DE Wahlen Parlament | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Wahlen Parlament
DE Wahlen Parlament | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Wahlen Parlament
RU Выборы в парламент | euronews - Выборы в парламент в информационной картине мира
Transliteration Vybory v parlament | euronews - Vybory v parlament v informacionnoj kartine mira
DE VIDEO : "Eine standhafte Freundin" - Die Queen besucht das schottische Parlament | Euronews
RU ВИДЕО : Елизавета II в Шотландии | Euronews
Transliteration VIDEO : Elizaveta II v Šotlandii | Euronews
DE "Eine standhafte Freundin" - Queen besucht das schottische Parlament
DE Die fadenscheinige und von Einmischung geprägte Resolution, die im Europäischen Parlament verabschiedet wurde, spiegelt die Doppelmoral gegenüber Kuba wider
RU Куба осуждает финансирование Соединенными Штатами для внутренней подрывной деятельности
Transliteration Kuba osuždaet finansirovanie Soedinennymi Štatami dlâ vnutrennej podryvnoj deâtelʹnosti
DE Die fadenscheinige und interventionistische Resolution, die gerade im Europäischen Parlament angenommen wurde.
RU На правительственной встрече с учеными в этой столице Лидия Каридад Эрнандес, возглавляющая исследование, упомянула среди факторов.
Transliteration Na pravitelʹstvennoj vstreče s učenymi v étoj stolice Lidiâ Karidad Érnandes, vozglavlâûŝaâ issledovanie, upomânula sredi faktorov.
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
RU На финских парламентских выборах с минимальным отрывом победили социал-демократы.
Transliteration Na finskih parlamentskih vyborah s minimalʹnym otryvom pobedili social-demokraty.
DE Im November 2013 hat das Parlament der Republik Südafrika den Protection of Personal Information Act 2013 (POPIA) erlassen:
RU В ноябре 2013 года парламент Южно-Африканской Республики принял Закон о защите персональных данных 2013 года (POPIA):
Transliteration V noâbre 2013 goda parlament Ûžno-Afrikanskoj Respubliki prinâl Zakon o zaŝite personalʹnyh dannyh 2013 goda (POPIA):
DE Das deutsche Parlament und die Parteien
DE Der Bundestag ist das Parlament
RU Бундестаг является немецким парламентом
Transliteration Bundestag âvlâetsâ nemeckim parlamentom
DE Er war zehn Jahre lang Grünen-Vorsitzender, gehörte dem Bundestag und dem Europäischen Parlament an – und ist nun erster Bundesminister mit türkischem Migrationshintergrund.
RU Она является председателем СвДП в Гессене и членом Бундестага с 2017 года.
Transliteration Ona âvlâetsâ predsedatelem SvDP v Gessene i členom Bundestaga s 2017 goda.
DE Wie hast du dich gefühlt, als das Europäische Parlament dir den Posten als LGBTQ-Sonderbotschafter angeboten hat? Die Entscheidung LGBTQ-Sonderbotschafter der EU zu werden, war für mich nicht einfach
RU Что ты почувствовал, когда Европарламент предложил тебе должность спецпредставителя LGBTQ? Решение стать послом LGBTQ в ЕС было непростым
Transliteration Čto ty počuvstvoval, kogda Evroparlament predložil tebe dolžnostʹ specpredstavitelâ LGBTQ? Rešenie statʹ poslom LGBTQ v ES bylo neprostym
DE Keine der übrigen Parteien erhielt mehr als 5 Prozent der Stimmen, die für den Einzug ins Parlament benötigt werden
RU Ни одна из других партий не получила более 5 процентов голосов, необходимых для прохождения в парламент
Transliteration Ni odna iz drugih partij ne polučila bolee 5 procentov golosov, neobhodimyh dlâ prohoždeniâ v parlament
DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag
RU Германский парламент (Бундестаг) нового созыва будет избран 26 сентября 2021 года
Transliteration Germanskij parlament (Bundestag) novogo sozyva budet izbran 26 sentâbrâ 2021 goda
DE Das Parlament besteht aktuell aus 709 Abgeordneten.
RU Парламент состоит как минимум из 709 депутатов.
Transliteration Parlament sostoit kak minimum iz 709 deputatov.
DE Im September wählt Deutschland ein neues Parlament
RU В сентябре Германия изберет новый Бундестаг
Transliteration V sentâbre Germaniâ izberet novyj Bundestag
DE Für den Gesamtstaat ist das Parlament der Bundestag in Berlin
RU Для государства в целом парламент – это бундестаг в Берлине
Transliteration Dlâ gosudarstva v celom parlament – éto bundestag v Berline
DE Die Deutschen haben ein neues Parlament gewählt – aber es gibt noch keine neue Regierung. So geht es jetzt weiter.
RU Так иностранные СМИ комментируют результаты выборов в Бундестаг и ожидания, связанные с Ангелой Меркель.
Transliteration Tak inostrannye SMI kommentiruût rezulʹtaty vyborov v Bundestag i ožidaniâ, svâzannye s Angeloj Merkelʹ.
DE Initiiert wurde dieser Aufruf vom Vorsitzenden des Umweltausschusses im Europäischen Parlament, dem Franzosen Pascal Canfin, im April 2020
RU Призыв был инициирован председателем комитета по окружающей среде Европейского парламента французом Паскалем Канфином в апреле 2020 года
Transliteration Prizyv byl iniciirovan predsedatelem komiteta po okružaûŝej srede Evropejskogo parlamenta francuzom Paskalem Kanfinom v aprele 2020 goda
DE Deutschland entsendet derzeit 96 Abgeordnete ins Europäische Parlament.
RU Германию в Европейском парламенте представляют 96 депутатов.
Transliteration Germaniû v Evropejskom parlamente predstavlâût 96 deputatov.
DE Die Zukunft der Union wird also davon abhängen, wie die Allianzen im EU-Parlament und in den Ländern aussehen werden.
RU Будущее Союза будет зависеть от того, как будут выглядеть коалиции в парламенте ЕС и в отдельных странах.
Transliteration Buduŝee Soûza budet zavisetʹ ot togo, kak budut vyglâdetʹ koalicii v parlamente ES i v otdelʹnyh stranah.
DE Politisches System, Parlament und Parteien
RU Политическая система, парламент и партии
Transliteration Političeskaâ sistema, parlament i partii
DE Das Parlament, der Bundestag, wird alle vier Jahre von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt.
RU Парламент, который называется Бундестаг, избирается гражданами раз в четыре года.
Transliteration Parlament, kotoryj nazyvaetsâ Bundestag, izbiraetsâ graždanami raz v četyre goda.
DE Mindestens diesen Anteil der Stimmen müssen Parteien bei der Bundestagwahl erreichen, um ins Parlament einzuziehen.
RU Таков минимальный порог голосов для попадания партий в Бундестаг на парламентских выборах.
Transliteration Takov minimalʹnyj porog golosov dlâ popadaniâ partij v Bundestag na parlamentskih vyborah.
DE Parlament & Parteien | Tatsachen über Deutschland
RU Парламент и партии | Факты о Германии
Transliteration Parlament i partii | Fakty o Germanii
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
RU На финских парламентских выборах с минимальным отрывом победили социал-демократы.
Transliteration Na finskih parlamentskih vyborah s minimalʹnym otryvom pobedili social-demokraty.
DE Die fadenscheinige und von Einmischung geprägte Resolution, die im Europäischen Parlament verabschiedet wurde, spiegelt die Doppelmoral gegenüber Kuba wider
RU Куба осуждает финансирование Соединенными Штатами для внутренней подрывной деятельности
Transliteration Kuba osuždaet finansirovanie Soedinennymi Štatami dlâ vnutrennej podryvnoj deâtelʹnosti
DE Die fadenscheinige und interventionistische Resolution, die gerade im Europäischen Parlament angenommen wurde.
RU На правительственной встрече с учеными в этой столице Лидия Каридад Эрнандес, возглавляющая исследование, упомянула среди факторов.
Transliteration Na pravitelʹstvennoj vstreče s učenymi v étoj stolice Lidiâ Karidad Érnandes, vozglavlâûŝaâ issledovanie, upomânula sredi faktorov.
DE Erst Wasser auf Kurti, dann Schlägerei im Parlament in Kosovo
RU Нападение на полицейских в Косове
Transliteration Napadenie na policejskih v Kosove
German | Russian |
---|---|
in | в |
DE Randale im Parlament in Belgrad wegen Kosovo-Plan
RU Косовские сербы заблокировали дороги в Митровице
Transliteration Kosovskie serby zablokirovali dorogi v Mitrovice
DE Nach US-Urteil: EU-Parlament will Grundrecht auf Abtreibung
RU Хорватия: массовая демонстрация из-за отказа в праве на аборт
Transliteration Horvatiâ: massovaâ demonstraciâ iz-za otkaza v prave na abort
DE Das Urteil des Obersten Gerichtshofs in den USA zum Ende des garantierten Abtreibungsrechts lässt auch in Europa die Wellen höher schlagen. Das Europäische Parlament setzt sich von Amerika scharf ab.
RU В Хорватии аборт разрешен до 10 недели беременности после этого срока требуется разрешение медкомиссии
Transliteration V Horvatii abort razrešen do 10 nedeli beremennosti posle étogo sroka trebuetsâ razrešenie medkomissii
DE EU-Parlament kritisiert US-Abtreibungsurteil
RU Законопроект об абортах заблокирован
Transliteration Zakonoproekt ob abortah zablokirovan
DE Das Europäische Parlament hat die Verschlechterung der reproduktiven Gesundheit und der Rechte von Frauen in den USA scharf verurteilt. Eine entsprechende Entschließung wurde mit großer Mehrheit angenommen.
RU "За" проголосовали 49 сенаторов при необходимых 60.
Transliteration "Za" progolosovali 49 senatorov pri neobhodimyh 60.
DE Ohrfeige im Parlament: Im Senegal kommt es zu einer Schlägerei
RU Власти Перу вводят режим ЧП на территории всей страны
Transliteration Vlasti Peru vvodât režim ČP na territorii vsej strany
DE Im Parlament des Senegal ist es zu einer Schlägerei unter Abgeordneten gekommen. Hintergrund war die augenscheinliche Beleidigung eines Religions-Oberhauptes durch eine Politikerin.
RU Политический кризис и беспорядки
Transliteration Političeskij krizis i besporâdki
DE Bagdad: Parlament bleibt weiter besetzt - al-Sadr fordert Neuwahlen
RU Президент Кастильо обвинён в "мятеже" и помещён под арест
Transliteration Prezident Kastilʹo obvinën v "mâteže" i pomeŝën pod arest
DE Nachdem Ministerpräsident Mario Draghi vergangene Woche seinen Rücktritt angeboten hatte ist noch unklar, wie es in Italien nun weitergehen wird. Nach seiner Rede vor dem Parlament am Mittwoch wird deutlicher sein, was als nächstes passiert.
RU По меньшей мере 30 человек погибли в результате стрельбы в центре Багдада. Сообщается о вспышке насилия в других иракских провинциях.
Transliteration Po menʹšej mere 30 čelovek pogibli v rezulʹtate strelʹby v centre Bagdada. Soobŝaetsâ o vspyške nasiliâ v drugih irakskih provinciâh.
DE Nach US-Urteil: EU-Parlament will Grundrecht auf Abtreibung
RU Хорватия: массовая демонстрация из-за отказа в праве на аборт
Transliteration Horvatiâ: massovaâ demonstraciâ iz-za otkaza v prave na abort
DE Das Urteil des Obersten Gerichtshofs in den USA zum Ende des garantierten Abtreibungsrechts lässt auch in Europa die Wellen höher schlagen. Das Europäische Parlament setzt sich von Amerika scharf ab.
RU В Хорватии аборт разрешен до 10 недели беременности после этого срока требуется разрешение медкомиссии
Transliteration V Horvatii abort razrešen do 10 nedeli beremennosti posle étogo sroka trebuetsâ razrešenie medkomissii
DE EU-Parlament kritisiert US-Abtreibungsurteil
RU Законопроект об абортах заблокирован
Transliteration Zakonoproekt ob abortah zablokirovan
DE Das Europäische Parlament hat die Verschlechterung der reproduktiven Gesundheit und der Rechte von Frauen in den USA scharf verurteilt. Eine entsprechende Entschließung wurde mit großer Mehrheit angenommen.
RU "За" проголосовали 49 сенаторов при необходимых 60.
Transliteration "Za" progolosovali 49 senatorov pri neobhodimyh 60.
DE Im georgischen Parlament ist es zu einer handfesten Auseinandersetzung gekommen. Anlass ist ein Gesetz zu sogenannten "ausländischen Agenten", einer Verordnung ähnlich der in Russland, mit der dort die Opposition zum Schweigen gebracht wird.
RU Крис Хипкинс поведет лейбористов на всеобщие выборы в октябре. По данным опросов, его партия уступает позиции консервативной оппозиции
Transliteration Kris Hipkins povedet lejboristov na vseobŝie vybory v oktâbre. Po dannym oprosov, ego partiâ ustupaet pozicii konservativnoj oppozicii
DE Erst Wasser auf Kurti, dann Schlägerei im Parlament in Kosovo
RU Нападение на полицейских в Косове
Transliteration Napadenie na policejskih v Kosove
German | Russian |
---|---|
in | в |
DE Randale im Parlament in Belgrad wegen Kosovo-Plan
RU Косовские сербы заблокировали дороги в Митровице
Transliteration Kosovskie serby zablokirovali dorogi v Mitrovice
DE Albanien hat neuen Präsidenten: Bajram Begaj im Parlament vereidigt
RU Байрам Бегай вступил в должность президента Албании
Transliteration Bajram Begaj vstupil v dolžnostʹ prezidenta Albanii
DE Abgeordnete prügeln sich im Parlament in Serbien
RU Сербия готова принять предложение западных посланников по Косову
Transliteration Serbiâ gotova prinâtʹ predloženie zapadnyh poslannikov po Kosovu
DE Im georgischen Parlament ist es zu einer handfesten Auseinandersetzung gekommen. Anlass ist ein Gesetz zu sogenannten "ausländischen Agenten", einer Verordnung ähnlich der in Russland, mit der dort die Opposition zum Schweigen gebracht wird.
RU Крис Хипкинс поведет лейбористов на всеобщие выборы в октябре. По данным опросов, его партия уступает позиции консервативной оппозиции
Transliteration Kris Hipkins povedet lejboristov na vseobŝie vybory v oktâbre. Po dannym oprosov, ego partiâ ustupaet pozicii konservativnoj oppozicii
DE Jordanien wählt ein neues Parlament
RU Парламентские выборы в Иордании: возвращение исламистов
Transliteration Parlamentskie vybory v Iordanii: vozvraŝenie islamistov
DE Neuer Job: Finnlands ehemalige Ministerpräsidentin Marin tritt aus dem Parlament zurück
RU Загрязненная вода и антисанитария: после наводнения Ливии грозят вспышки опасных заболеваний
Transliteration Zagrâznennaâ voda i antisanitariâ: posle navodneniâ Livii grozât vspyški opasnyh zabolevanij
DE Streit zwischen Parlament und Kommission um Steuertransparenz
RU Швейцарский суд вынес приговор по делу о счетах друга Путина Сергея Ролдугина
Transliteration Švejcarskij sud vynes prigovor po delu o sčetah druga Putina Sergeâ Roldugina
Showing 50 of 50 translations