DE Den Bogen zeitlich und nervlich fast überspannt hat allerdings der Kühlschrank! Es gab dazu ein A1-Poster mit 50 Schritten zum Einbau, denen wir so gut es ging gefolgt sind.
Translate "ging gefolgt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ging gefolgt" from German to Russian
Translation of German to Russian of ging gefolgt
German
Russian
RU Холодильник, однако, почти переплюнул по времени и нервам! Был А1-Плакат с 50 шагами по установке, которому мы следовали, как могли.
Transliteration Holodilʹnik, odnako, počti pereplûnul po vremeni i nervam! Byl A1-Plakat s 50 šagami po ustanovke, kotoromu my sledovali, kak mogli.
DE Unser Index basiert auf den Links, denen wir gefolgt sind
RU Наш индекс основан на просмотренных нами ссылках
Transliteration Naš indeks osnovan na prosmotrennyh nami ssylkah
DE smb:// gefolgt von der IP-Adresse Ihres PCs ein
RU Введите smb:// а затем IP-адрес вашего ПК
Transliteration Vvedite smb:// a zatem IP-adres vašego PK
DE Für Vollzeitstellen werden Sie in der Regel gebeten, an einem telefonischen Vorstellungsgespräch teilzunehmen, gefolgt von virtuellen oder persönlichen Vorstellungsgesprächen
RU Претендентам на штатную должность предлагается пройти собеседование по телефону, а затем по видеосвязи или очно
Transliteration Pretendentam na štatnuû dolžnostʹ predlagaetsâ projti sobesedovanie po telefonu, a zatem po videosvâzi ili očno
DE Das Abendessen wird auf traditionelle Weise mit 12 Gerichten zubereitet, gefolgt von einem Treffen mit dem Weihnachtsmann, bei dem die jüngsten Kinder Geschenke erhalten
RU Ужин будет приготовлен традиционным способом из 12 блюд, после чего состоится встреча с Дедом Морозом, где самые маленькие получат подарки
Transliteration Užin budet prigotovlen tradicionnym sposobom iz 12 blûd, posle čego sostoitsâ vstreča s Dedom Morozom, gde samye malenʹkie polučat podarki
DE Abonnieren Sie den Download von Instagram-Konten, gefolgt von Ihrem Freund oder einem anderen Instagram-Benutzer
RU Подписывайтесь на скачивание Instagram-аккаунтов, которые читают ваши друзья или любой другой пользователь платформы
Transliteration Podpisyvajtesʹ na skačivanie Instagram-akkauntov, kotorye čitaût vaši druzʹâ ili lûboj drugoj polʹzovatelʹ platformy
DE Die dominierenden Länder sind China, Indonesien und die Republik Korea, gefolgt von Großbritannien und Dänemark.
RU Ведущими странами являются Китай, Индонезия и Южная Корея.
Transliteration Veduŝimi stranami âvlâûtsâ Kitaj, Indoneziâ i Ûžnaâ Koreâ.
DE Wählen Sie Programm verwalten und dann das Symbol i neben den Programmnamen, gefolgt von Bearbeiten.
RU Выберите Manage Program (Управление программой), щёлкните значок i рядом с названием программы и нажмите Edit (Изменить).
Transliteration Vyberite Manage Program (Upravlenie programmoj), ŝëlknite značok i râdom s nazvaniem programmy i nažmite Edit (Izmenitʹ).
| German | Russian |
|---|---|
| programm | program |
| verwalten | manage |
DE Im Jahr 2017 kamen rund 22 % der Ankünfte aus Westasien zu medizinischen Zwecken, gefolgt von 15,7 % aus Afrika.
RU В 2017 году около 22% прибывших из Западной Азии были с медицинскими целями, за ними следовало 15,7% из Африки.
Transliteration V 2017 godu okolo 22% pribyvših iz Zapadnoj Azii byli s medicinskimi celâmi, za nimi sledovalo 15,7% iz Afriki.
DE Das Meer brachte uns zum perfekten Ort, wir sind ihm nur gefolgt.
RU Море привело нас в это идеальное место, где мы - лишь его отражение.
Transliteration More privelo nas v éto idealʹnoe mesto, gde my - lišʹ ego otraženie.
DE Unser Index basiert auf den Links, denen wir gefolgt sind
RU Наш индекс основан на просмотренных нами ссылках
Transliteration Naš indeks osnovan na prosmotrennyh nami ssylkah
DE Sein zarter und weicher Anfangsgeschmack erinnert an einen trockenen Gaumen, gefolgt von Noten von süßer, grüner Banane, Zimt und rosa Pfeffer.
RU Нежное и мягкое начало вызывает сухость нёба, затем сладкие нотки, зеленый банан, корица и розовый перец.
Transliteration Nežnoe i mâgkoe načalo vyzyvaet suhostʹ nëba, zatem sladkie notki, zelenyj banan, korica i rozovyj perec.
DE Dicht gefolgt von Jobvector aus Düsseldorf mit Jobs für Ingenieure, Physiker und Wissenschaftler.
RU Следом за ним идет Jobvector из Дюссельдорфа, который предлагает работу для инженеров, физиков и ученых.
Transliteration Sledom za nim idet Jobvector iz Dûsselʹdorfa, kotoryj predlagaet rabotu dlâ inženerov, fizikov i učenyh.
DE Super-Follower*innen werden in all ihren Antworten an die Person, der sie als Super-Follower*in gefolgt sind, mit einem Abzeichen markiert, damit sie in der Unterhaltung besonders auffallen.
RU Когда суперчитатель отвечает автору, рядом с его именем показывается специальный значок, выделяющий его среди остальных.
Transliteration Kogda superčitatelʹ otvečaet avtoru, râdom s ego imenem pokazyvaetsâ specialʹnyj značok, vydelâûŝij ego sredi ostalʹnyh.
DE Was kann ich erwarten, nachdem ich jemandem als Super-Follower*in gefolgt bin?
RU Что произойдет после того, как я стану суперчитателем?
Transliteration Čto proizojdet posle togo, kak â stanu superčitatelem?
DE smb:// gefolgt von der IP-Adresse Ihres PCs ein
RU Введите smb:// а затем IP-адрес вашего ПК
Transliteration Vvedite smb:// a zatem IP-adres vašego PK
DE Follows: Wie oft Nutzer dir direkt aus dem Tweet gefolgt sind
RU Новых читателей: количество добавлений в читаемые непосредственно из твита.
Transliteration Novyh čitatelej: količestvo dobavlenij v čitaemye neposredstvenno iz tvita.
DE Schritt 4: Geben Sie PASSWD, gefolgt von einem Speicherplatz und dem Benutzernamen (PASSWD JDOE).
RU Шаг 4: Тип Passwd, а затем пространство и имя пользователя (Passwd Jdoe).
Transliteration Šag 4: Tip Passwd, a zatem prostranstvo i imâ polʹzovatelâ (Passwd Jdoe).
DE Diejenigen von uns, die all diesen Vorschlägen gefolgt sind, haben große Veränderungen bemerkt und begonnen, Freiheit zu erfahren
RU Те из нас, кто следовал всем этим советам, заметили большие перемены и начали ощущать свободу
Transliteration Te iz nas, kto sledoval vsem étim sovetam, zametili bolʹšie peremeny i načali oŝuŝatʹ svobodu
DE Wählen Sie Programm verwalten und dann das Symbol i neben den Programmnamen, gefolgt von Bearbeiten.
RU Выберите Manage Program (Управление программой), щёлкните значок i рядом с названием программы и нажмите Edit (Изменить).
Transliteration Vyberite Manage Program (Upravlenie programmoj), ŝëlknite značok i râdom s nazvaniem programmy i nažmite Edit (Izmenitʹ).
| German | Russian |
|---|---|
| programm | program |
| verwalten | manage |
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Ausnahme: Skript-Titel müssen auf Englisch sein, und deren Beschreibung muss mit Englisch beginnen, gefolgt von anderen Sprachen.
RU Исключение: названия скриптов и их описание должны начинаться с английского, после него можно добавить другие языки.
Transliteration Isklûčenie: nazvaniâ skriptov i ih opisanie dolžny načinatʹsâ s anglijskogo, posle nego možno dobavitʹ drugie âzyki.
DE Bitte folgen Sie niemandem, nur um ihn später wieder zu entfolgen, nachdem er Ihnen gefolgt ist.
RU Пожалуйста, не следуйте за кем-то только для того, чтобы потом отменить его, когда он последует за вами.
Transliteration Požalujsta, ne sledujte za kem-to tolʹko dlâ togo, čtoby potom otmenitʹ ego, kogda on posleduet za vami.
| German | Russian |
|---|---|
| nur | только |
| folgen | следуйте |
| sie | вами |
DE Bei der Parlamentswahl in Tunesien ist eine große Mehrheit der Menschen dem Boykott-Aufruf der Opposition gefolgt
RU Каис Саид объявил о чистках в судебной системе страны под знаком борьбы с коррупцией
Transliteration Kais Said obʺâvil o čistkah v sudebnoj sisteme strany pod znakom borʹby s korrupciej
DE Die Erstellung von Display-Bannern in verschiedenen Größen und ihre Bereitstellung als 'publish-ready' ging relativ schnell
RU Создавать баннеры в разных размерах для дисплейных сетей и получать их в готовом для публикации виде получалось достаточно быстро
Transliteration Sozdavatʹ bannery v raznyh razmerah dlâ displejnyh setej i polučatʹ ih v gotovom dlâ publikacii vide polučalosʹ dostatočno bystro
DE „Die Implementierung ging wirklich schnell. Das hat auch die Führungsteams beeindruckt."
RU «Внедрение прошло очень быстро. Это привлекло внимание наших руководителей».
Transliteration «Vnedrenie prošlo očenʹ bystro. Éto privleklo vnimanie naših rukovoditelej».
DE Seitdem ging es für uns ständig vorwärts
RU С тех пор мы не оглядываемся назад
Transliteration S teh por my ne oglâdyvaemsâ nazad
DE Ich war schon immer skeptisch, wenn es um Kurse außerhalb des Klassenzimmers ging
RU Я всегда скептически относился к курсам вне школы
Transliteration  vsegda skeptičeski otnosilsâ k kursam vne školy
DE Das <device>-Element ging schließlich den Weg alles Irdischen.
RU Элемент <device> в конечном счете полностью исчез.
Transliteration Élement <device> v konečnom sčete polnostʹû isčez.
| German | Russian |
|---|---|
| device | device |
| den | в |
DE Jonathan war der große Meister des iOS-Hackens, bis er zu Apple ging, um seine Sicherheit zu verbessern
RU Джонатан был великим мастером IOS хакерства , пока он не перешел на работу в Apple, чтобы помочь говядины свою безопасность
Transliteration Džonatan byl velikim masterom IOS hakerstva , poka on ne perešel na rabotu v Apple, čtoby pomočʹ govâdiny svoû bezopasnostʹ
| German | Russian |
|---|---|
| apple | apple |
DE Die Premiere fand im Le Royal Méridien Shanghai statt und weiter ging es in Paris und Wien.
RU Премьера прошла в Le Royal Meridien Шанхай, после чего шоу отправилось в Париж и Вену.
Transliteration Premʹera prošla v Le Royal Meridien Šanhaj, posle čego šou otpravilosʹ v Pariž i Venu.
DE Das Supportteam bei Shopify ging ursprünglich davon aus, dass der Rollout von Zendesk rund einen Monat dauern würde
RU Планируя потратить месяц на развертывание Zendesk, руководители службы только «повернули выключатель» — и были приятно удивлены
Transliteration Planiruâ potratitʹ mesâc na razvertyvanie Zendesk, rukovoditeli služby tolʹko «povernuli vyklûčatelʹ» — i byli priâtno udivleny
DE Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.
RU При необходимости дополнительного редактирования фотографии или графики весь сложный процесс нужно было повторять с самого начала.
Transliteration Pri neobhodimosti dopolnitelʹnogo redaktirovaniâ fotografii ili grafiki vesʹ složnyj process nužno bylo povtorâtʹ s samogo načala.
DE Teil der NGC-Familie zu werden, ging für uns schnell und reibungslos.
RU Нам удалось быстро и просто стать частью семейства NGC.
Transliteration Nam udalosʹ bystro i prosto statʹ častʹû semejstva NGC.
DE Was zu tun, wenn du etwas online mitgeteilt hast und es deiner Ansicht nach zu weit ging
RU Что делать, если вам требуется задать важный вопрос, но вы не хотите, чтобы об этом узнали другие
Transliteration Čto delatʹ, esli vam trebuetsâ zadatʹ važnyj vopros, no vy ne hotite, čtoby ob étom uznali drugie
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese