DE Studien zur Forschungslandschaft werten die Dynamik und Trends innerhalb eines Forschungsbereiches aus und können eine Palette von Analysen enthalten, zum Beispiel.:
Translate "werten" to Polish
Showing 38 of 38 translations of the phrase "werten" from German to Polish
Translation of German to Polish of werten
German
Polish
PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:
| German | Polish |
|---|---|
| analysen | analiz |
| studien | badań |
| und | i |
| innerhalb | w |
| zum | na |
| beispiel | na przykład |
DE Softwareteams aus allen Branchen werten ihre Pipeline für Continuous Integration und Continuous Delivery mit Bamboo auf
PL Narzędzie Bamboo umożliwia zespołom programistów z każdej dziedziny ulepszanie procesów ciągłej integracji i dostarczania
| German | Polish |
|---|---|
| integration | integracji |
| delivery | dostarczania |
| aus | z |
DE Wir sorgen für ein qualitativ hochwertiges Arbeitsleben in einer gesunden Umgebung, in der sich jeder nach seinen eigenen sowie nach unseren Werten entwickeln kann.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
| German | Polish |
|---|---|
| kann | może |
| in | w |
| sowie | i |
DE "Viele Mitarbeiter – mich selbst eingeschlossen – sind wegen der Mission und den Werten von Redfin hier
PL „Wiele osób, łącznie ze mną, pracuję nad realizacją misji Redfin zgodnie z jej wartościami
| German | Polish |
|---|---|
| unternehmen | firm |
| anbietet | oferuje |
| diesen | tych |
| wenn | jeśli |
| kein | nie |
| können | możesz |
| kommen | do |
DE Werten Sie Ihre Produkte auf und machen Sie sie attraktiver: Produktlabel: Zeigen Sie personalisierbare Etiketten auf den Produkten Ihrer Wahl an. Product Media (Audio / Video): Fügen Sie der Beschreibung Ihrer Produkte Videos zur Erklärung hinzu.
PL Promuj swoje produkty i zwiększaj ich atrakcyjność: Product Label: Wyświetlaj spersonalizowane etykiety dla wybranych produktów Product Media (Audio / Video): Dodawaj filmiki instruktażowe do opisu produktów
DE Dabei pflegen wir eine agile Arbeitsweise, die ein neues Denken fördert und den Werten von Avenga treu bleibt.
PL Kultywujemy zwinny sposób pracy, który zachęca do innowacji i pozostaje wierny naszym wartościom.
| German | Polish |
|---|---|
| bleibt | pozostaje |
| wir | naszym |
| von | do |
| die | i |
DE AutoFüllen: Intelligentes Füllen von Zellbereichen mit Werten und Wertereihen
PL Autowypełnianie: inteligentne wypełnianie obszarów komórek wartościami i wierszami wartości
| German | Polish |
|---|---|
| und | i |
| von | w |
DE Nach welchen Werten wollen wir morgen leben? Damit beschäftigen sich diese drei Persönlichkeiten aus Kultur und Gesellschaft.
PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.
| German | Polish |
|---|---|
| morgen | przyszłości |
| kultur | kultury |
| wollen | chcemy |
| aus | z |
| drei | trzy |
| damit | w |
| sich | i |
DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| German | Polish |
|---|---|
| elementen | elementami |
| core | core |
| website | strony |
| und | i |
| ob | czy |
| web | web |
| allen | na |
| auch | też |
| mit | z |
DE Alarmeinstellungen basierend auf prognostizierten Werten der Regressionsanalyse
PL Ustawianie alarmów w oparciu o przewidywane wartości pochodzące z analizy regresji
| German | Polish |
|---|---|
| basierend | oparciu |
| auf | w |
DE Spiele Karten mit benachbarten Werten so schnell wie möglich.
PL Jak najszybciej łącz karty w pary według starszeństwa.
| German | Polish |
|---|---|
| karten | karty |
| schnell | najszybciej |
| mit | w |
| wie | jak |
DE Als Poster, Gallery Prints oder Hartschaumbilder – die spannenden Bildkompositionen werten jeden Raum auf.
PL Fotografie te wzbogacają każde pomieszczenie zarówno jako plakaty, wydruki w formie gallery print jaki i jako wydruk na PCV.
| German | Polish |
|---|---|
| poster | plakaty |
| die | i |
| als | jako |
DE DEI ist in unseren Werten verankert und wir werden es weiterhin in alle Aspekte unseres Geschäfts integrieren, um langfristige, nachhaltige Veränderungen zu gewährleisten.
PL DEI jest zakorzenione w naszych wartościach i będziemy nadal integrować się ze wszystkimi aspektami naszej działalności, aby zapewnić długofalową, zrównoważoną zmianę.
| German | Polish |
|---|---|
| veränderungen | zmian |
| in | w |
| zu | aby |
| ist | jest |
| weiterhin | nadal |
| German | Polish |
|---|---|
| weltweit | na całym świecie |
| partner | partnerem |
| im | w |
| machen | i |
| zu | do |
DE Ein Python-Iterator ist ein Objekt, das eine zählbare Anzahl von Werten enthält.
PL Python Iterator jest obiektem zawierającym policzalną liczbę wartości.
| German | Polish |
|---|---|
| ist | jest |
DE Studien zur Forschungslandschaft werten die Dynamik und Trends innerhalb eines Forschungsbereiches aus und können eine Palette von Analysen enthalten, zum Beispiel.:
PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:
| German | Polish |
|---|---|
| analysen | analiz |
| studien | badań |
| und | i |
| innerhalb | w |
| zum | na |
| beispiel | na przykład |
DE Wir sorgen für ein qualitativ hochwertiges Arbeitsleben in einer gesunden Umgebung, in der sich jeder nach seinen eigenen sowie nach unseren Werten entwickeln kann.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
| German | Polish |
|---|---|
| kann | może |
| in | w |
| sowie | i |
DE Array.unshift wird oft verwendet, um ein Array von Werten am Anfang eines bestehenden Arrays einzufügen. Ohne Spread-Syntax wird dies wie folgt gemacht:
PL Array.unshift jest często używane do dołączania elementów jednej tablicy na początek drugiej. Bez składni rozwinięcia wygląda to w następujący sposób:
| German | Polish |
|---|---|
| verwendet | używane |
| ohne | bez |
| am | na |
| dies | to |
| gemacht | do |
| wird | jest |
| von | w |
DE Nach welchen Werten wollen wir morgen leben? Damit beschäftigen sich diese drei Persönlichkeiten aus Kultur und Gesellschaft.
PL Jakimi wartościami chcemy kierować się w przyszłości? Te trzy osobistości z kręgu kultury i społeczeństwa angażują się na ich rzecz.
| German | Polish |
|---|---|
| morgen | przyszłości |
| kultur | kultury |
| wollen | chcemy |
| aus | z |
| drei | trzy |
| damit | w |
| sich | i |
DE Joe Biden verkörpert die Hoffnung der deutschen Regierung auf eine Rückkehr zu einem engeren transatlantischen Bündnis basierend auf gemeinsamen Werten und Interessen. Angela Merkel besuchte den neuen US-Präsidenten im Juli 2021.
PL Joe Biden uosabia nadzieję niemieckiego rządu na powrót do bliższego sojuszu transatlantyckiego opartego na wspólnych wartościach i interesach. Angela Merkel odwiedziła nowego prezydenta USA w lipcu 2021 roku.
| German | Polish |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| neuen | nowego |
| juli | lipcu |
| im | w |
| zu | do |
| deutschen | niemieckiego |
| auf | na |
| einem | a |
DE Die Runde der starken Industrienationen wolle die Herausforderungen in einem Miteinander, basierend auf gemeinsamen Werten und Standards angehen, sagte Baerbock
PL Grupa państw silnie uprzemysłowionych chce stawić czoła wyzwaniom w duchu współpracy opartej na wspólnych wartościach i standardach, oświadczyła Baerbock
| German | Polish |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwaniom |
| und | i |
| in | w |
| einem | a |
| auf | na |
DE Andere Apps werten die Daten implantierter Sensoren aus und leiten daraus Verhaltensempfehlungen ab.
PL Inne aplikacje poddają analizie dane z wszczepionych czujników i na ich podstawie formułują zalecenia dotyczące zachowania.
| German | Polish |
|---|---|
| andere | inne |
| apps | aplikacje |
| und | i |
| daten | dane |
| aus | z |
DE Referenzen von früheren Arbeitgebern, Zertifikate über Weiterbildungen oder Kurse (Deutschkurs) werten eine Bewerbung auf
PL Referencje od poprzednich pracodawców, certyfikaty ukończenia dalszego kształcenia lub kursów (kurs języka niemieckiego) zwiększają wartość podania o pracę
| German | Polish |
|---|---|
| zertifikate | certyfikaty |
| oder | lub |
DE Tipp: Zeigen Sie die Ergebnisse in absoluten oder relativen Werten.
PL Wskazówka: Wyświetlaj wyniki w ujęciu względnym i bezwzględnym
| German | Polish |
|---|---|
| ergebnisse | wyniki |
| in | w |
| die | i |
DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| German | Polish |
|---|---|
| elementen | elementami |
| core | core |
| website | strony |
| und | i |
| ob | czy |
| web | web |
| allen | na |
| auch | też |
| mit | z |
DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| German | Polish |
|---|---|
| elementen | elementami |
| core | core |
| website | strony |
| und | i |
| ob | czy |
| web | web |
| allen | na |
| auch | też |
| mit | z |
DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| German | Polish |
|---|---|
| elementen | elementami |
| core | core |
| website | strony |
| und | i |
| ob | czy |
| web | web |
| allen | na |
| auch | też |
| mit | z |
DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.
PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.
| German | Polish |
|---|---|
| elementen | elementami |
| core | core |
| website | strony |
| und | i |
| ob | czy |
| web | web |
| allen | na |
| auch | też |
| mit | z |
DE Wir messen die Kern-Webmetriken Ihrer Website und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten. mehr über über die CWV-Überwachung »
PL Będziemy mierzyć podstawowe wskaźniki internetowe Twojej strony i porównywać je z wartościami rekomendowanymi przez Google. więcej o monitorowaniu CWV »
| German | Polish |
|---|---|
| website | strony |
| mit | z |
DE Unser System füllt in festgelegten Zeitintervallen die angegebene Form mit bestimmten Werten, sendet sie und prüft dann, ob auf der Ergebnisseite eine bestimmte Antwort vorliegt
PL Nasz system, w zdefiniowanych odstępach czasu, wypełnia wskazany formularz określonymi wartościami, wysyła go a następnie sprawdza, czy na wynikowej stronie znajduje się określona odpowiedź
| German | Polish |
|---|---|
| system | system |
| sendet | wysyła |
| prüft | sprawdza |
| in | w |
| ob | czy |
| auf | na |
DE Alarmeinstellungen basierend auf prognostizierten Werten der Regressionsanalyse
PL Ustawianie alarmów w oparciu o przewidywane wartości pochodzące z analizy regresji
| German | Polish |
|---|---|
| basierend | oparciu |
| auf | w |
DE Softwareteams aus allen Branchen werten ihre Pipeline für Continuous Integration und Continuous Delivery mit Bamboo auf
PL Narzędzie Bamboo umożliwia zespołom programistów z każdej dziedziny ulepszanie procesów ciągłej integracji i dostarczania
| German | Polish |
|---|---|
| integration | integracji |
| delivery | dostarczania |
| aus | z |
DE "Viele Mitarbeiter – mich selbst eingeschlossen – sind wegen der Mission und den Werten von Redfin hier
PL „Wiele osób, łącznie ze mną, pracuję nad realizacją misji Redfin zgodnie z jej wartościami
DE Atlassian verwaltet den Zugriff auf Unternehmens- und Kundeninformationen basierend auf den Geschäftsanforderungen und gemäß den Werten von Atlassian.
PL Atlassian będzie zarządzać dostępem do informacji o firmie i informacji o klientach w zależności od potrzeb biznesowych i zgodnie z wartościami Atlassian.
| German | Polish |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| verwaltet | zarządza |
| zugriff | do |
| gemäß | zgodnie |
DE „Die Partnerschaft zwischen CARPE und Prometric, dem weltweit führenden Unternehmen auf seinem Gebiet, basiert auf gemeinsamen Werten und der Wertschätzung der Bedeutung von Assessments für lebenslanges Lernen
PL „Partnerstwo między CARPE i Prometric, światowym liderem w swojej dziedzinie, opiera się na wspólnych wartościach i docenieniu znaczenia oceniania w uczeniu się przez całe życie
DE Der Archetypus des Outlaws sollte von Marken verwendet werden, die Produkte anbieten, die dazu beitragen, Werte zu bewahren, die von den vorherrschenden Werten oft bedroht werden
PL Archetyp Outlaw powinien być wykorzystywany przez marki, które oferują produkty pomagające zachować wartości, którym dominujące często zagrażają
DE Präzises Verfolgen der Bauteilposition während des Zusammenbaus mit Hilfe von digital angezeigten Werten, die gleichzeitig die in Echtzeit gemessenen Reflektorpositionen von mehreren Lasertrackern anzeigen.
PL Dokładnie śledź lokalizację części podczas montażu, korzystając z odczytów cyfrowych, jednocześnie wyświetlając zmierzone w czasie rzeczywistym pozycje reflektorów z wielu trakerów laserowych.
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese