niemand geht gerne ins Gefängnis.
RU Стремление к выполнению нормативных требований. Нам не нужны проблемы с законом.
Transliteration Stremlenie k vypolneniû normativnyh trebovanij. Nam ne nužny problemy s zakonom.
DE Wir verpflichten uns, alle fair und gerecht zu behandeln
RU Мы стремимся подходить ко всем пользователям с позиций справедливости и равноправия
Transliteration My stremimsâ podhoditʹ ko vsem polʹzovatelâm s pozicij spravedlivosti i ravnopraviâ
RU Просто убедитесь, что вы знаете о возможностях с обеих сторон, хороших и плохих, и готовы взять на себя обязательства, несмотря ни на что!
Transliteration Prosto ubeditesʹ, čto vy znaete o vozmožnostâh s obeih storon, horoših i plohih, i gotovy vzâtʹ na sebâ obâzatelʹstva, nesmotrâ ni na čto!
RU В Sonix мы стремимся построить сильную, разнообразную и невероятно талантливую команду исключительных людей для поддержки наших клиентов.
Transliteration V Sonix my stremimsâ postroitʹ silʹnuû, raznoobraznuû i neveroâtno talantlivuû komandu isklûčitelʹnyh lûdej dlâ podderžki naših klientov.
DE Einige von uns verpflichten sich, jeden Tag mindestens einen Outreach-Anruf zu tätigen
RU Некоторые из нас обязуются делать по крайней мере один информационный звонок каждый день
Transliteration Nekotorye iz nas obâzuûtsâ delatʹ po krajnej mere odin informacionnyj zvonok každyj denʹ
DE Wir versuchen, unsere Verbindung zu unserer Höheren Macht zu stärken, zum Beispiel indem wir uns wieder regelmäßig zum Gebet und/oder zur Meditation verpflichten.
RU Мы стремимся укрепить нашу связь с нашей Высшей Силой, например, возвращаясь к регулярной молитве и / или медитации.
Transliteration My stremimsâ ukrepitʹ našu svâzʹ s našej Vysšej Siloj, naprimer, vozvraŝaâsʹ k regulârnoj molitve i / ili meditacii.
DE Normalerweise sind es 4 US-Dollar pro Monat, wenn Sie sich zu 3 Jahren verpflichten, oder 5 US-Dollar pro Monat regelmäßig
RU Обычно это 4 доллара в месяц, если вы делаете 3 года, или 5 долларов в месяц
Transliteration Obyčno éto 4 dollara v mesâc, esli vy delaete 3 goda, ili 5 dollarov v mesâc
DE UPM-Kymmene Corporation und ihre Tochtergesellschaften („UPM") verpflichten sich, Ihre Privatsphäre zu respektieren und zu schützen
RU UPM-Kymmene Corporation и ее дочерние компании ("UPM") стремятся уважать и защищать ваше право на неприкосновенность персональных данных
Transliteration UPM-Kymmene Corporation i ee dočernie kompanii ("UPM") stremâtsâ uvažatʹ i zaŝiŝatʹ vaše pravo na neprikosnovennostʹ personalʹnyh dannyh
DE Wir verpflichten uns zu einer rechtmäßigen Grundlage für Datenübertragungen unter Einhaltung der geltenden Datenschutzgesetze.
RU Мы стремимся иметь законную основу для передачи данных в соответствии с применимыми законами о защите данных.
Transliteration My stremimsâ imetʹ zakonnuû osnovu dlâ peredači dannyh v sootvetstvii s primenimymi zakonami o zaŝite dannyh.
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese