DE Weite Teile der Arbeitswelt sind geschlossen, auch wenn wir es nicht immer bemerken
Translate "bemerken" to Russian
Showing 33 of 33 translations of the phrase "bemerken" from German to Russian
Translation of German to Russian of bemerken
German
Russian
RU Большинство специалистов на планете трудятся в замкнутом пространстве — часто помимо своей воли
Transliteration Bolʹšinstvo specialistov na planete trudâtsâ v zamknutom prostranstve — často pomimo svoej voli
DE Wenn Slack-Benachrichtigungen für Ihre Organisation deaktiviert sind, werden Sie Folgendes bemerken:
RU Если для вашей организации отключены уведомления Slack:
Transliteration Esli dlâ vašej organizacii otklûčeny uvedomleniâ Slack:
DE Ist es nicht einfacher zu bemerken eBay im Vergleich zu eBay?
RU Разве не легче заметить eBay по сравнению с eBay?
Transliteration Razve ne legče zametitʹ eBay po sravneniû s eBay?
DE Sie werden neue Tabs bemerken in Ihrem Browser zu öffnen und diese Registerkarten aller Links , die Sie im Tool zur Verfügung gestellt.
RU Вы увидите новые вкладки открытия в вашем браузере и эти вкладки всех ссылок вы указали в инструменте.
Transliteration Vy uvidite novye vkladki otkrytiâ v vašem brauzere i éti vkladki vseh ssylok vy ukazali v instrumente.
DE Auf ihrer Website werden Sie mehr als 1,000 Vorlagen aller Art und Klassen bemerken
RU На их веб-сайте вы найдете тридцать более 1,000 шаблонов всех видов и классов
Transliteration Na ih veb-sajte vy najdete tridcatʹ bolee 1,000 šablonov vseh vidov i klassov
DE Benachrichtigen Sie das Veranstaltungspersonal, wenn Sie eine gefährliche Situation oder eine andere Person in einer Notsituationen bemerken.
RU Оповестите персонал мероприятия, если заметили опасную ситуацию или кого-то в беде.
Transliteration Opovestite personal meropriâtiâ, esli zametili opasnuû situaciû ili kogo-to v bede.
DE Wenn wir bemerken, dass jemand versucht, Ihre Domain zu fälschen,
RU Когда мы замечаем, что кто-то пытается подделать ваш домен,
Transliteration Kogda my zamečaem, čto kto-to pytaetsâ poddelatʹ vaš domen,
| German | Russian |
|---|---|
| jemand | кто-то |
| versucht | пытается |
| domain | домен |
| ihre | ваш |
| dass | что |
DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:
RU Если мы замечаем любой из следующих признаков, это может указывать на то, что мы приближаемся к рецидиву:
Transliteration Esli my zamečaem lûboj iz sleduûŝih priznakov, éto možet ukazyvatʹ na to, čto my približaemsâ k recidivu:
DE Wenn wir diese Anzeichen bemerken, haben wir festgestellt, dass es wichtig ist, mit Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit zu reagieren
RU Когда мы замечаем эти признаки, мы считаем необходимым отреагировать серьезно и срочно
Transliteration Kogda my zamečaem éti priznaki, my sčitaem neobhodimym otreagirovatʹ serʹezno i sročno
DE Dies sind vorbeugende Maßnahmen, die uns geholfen haben, einen Rückfall zu vermeiden, wenn wir bemerken, dass wir von unserem Genesungsweg abweichen:
RU Это профилактические меры, которые помогли нам избежать рецидива, когда мы замечаем, что сбиваемся с пути выздоровления:
Transliteration Éto profilaktičeskie mery, kotorye pomogli nam izbežatʹ recidiva, kogda my zamečaem, čto sbivaemsâ s puti vyzdorovleniâ:
DE Es ist so konzipiert, dass Sie nicht einmal bemerken, ob die Website blockiert wurde
RU Он разработан таким образом, что вы даже не заметите, если веб-сайт был заблокирован
Transliteration On razrabotan takim obrazom, čto vy daže ne zametite, esli veb-sajt byl zablokirovan
DE Sie werden keine unmittelbare Veränderung bemerken, da die vorhandenen Werte erhalten bleiben
RU Так как существующие значения сохраняются, сразу никаких изменений не произойдет
Transliteration Tak kak suŝestvuûŝie značeniâ sohranâûtsâ, srazu nikakih izmenenij ne proizojdet
DE (Sie bemerken vielleicht, dass die E-Mail-Adresse für die Antwort „Smartsheet Conversation“ mit der E-Mail-Adresse notification++[unique conversation key]@reply.smartsheet.com lautet.)
RU (При этом получателем ответа будет «Беседа Smartsheet» с адресом электронной почты notification++[уникальный ключ беседы]@reply.smartsheet.com.)
Transliteration (Pri étom polučatelem otveta budet «Beseda Smartsheet» s adresom élektronnoj počty notification++[unikalʹnyj klûč besedy]@reply.smartsheet.com.)
DE Sie können sich eventuell anmelden, werden aber stattdessen unterbrochene Verbindungen, Abbrüche und verzögerte Nachrichten im Chat bemerken
RU Вы сможете залогиниться, но будете замечать периодические прерывания и задержки в отправке сообщений чата
Transliteration Vy smožete zaloginitʹsâ, no budete zamečatʹ periodičeskie preryvaniâ i zaderžki v otpravke soobŝenij čata
DE Das erste, was der potenzielle Käufer bemerken wird, ist Ihr Website-Design
RU Первое, что потенциальный покупатель заметит это ваш сайт дизайна
Transliteration Pervoe, čto potencialʹnyj pokupatelʹ zametit éto vaš sajt dizajna
DE Starten Sie Boxcryptor, loggen Sie sich ein und Sie werden bemerken, dass Boxcryptor all Ihre Cloud-Speicheranbieter automatisch hinzugefügt hat
RU Запустите Boxcryptor, войдите в систему и Вы увидите, что Boxcryptor уже автоматически добавил всех Ваших поставщиков облачного хранилища
Transliteration Zapustite Boxcryptor, vojdite v sistemu i Vy uvidite, čto Boxcryptor uže avtomatičeski dobavil vseh Vaših postavŝikov oblačnogo hraniliŝa
| German | Russian |
|---|---|
| boxcryptor | boxcryptor |
DE Bei einer strengen Richtlinie kann dies zu Zustellungsfehlern führen, ohne dass Sie es überhaupt bemerken.
RU Это, при строгой политике, может привести к сбоям в доставке без вашего ведома.
Transliteration Éto, pri strogoj politike, možet privesti k sboâm v dostavke bez vašego vedoma.
DE Wir können den Account eines Users deaktivieren, wenn wir die folgenden Aktivitäten bemerken:
RU Мы можем деактивировать аккаунт пользователя, если обнаружим следующее::
Transliteration My možem deaktivirovatʹ akkaunt polʹzovatelâ, esli obnaružim sleduûŝee::
DE Wenn Slack-Benachrichtigungen für Ihre Organisation deaktiviert sind, werden Sie Folgendes bemerken:
RU Если для вашей организации отключены уведомления Slack:
Transliteration Esli dlâ vašej organizacii otklûčeny uvedomleniâ Slack:
DE Wenn wir bemerken, dass jemand versucht, Ihre Domain zu fälschen,
RU Когда мы замечаем, что кто-то пытается подделать ваш домен,
Transliteration Kogda my zamečaem, čto kto-to pytaetsâ poddelatʹ vaš domen,
| German | Russian |
|---|---|
| jemand | кто-то |
| versucht | пытается |
| domain | домен |
| ihre | ваш |
| dass | что |
DE Bei einer strengen Richtlinie kann dies zu Zustellungsfehlern führen, ohne dass Sie es überhaupt bemerken.
RU Это, при строгой политике, может привести к сбоям в доставке без вашего ведома.
Transliteration Éto, pri strogoj politike, možet privesti k sboâm v dostavke bez vašego vedoma.
DE Starten Sie Boxcryptor, loggen Sie sich ein und Sie werden bemerken, dass Boxcryptor all Ihre Cloud-Speicheranbieter automatisch hinzugefügt hat
RU Запустите Boxcryptor, войдите в систему и Вы увидите, что Boxcryptor уже автоматически добавил всех Ваших поставщиков облачного хранилища
Transliteration Zapustite Boxcryptor, vojdite v sistemu i Vy uvidite, čto Boxcryptor uže avtomatičeski dobavil vseh Vaših postavŝikov oblačnogo hraniliŝa
| German | Russian |
|---|---|
| boxcryptor | boxcryptor |
DE Weite Teile der Arbeitswelt sind geschlossen, auch wenn wir es nicht immer bemerken
RU Большинство специалистов на планете трудятся в замкнутом пространстве — часто помимо своей воли
Transliteration Bolʹšinstvo specialistov na planete trudâtsâ v zamknutom prostranstve — často pomimo svoej voli
DE Atlassian weiß Bescheid, bevor Kunden den Vorfall bemerken.
RU Atlassian узнает о проблеме раньше клиентов
Transliteration Atlassian uznaet o probleme ranʹše klientov
| German | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Wenn wir bemerken, dass wir an etwas denken, beobachten wir den Gedanken selbst und kehren dann zum Atem zurück
RU Когда мы замечаем, что думаем о чем-то, мы наблюдаем за самой мыслью, а затем возвращаемся к дыханию
Transliteration Kogda my zamečaem, čto dumaem o čem-to, my nablûdaem za samoj myslʹû, a zatem vozvraŝaemsâ k dyhaniû
DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:
RU Если мы замечаем любой из следующих признаков, это может указывать на то, что мы приближаемся к рецидиву:
Transliteration Esli my zamečaem lûboj iz sleduûŝih priznakov, éto možet ukazyvatʹ na to, čto my približaemsâ k recidivu:
DE Wenn wir diese Anzeichen bemerken, haben wir festgestellt, dass es wichtig ist, mit Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit zu reagieren
RU Когда мы замечаем эти признаки, мы считаем необходимым отреагировать серьезно и срочно
Transliteration Kogda my zamečaem éti priznaki, my sčitaem neobhodimym otreagirovatʹ serʹezno i sročno
DE Dies sind vorbeugende Maßnahmen, die uns geholfen haben, einen Rückfall zu vermeiden, wenn wir bemerken, dass wir von unserem Genesungsweg abweichen:
RU Это профилактические меры, которые помогли нам избежать рецидива, когда мы замечаем, что сбиваемся с пути выздоровления:
Transliteration Éto profilaktičeskie mery, kotorye pomogli nam izbežatʹ recidiva, kogda my zamečaem, čto sbivaemsâ s puti vyzdorovleniâ:
DE Vielleicht bemerken Sie, dass die Blattauswahl langsam funktioniert, wenn Sie Zugriff auf eine große Menge Blätter oder komplexe Ordnerstrukturen in Smartsheet haben.
RU Если у вас есть доступ к большому количеству таблиц или имеется сложная структура папок в Smartsheet, выбор таблиц может работать медленно.
Transliteration Esli u vas estʹ dostup k bolʹšomu količestvu tablic ili imeetsâ složnaâ struktura papok v Smartsheet, vybor tablic možet rabotatʹ medlenno.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie werden keine unmittelbare Veränderung bemerken, da die vorhandenen Werte erhalten bleiben
RU Так как существующие значения сохраняются, сразу никаких изменений не произойдет
Transliteration Tak kak suŝestvuûŝie značeniâ sohranâûtsâ, srazu nikakih izmenenij ne proizojdet
DE Wenn Sie es bemerken, wird Instagram es wahrscheinlich auch tun. Am besten stornieren Sie jetzt Ihre Bestellung.
RU Если вы заметили это, Instagram, вероятно, тоже заметит. Лучшее, что можно сделать в этот момент, - отменить заказ.
Transliteration Esli vy zametili éto, Instagram, veroâtno, tože zametit. Lučšee, čto možno sdelatʹ v étot moment, - otmenitʹ zakaz.
DE Sobald die Konten verknüpft sind, sollten Sie eine Schaltfläche zum „Testen der Erfahrung“ bemerken
RU После того, как учетные записи будут связаны, вы должны заметить кнопку «Проверить опыт»
Transliteration Posle togo, kak učetnye zapisi budut svâzany, vy dolžny zametitʹ knopku «Proveritʹ opyt»
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese