DE Unsere gesamte Wolle muss nach dem Responsible Wool Standard (RWS) zertifiziert sein. Weniger als 1% der weltweit verwendeten Wolle ist RWS-zertifiziert.
Translate "wolle" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wolle" from German to Italian
Translation of German to Italian of wolle
German
Italian
IT Richiediamo che tutta la nostra lana sia certificata secondo il Responsible Wool Standard (RWS). Meno dell'1% della lana utilizzata a livello globale è certificata RWS.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| zertifiziert | certificata |
| verwendeten | utilizzata |
| standard | standard |
| ist | è |
| weltweit | globale |
| weniger | meno |
| der | il |
| unsere | nostra |
DE Maßgeschneiderte Ski Socken Wolle Socken Merino Wolle Socken Knie Hohe Outdoor Sport Männer Frauen Warme Strümpfe Großhandel
IT Telo Fondo Riflessivo Comodo Antiscivolo Calzini di Pallacanestro Compressione Golf Calzini di Caviglia
| German | Italian |
|---|---|
| socken | calzini |
| sport | golf |
DE Outdoor Ski Trennung Socken Männliche Wolle Socken Kinder Wolle Strümpfe
IT 3 Paia Calzini Corti Calze Caviglia Outdoor Sport Asciugamano Traspirante Calzini di Peso per Swelling
| German | Italian |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| socken | calzini |
| strümpfe | calze |
DE Unsere gesamte Wolle muss nach dem Responsible Wool Standard (RWS) zertifiziert sein. Weniger als 1% der weltweit verwendeten Wolle ist RWS-zertifiziert.
IT Richiediamo che tutta la nostra lana sia certificata secondo il Responsible Wool Standard (RWS). Meno dell'1% della lana utilizzata a livello globale è certificata RWS.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| zertifiziert | certificata |
| verwendeten | utilizzata |
| standard | standard |
| ist | è |
| weltweit | globale |
| weniger | meno |
| der | il |
| unsere | nostra |
DE Bei der Ankunft zuckt der Arzt mit den Schultern, als wolle er sagen: „Wirklich? Sie sind hier, weil Sie Bauchschmerzen haben?“
IT Una volta lì, il medico ti guarda come a dire: "Sul serio? Sei qui per un mal di pancia?"
| German | Italian |
|---|---|
| arzt | medico |
| sie | ti |
| hier | qui |
| bei | a |
| sagen | dire |
| der | il |
| als | come |
DE Swisswool Zinal Jacket - Isolationsjacke - HerrenWarm und leicht, hergestellt aus nachhaltig produzierter Wolle.
IT Swisswool Zinal Jacket - giacca isolante - uomoCalda e leggera, con lana di produzione ecosostenibile.
| German | Italian |
|---|---|
| jacket | giacca |
| leicht | leggera |
| wolle | lana |
| und | e |
| aus | di |
DE MANTEL AUS WOLLE UND KASCHMIR MIT KUNSTPELZ
IT CAPPOTTO IN LANA E CASHMERE CON ECOPELLICCIA
| German | Italian |
|---|---|
| mantel | cappotto |
| wolle | lana |
| kaschmir | cashmere |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
DE STRICKJACKE AUS WOLLE MIT KUNSTPELZ
IT CARDIGAN IN LANA CON ECOPELLICCIA
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| mit | con |
| aus | in |
DE STRICKJACKE AUS WOLLE UND KASCHMIR MIT KUNSTPELZ
IT CARDIGAN IN LANA E CASHMERE CON ECOPELLICCIA
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| kaschmir | cashmere |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
DE STRICKJACKE AUS WOLLE UND ANGORA MIT ROSENDRUCK
IT CARDIGAN IN LANA E ANGORA STAMPA ROSE
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| und | e |
| aus | in |
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| kaschmir | cashmere |
| oder | o |
| bieten | offrono |
| gefühl | sensazione |
| haut | pelle |
| luxus | lusso |
| German | Italian |
|---|---|
| baumwolle | cotone |
| kaschmir | cashmere |
| gefühl | sensazione |
| haut | pelle |
| luxus | lusso |
| sind | sono |
| oder | o |
| ein | di |
| German | Italian |
|---|---|
| klassisch | classico |
| erzeugt | creato |
| wolle | lana |
| effekt | effetto |
| look | look |
| schafft | design |
| einen | un |
| in | in |
| wintersaison | invernale |
| und | e |
| mit | con |
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| und | e |
| aus | di |
DE Wer hätte gedacht, dass das knuddelige Wolle-Pokémon ein perfekter Partner für das Legendäre Pokémon Rayquaza sein würde?
IT Chi avrebbe pensato che il coccoloso Pokémon Lana sarebbe stato un partner perfetto per il leggendario Pokémon Rayquaza?
| German | Italian |
|---|---|
| gedacht | pensato |
| perfekter | perfetto |
| partner | partner |
| legendäre | leggendario |
| pokémon | pokémon |
| rayquaza | rayquaza |
| wolle | lana |
| ein | un |
| für | per |
| wer | chi |
| dass | che |
| das | il |
| würde | sarebbe |
DE 2016 erklärte der Präsident der URSEC, er wolle die IP-Adresse der Server von Uber blockieren, um sie zu behalten Seine App stammt aus Uruguay
IT Nel 2016 il presidente della URSEC ha dichiarato di voler bloccare l'indirizzo IP dei server di Uber per impedire alla sua app di funzionare in Uruguay
| German | Italian |
|---|---|
| präsident | presidente |
| server | server |
| blockieren | bloccare |
| app | app |
| ip | ip |
| uruguay | uruguay |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
IT Poco prima della mia partenza, ricordo che una delle squadre mi chiese se ero nervoso per aver fatto il doppio passo del mio primo ruolo come CEO e "andando tutto da solo" con una newco
| German | Italian |
|---|---|
| nervös | nervoso |
| rolle | ruolo |
| ceo | ceo |
| schritt | passo |
| und | e |
| alleine | solo |
| kurz | poco |
| ob | se |
| mit | con |
| meiner | mia |
DE Cent-Vingt - Fleecejacke - Damen Die verwendete Wolle ist aus einem Verfahren zu 100 % recycelt, chlorfrei.
IT Cent-Vingt - giacca in pile - donnaLa lana utilizzata proviene da un processo altamente riciclato al 100%, senza cloro.
| German | Italian |
|---|---|
| verwendete | utilizzata |
| wolle | lana |
| verfahren | processo |
| recycelt | riciclato |
| einem | un |
| die | senza |
| aus | in |
DE FelhaseM. - Pullover - DamenKomfortabel geschnittener Pullover aus Wolle mit speziellem Design.
IT FeldhaseM. - Maglione - donnaMaglione di lana dal taglio comodo e dal design speciale.
| German | Italian |
|---|---|
| pullover | maglione |
| wolle | lana |
| design | design |
| aus | di |
DE Cotton and And Wool Jumper - Pullover - DamenLanger Pullover aus Baumwolle und Wolle.
IT Cotton and And Wool Jumper - maglione - donnaMaglia lunga in cotone e lana.
| German | Italian |
|---|---|
| pullover | maglione |
| wolle | lana |
| baumwolle | cotone |
| und | e |
| and | and |
| aus | in |
DE Eco Cashmere - Pullover - HerrenPullover aus Wolle und Kaschmir mit gesticktem Logo auf der Brust.
IT Eco Cashmere - maglione - uomoMaglione realizzato in lana e cachemire con logo ricamato sul petto.
| German | Italian |
|---|---|
| eco | eco |
| pullover | maglione |
| wolle | lana |
| logo | logo |
| brust | petto |
| und | e |
| mit | con |
| aus | in |
| kaschmir | cashmere |
DE Cashmere Jumper -Pullover - DamenPullover aus einer Mischung aus Wolle, Viskose und Kaschmir.
IT Cashmere Jumper - maglione - donnaMaglione in misto lana, viscosa e cachemire.
| German | Italian |
|---|---|
| mischung | misto |
| wolle | lana |
| viskose | viscosa |
| pullover | maglione |
| und | e |
| aus | in |
| kaschmir | cashmere |
DE Jacket - Fleecejacke - HerrenSweatshirt, das die Vorteile von Wolle mit synthetischen Fasern kombiniert.
IT Jacket - felpa in pile - uomoFelpa che combina i benefici della lana con le fibre sintetiche.
| German | Italian |
|---|---|
| vorteile | benefici |
| wolle | lana |
| fasern | fibre |
| kombiniert | combina |
| mit | con |
| von | in |
DE Asgard Hood Flannel - Kapuzenjacke - HerrenFlanell aus Wolle und halb-recycelten, synthetischen Fasern.
IT Asgard Flannel - giacca con cappuccio - uomoCon imbottitura leggera, fatta in caldo blend di lana e fibre sintetiche.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| fasern | fibre |
| und | e |
| aus | di |
DE Procaccini Wool - Vintage Radtrikot - HerrenVintage-Radtrikot aus hochwertiger Nuyarn-Wolle.
IT Procaccini Wool - maglia bici a manica corta - uomoLa maglia bici a manica corta che ricorda il passato. 75% in lana Nuyarn
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| aus | in |
DE Snoopy Night - Pullover - HerrenPullover aus Wolle mit niedlicher Snoopy-Grafik.
IT Snoopy Night - maglione - uomoMaglione di lana con simpatica grafica di Snoopy.
| German | Italian |
|---|---|
| night | night |
| pullover | maglione |
| wolle | lana |
| grafik | grafica |
| aus | di |
| mit | con |
DE Walk - Fingerhandschuhe WolleVielseitige, warme Fingerhandschuhe aus Wolle.
IT Walk Wool - guantiVersatili, per ogni uso con il tempo freddo.
| German | Italian |
|---|---|
| aus | il |
DE Kardieren (auch Kardätschen oder Krempeln) bedeutet gereinigte aber unbearbeitete Wolle per Hand oder mit einem Wollkamm vorzubereiten
IT La cardatura è il processo con cui si prepara la lana, lavata ma non lavorata, districandola a mano o utilizzando una cardatrice a tamburo
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| hand | mano |
| aber | ma |
| bedeutet | a |
| mit | con |
| einem | una |
| oder | o |
DE Versuche eine Schur zu bekommen, die frisch geschoren ist, da das Fett darin die Wolle weicher macht
IT Cerca di prendere un fiocco che sia stato appena tosato, perché il grasso rende la lana più morbida
| German | Italian |
|---|---|
| fett | grasso |
| wolle | lana |
| versuche | cerca di |
| ist | rende |
DE Das Verhältnis von Rad zu Flügel legt fest, welche Art von Garn gesponnen werden kann. Ein Rad, das ein Verhältnis für mittlere und dicke Garne hat, wird zum Spinnen von Wolle verwendet, die Dicke des Garns hängt also vom Rad ab.
IT Il rapporto tra ruota e aletta determina che tipo di filato si può filare. Per filare la lana, si userà una ruota che ha un rapporto per filati medi o spessi, pertanto la dimensione del filato dipende dalla ruota.
| German | Italian |
|---|---|
| verhältnis | rapporto |
| rad | ruota |
| art | tipo |
| garn | filato |
| garne | filati |
| wolle | lana |
| hängt | dipende |
| kann | può |
| und | e |
| hat | ha |
DE Stelle jedes Mal, wenn du die Wolle spülst, sicher, dass die Temperatur so ist wie davor
IT Ogni volta che risciacqui la lana, assicurati che la temperatura dell'acqua sia sempre la stessa
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| temperatur | temperatura |
| sicher | assicurati |
| mal | volta |
DE Je nachdem wie dreckig oder fein die Wolle ist, musst du öfter waschen/spülen.
IT In base a quanto è sporca o a quanto è sottile la lana, potresti dover aumentare il numero dei cicli di lavaggio/risciacquo.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| musst | dover |
| waschen | lavaggio |
| ist | è |
| oder | o |
| wie | di |
DE Wenn du kannst, lasse die Wolle draußen trocknen
IT Se hai la possibilità di metterla ad asciugare all'esterno, sfruttala
| German | Italian |
|---|---|
| trocknen | asciugare |
| wenn | se |
| du | hai |
DE Das beste Wetter zum Trocknen von Wolle ist sonnig und windig.
IT Le giornate ideali per fare asciugare la lana sono quelle soleggiate e ventilate.
| German | Italian |
|---|---|
| trocknen | asciugare |
| wolle | lana |
| und | e |
DE Kardieren richtet alle Fasern der Wolle in eine Richtung aus
IT La cardatura allinea tutte le fibre in una direzione
| German | Italian |
|---|---|
| fasern | fibre |
| alle | tutte |
| eine | una |
| in | in |
| richtung | direzione |
DE Stelle sicher, dass die Wolle komplett trocken ist. Schur ist besonders wasserabweisend und feuchte Schur lässt sich nicht gut kardieren.
IT Assicurati che la lana sia completamente asciutta. Il fiocco ha una straordinaria capacità di trattenere l'acqua, ma quando è bagnato non si riesce a cardare adeguatamente.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| komplett | completamente |
| trocken | asciutta |
| sicher | assicurati |
| nicht | non |
| dass | di |
| und | la |
| ist | è |
DE Lege ein paar Zentimeter des Klumpens bearbeiteter Fasern auf die Wolle, damit du den Anfangsfaden greifen und mehr Fasern darin verdrehen kannst
IT Sovrapponi il filo di lana di qualche centimetro sul batuffolo di fibre raccolte, per poterle agganciare e torcere sul filo di avvio
| German | Italian |
|---|---|
| fasern | fibre |
| wolle | lana |
| und | e |
| ein | di |
| mehr | per |
DE Setze mehr Wolle auf den Anfangsfaden auf
IT Raccogli altra lana e uniscila al filo di avvio
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
DE HANDELE Waren mit deinen Nachbarn. Du hast Bronze auf Lager, und dein Nachbar produziert Wolle? Steigere den Wohlstand deines Imperiums, indem du starke Handelsbeziehungen aufbaust!
IT SCAMBIA beni con i tuoi vicini. Hai del bronzo in eccedenza e il tuo vicino produce lana? Arricchisci il tuo impero stringendo forti rapporti commerciali!
| German | Italian |
|---|---|
| waren | beni |
| nachbarn | vicini |
| bronze | bronzo |
| produziert | produce |
| wolle | lana |
| starke | forti |
| und | e |
| nachbar | vicino |
| mit | con |
DE Zweireihiger Mantel aus Wolle und Kaschmir
IT Cappotto doppiopetto in lana e cashmere
| German | Italian |
|---|---|
| mantel | cappotto |
| wolle | lana |
| kaschmir | cashmere |
| und | e |
| aus | in |
DE Aus der geschorenen Wolle seiner Schafe lässt Luc einzigartige Weinkühler herstellen.
IT Con la lana ottenuta dalla tosatura delle sue pecore, Luc fa produrre dei refrigeratori per vino unici nel loro genere.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| einzigartige | unici |
| herstellen | produrre |
DE Dieser habe – vor x Jahren in einem Lager – in eben diesem Fass seine Frau kennengelernt! Er wolle die beiden überraschen und mit dem Fass an der Hochzeit Spalier stehen.
IT A quanto pare, proprio in questa botte aveva conosciuto sua moglie, un tot di anni prima in un campo vacanze! Voleva fare una sorpresa alla coppia e accoglierli all’uscita della chiesa con la botte.
| German | Italian |
|---|---|
| frau | moglie |
| jahren | anni |
| in | in |
| mit | con |
| und | e |
| die | la |
| seine | sua |
| vor | prima |
| der | della |
| dieser | questa |
DE Zweireihige „Tournon“-Jacke aus diagonaler Wolle - Marineblau - 2V670092D.07MR | CELINE
IT Giacca “Tournon” doppio petto in lana con trama diagonale - Blu Navy - 2V670092D.07MR | CELINE
DE Zweireihige ?Tournon?-Jacke aus diagonaler Wolle
IT Giacca ?Tournon? doppio petto in lana con trama diagonale
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| jacke | giacca |
| aus | in |
DE Wenn mehr Unternehmen RWS-zertifizierte Wolle verwenden würden, könnten wir die Nachfrage nach besseren Tierschutzpraktiken und einer verantwortungsvollen Landbewirtschaftung fördern.
IT Se più aziende utilizzassero lana certificata RWS, potremmo incoraggiare la richiesta di migliori pratiche per il benessere degli animali e una gestione responsabile dei terreni.
| German | Italian |
|---|---|
| wolle | lana |
| fördern | incoraggiare |
| zertifizierte | certificata |
| unternehmen | aziende |
| besseren | migliori |
| nachfrage | richiesta |
| und | e |
| mehr | per |
| die | una |
| einer | di |
DE Eine Kollektion, die unsere einzigartige, zeitlose DNA verkörpert und designt wurde, um jeden Tag mit Ihnen durch dick und dünn zu gehen – komme, was wolle.
IT Una collezione che racchiude il nostro DNA, unico e senza tempo, pensata per restare ogni giorno al tuo fianco, tra alti e bassi, sotto il sole o la pioggia.
| German | Italian |
|---|---|
| dna | dna |
| kollektion | collezione |
| und | e |
| tag | giorno |
| die | la |
| eine | una |
| unsere | nostro |
| jeden | ogni |
DE Prince of Wales Hose aus Baumwolle und Wolle
IT Pantaloni principe di Galles in cotone e lana
| German | Italian |
|---|---|
| wales | galles |
| hose | pantaloni |
| baumwolle | cotone |
| wolle | lana |
| of | di |
| und | e |
DE Die New York Times stellte fest, dass der CEO von PayPal kürzlich gegenüber Wall Street-Analysten sagte, er wolle, dass PayPal zu einer "Super-App" wird, die zahlreiche Dienste umfasst.
IT Il New York Times ha notato che il CEO di PayPal ha recentemente dichiarato agli analisti di Wall Street che vuole che PayPal diventi una "super app" che comprenda numerosi servizi.
| German | Italian |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| ceo | ceo |
| paypal | paypal |
| kürzlich | recentemente |
| dienste | servizi |
| analysten | analisti |
| street | street |
| super | super |
| app | app |
| umfasst | ha |
| wird | diventi |
| zu | agli |
| zahlreiche | numerosi |
| die | una |
DE Herrenhosen aus Baumwolle, Leinen und Wolle | Loro Piana
IT Pantaloni da Uomo in Cashmere, Lino e Lana | Loro Piana
| German | Italian |
|---|---|
| leinen | lino |
| wolle | lana |
| und | e |
| aus | in |
DE Sofas, Stühle, Vorhänge, Teppiche, Wandbekleidungen, Überwürfe und Kissen aus wunderschönem Kaschmir, Wolle und Leinen, kostbarer Seide und Samt sowie langlebiger, strapazierfähiger Baumwolle
IT Il fascino di cashmere, lana e lino, l'opulenza di seta e velluto e la resistenza del cotone si trasformano in divani, poltrone, tende e tappeti, tappezzerie, coperte e cuscini.
| German | Italian |
|---|---|
| vorhänge | tende |
| teppiche | tappeti |
| kissen | cuscini |
| kaschmir | cashmere |
| wolle | lana |
| seide | seta |
| samt | velluto |
| sofas | divani |
| leinen | lino |
| baumwolle | cotone |
| und | e |
| aus | di |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
wolle tapeten material wolle shape wolle green shape wolle thinsulate wolle tencel wolle primaloft wolle wolle mit monogrammmotiv winter wolle barett frauen dicken wolle setze mehr wolle gehen wolle dicken wolle hals sec wolle etwas fein die wolle herrenflanell aus wolle spinnen von wolle tibetische wolle männliche wolle socken
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese