DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;
JA EU委員会は、移転先の第三国の法規範、人権と基本的自由の尊重、その他の要因を評価した上で、その国が適切なレベルの保護を確保しているか、判断している。
Transliteration EU wěi yuán huìha、 yí zhuǎn xiānno dì sān guóno fǎ guī fàn、 rén quánto jī běn de zì yóuno zūn zhòng、sono tāno yào yīnwo píng sìshita shàngde、sono guóga shì qiènareberuno bǎo hùwo què bǎoshiteiruka、 pàn duànshiteiru。
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter über von der Kommission angenommene Standarddatenschutzklauseln verfügt; oder
JA データ管理者または処理者がEU委員会に採択された標準データ保護条項を導入している。
Transliteration dēta guǎn lǐ zhěmataha chǔ lǐ zhěgaEU wěi yuán huìni cǎi zésareta biāo zhǔndēta bǎo hù tiáo xiàngwo dǎo rùshiteiru。
DE Laut Kommission braucht es in Bewertungspanels Gender-Experten
JA 委員会は、ジェンダーの専門家を評価パネルに設置することを発表しました
Transliteration wěi yuán huìha,jendāno zhuān mén jiāwo píng sìpaneruni shè zhìsurukotowo fā biǎoshimashita
DE Von der EU-Kommission veröffentlichte Liste zertifizierter QSCD-Geräte
JA EU委員会が公開するQSCD認証取得済みのデバイスのリスト
Transliteration EU wěi yuán huìga gōng kāisuruQSCD rèn zhèng qǔ dé jìminodebaisunorisuto
DE 13. März 2018: Die Kommission veröffentlichte die neuen Sicherheitsstandards für PSD2: Der Final Regulatory Technical Standard (RTS) zur Starken Kundenauthentifizierung (SCA) und die Common and Secure Open Standards of Communication
JA 2018年3月13日 委員会がPSD2の新しいセキュリティ基準（安全な顧客認証（SCA：Strong Customer Authentication）に関する最終規制技術標準（RTS）と共通セキュア通信オープン規格）を発表しました。
Transliteration 2018nián3yuè13rì wěi yuán huìgaPSD2no xīnshiisekyuriti jī zhǔn （ān quánna gù kè rèn zhèng （SCA：Strong Customer Authentication）ni guānsuru zuì zhōng guī zhì jì shù biāo zhǔn （RTS）to gòng tōngsekyua tōng xìnōpun guī gé）wo fā biǎoshimashita。
| German | Japanese |
|---|---|
| märz | 3月 |
DE Control Union Certifications ist als Überwachungsorganisation, um EU-Holzimporteure zu unterstützen und bei der Erfüllung der EU-Holzhandelsregelungen zu helfen, durch die Europäische Kommission anerkannt.
JA Control Union Certifications は、欧州委員会によって認定された監視機関であり、EU の木材輸入業者をサポートし、EU の木材規制に準拠します。
Transliteration Control Union Certifications ha、 ōu zhōu wěi yuán huìniyotte rèn dìngsareta jiān shì jī guāndeari、EU no mù cái shū rù yè zhěwosapōtoshi、EU no mù cái guī zhìni zhǔn jùshimasu。
DE Control Union Certifications ist als Überwachungsorganisation durch die Europäische Kommission anerkannt, die EU-Holzimporteure unterstützt und bei der Erfüllung der EU-Holzhandelsregelungen hilft.
JA Control Union Certifications は、欧州委員会によって認定された監視機関であり、EU の木材輸入業者をサポートし、EU の木材規制に準拠します。
Transliteration Control Union Certifications ha、 ōu zhōu wěi yuán huìniyotte rèn dìngsareta jiān shì jī guāndeari、EU no mù cái shū rù yè zhěwosapōtoshi、EU no mù cái guī zhìni zhǔn jùshimasu。
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Männlicher Bewerber, Der Beim Vorstellungsgespräch Mit Der HR-Kommission Spricht, Rückansicht, Freiraum Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 138925365.
JA 人事部の面接で話す男性応募者、バックビュー、フリースペース の写真素材・画像素材. Image 138925365.
Transliteration rén shì bùno miàn jiēde huàsu nán xìng yīng mù zhě,bakkubyū,furīsupēsu no xiě zhēn sù cái・huà xiàng sù cái. Image 138925365.
DE Standard-Bild — Männlicher Bewerber, der beim Vorstellungsgespräch mit der HR-Kommission spricht, Rückansicht, Freiraum
JA 写真素材 — 人事部の面接で話す男性応募者、バックビュー、フリースペース
Transliteration xiě zhēn sù cái — rén shì bùno miàn jiēde huàsu nán xìng yīng mù zhě,bakkubyū,furīsupēsu
DE Männlicher Bewerber, der beim Vorstellungsgespräch mit der HR-Kommission spricht, Rückansicht, Freiraum
JA 人事部の面接で話す男性応募者、バックビュー、フリースペース
Transliteration rén shì bùno miàn jiēde huàsu nán xìng yīng mù zhě,bakkubyū,furīsupēsu
DE Die Verarbeitung in einem von der Europäischen Kommission festgelegten Gebiet bietet ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten; oder
JA 個人情報に対して十分なレベルの保護を行うエリアとして欧州委員会が設定した地域で個人情報を処理すること。
Transliteration gè rén qíng bàoni duìshite shí fēnnareberuno bǎo hùwo xíngueriatoshite ōu zhōu wěi yuán huìga shè dìngshita de yùde gè rén qíng bàowo chǔ lǐsurukoto。
DE Sammlungsverwaltung der Kommission
DE Die Europäische Kommission hat eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereitgestellt. Die OS-Plattform finden Sie unter diesem Link: http://ec.europa.eu/consumers/odr
JA 欧州委員会はオンライン紛争解決のためのプラットフォームを提供しています。このリンクでOSプラットフォームを見つけることができます：http://ec.europa.eu/consumers/odr
Transliteration ōu zhōu wěi yuán huìhaonrain fēn zhēng jiě juénotamenopurattofōmuwo tí gōngshiteimasu。konorinkudeOSpurattofōmuwo jiàntsukerukotogadekimasu：http://ec.europa.eu/consumers/odr
| German | Japanese |
|---|---|
| http | http |
DE – Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA - 貴サイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションをお支払いいたします。
Transliteration - guìsaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonwoo zhī fǎniitashimasu。
| German | Japanese |
|---|---|
| ios | ios |
DE Die EU-Kommission hat die Frist für die Einhaltung der technischen PSD2-Regulierungsstandards (RTS) bis zum 31. Dezember 2020 verlängert.
JA 欧州委員会は、PSD2規制技術規格（RTS）への準拠期限を2020年12月31日まで延長しました。
Transliteration ōu zhōu wěi yuán huìha、PSD2guī zhì jì shù guī gé （RTS）heno zhǔn jù qī xiànwo2020nián12yuè31rìmade yán zhǎngshimashita。
| German | Japanese |
|---|---|
| dezember | 月 |
DE Die Kommission schlug eine Überarbeitung der Zahlungsdiensterichtlinie (PSD) hinsichtlich neuer Typen von Zahlungsdiensten vor, wie z. B. Zahlungsinitiierungsdienste...
JA 欧州委員会は、支払い開始サービスなどの新しいタイプの支払いサービスを考慮に入れるために、PSDを見直して近代化することを提案しました。
Transliteration ōu zhōu wěi yuán huìha、 zhī fǎni kāi shǐsābisunadono xīnshiitaipuno zhī fǎnisābisuwo kǎo lǜni rùrerutameni、PSDwo jiàn zhíshite jìn dài huàsurukotowo tí ànshimashita。
| German | Japanese |
|---|---|
| psd | psd |
DE B2Trader Admin Release: Leistungssteigerungen und neue Kommission Features...
JA B2Trader アドミンリリース: パフォーマンスの改善と新たな手数料機能...
Transliteration B2Trader adominrirīsu: pafōmansuno gǎi shànto xīntana shǒu shù liào jī néng...
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Diese moderne Erklärung zu Sklaverei und Menschenhandel wurde von der Europäischen Kommission genehmigt und genehmigt:
JA この現代の奴隷制度と人身売買に関する声明は、以下の機関によって承認され、承認されています。
Transliteration kono xiàn dàino nú lì zhì dùto rén shēn mài mǎini guānsuru shēng míngha、 yǐ xiàno jī guānniyotte chéng rènsare、 chéng rènsareteimasu。
DE (Gemäß den gegenüber der Europäischen Kommission eingegangenen Verpflichtungen zur Sache COMP M.9945 – Siemens Healthineers / Varian Medical Systems)
JA （Case No. COMP M.9945 – Siemens Healthineers / Varian Medical Systems に関する欧州委員会へのコミットメントに従って）
Transliteration （Case No. COMP M.9945 – Siemens Healthineers / Varian Medical Systems ni guānsuru ōu zhōu wěi yuán huìhenokomittomentoni cóngtte）
DE 13. März 2018: Die Kommission veröffentlichte die neuen Sicherheitsstandards für PSD2: Der Final Regulatory Technical Standard (RTS) zur Starken Kundenauthentifizierung (SCA) und die Common and Secure Open Standards of Communication
JA 2018年3月13日 委員会がPSD2の新しいセキュリティ基準（安全な顧客認証（SCA：Strong Customer Authentication）に関する最終規制技術標準（RTS）と共通セキュア通信オープン規格）を発表しました。
Transliteration 2018nián3yuè13rì wěi yuán huìgaPSD2no xīnshiisekyuriti jī zhǔn （ān quánna gù kè rèn zhèng （SCA：Strong Customer Authentication）ni guānsuru zuì zhōng guī zhì jì shù biāo zhǔn （RTS）to gòng tōngsekyua tōng xìnōpun guī gé）wo fā biǎoshimashita。
| German | Japanese |
|---|---|
| märz | 3月 |
DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;
JA EU委員会は、移転先の第三国の法規範、人権と基本的自由の尊重、その他の要因を評価した上で、その国が適切なレベルの保護を確保しているか、判断している。
Transliteration EU wěi yuán huìha、 yí zhuǎn xiānno dì sān guóno fǎ guī fàn、 rén quánto jī běn de zì yóuno zūn zhòng、sono tāno yào yīnwo píng sìshita shàngde、sono guóga shì qiènareberuno bǎo hùwo què bǎoshiteiruka、 pàn duànshiteiru。
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter über von der Kommission angenommene Standarddatenschutzklauseln verfügt; oder
JA データ管理者または処理者がEU委員会に採択された標準データ保護条項を導入している。
Transliteration dēta guǎn lǐ zhěmataha chǔ lǐ zhěgaEU wěi yuán huìni cǎi zésareta biāo zhǔndēta bǎo hù tiáo xiàngwo dǎo rùshiteiru。
DE Von der EU-Kommission veröffentlichte Liste zertifizierter QSCD-Geräte
JA EU委員会が公開するQSCD認証取得済みのデバイスのリスト
Transliteration EU wěi yuán huìga gōng kāisuruQSCD rèn zhèng qǔ dé jìminodebaisunorisuto
DE Control Union Certifications ist als Überwachungsorganisation, um EU-Holzimporteure zu unterstützen und bei der Erfüllung der EU-Holzhandelsregelungen zu helfen, durch die Europäische Kommission anerkannt.
JA Control Union Certifications は、欧州委員会によって認定された監視機関であり、EU の木材輸入業者をサポートし、EU の木材規制に準拠します。
Transliteration Control Union Certifications ha、 ōu zhōu wěi yuán huìniyotte rèn dìngsareta jiān shì jī guāndeari、EU no mù cái shū rù yè zhěwosapōtoshi、EU no mù cái guī zhìni zhǔn jùshimasu。
DE Control Union Certifications ist als Überwachungsorganisation durch die Europäische Kommission anerkannt, die EU-Holzimporteure unterstützt und bei der Erfüllung der EU-Holzhandelsregelungen hilft.
JA Control Union Certifications は、欧州委員会によって認定された監視機関であり、EU の木材輸入業者をサポートし、EU の木材規制に準拠します。
Transliteration Control Union Certifications ha、 ōu zhōu wěi yuán huìniyotte rèn dìngsareta jiān shì jī guāndeari、EU no mù cái shū rù yè zhěwosapōtoshi、EU no mù cái guī zhìni zhǔn jùshimasu。
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA あなたのサイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションが支払われます
Transliteration anatanosaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonga zhī fǎnwaremasu
DE – Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden
JA - 貴サイトのリンクから直接予約された宿泊が完了すると、5%のコミッションをお支払いいたします。
Transliteration - guìsaitonorinkukara zhí jiē yǔ yuēsareta sù pōga wán lesuruto、5%nokomisshonwoo zhī fǎniitashimasu。
DE Übertragungen in Länder, deren Datenschutzniveau für personenbezogene Daten von der Europäischen Kommission als angemessen beurteilt wurde;
JA 欧州委員会によって個人情報の適切なレベルの保護を提供すると見なされている国への転送；
Transliteration ōu zhōu wěi yuán huìniyotte gè rén qíng bàono shì qiènareberuno bǎo hùwo tí gōngsuruto jiànnasareteiru guóheno zhuǎn sòng；
DE die Verwendung spezieller von der Europäischen Kommission gebilligter Verträge, die personenbezogenen Daten denselben Schutz verleihen, den sie in Europa haben; und
JA 欧州委員会によって承認された、個人情報にヨーロッパと同じ保護を提供する特定の契約の使用；および
Transliteration ōu zhōu wěi yuán huìniyotte chéng rènsareta、 gè rén qíng bàoniyōroppato tóngji bǎo hùwo tí gōngsuru tè dìngno qì yuēno shǐ yòng；oyobi
DE „Angemessene Gerichtsbarkeit“ bezeichnet eine Gerichtsbarkeit, die von der Europäischen Kommission offiziell als Einrichtung benannt wurde, die ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten bietet.
JA 「適正な管轄区域」 欧州委員会により、適正な水準の個人データの保護を提供していると正式に指定された管轄区域。
Transliteration 「shì zhèngna guǎn xiá qū yù」 ōu zhōu wěi yuán huìniyori、 shì zhèngna shuǐ zhǔnno gè réndētano bǎo hùwo tí gōngshiteiruto zhèng shìni zhǐ dìngsareta guǎn xiá qū yù。
DE Für Übermittlungen nach Kanada folgen wir außerdem der Entscheidung der Kommission 2002/2/EG über die Angemessenheit des Datenschutzes, den der kanadische Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C
JA また、カナダへのデータ転送に関しては、Commission Decision 2002/2/EC に依拠し、個人情報保護及び電子文書法 S.C
Transliteration mata,kanadahenodēta zhuǎn sòngni guānshiteha、Commission Decision 2002/2/EC ni yī jùshi、 gè rén qíng bào bǎo hù jíbi diàn zi wén shū fǎ S.C
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese