Translate "wiederverwendung" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wiederverwendung" from German to Italian

Translations of wiederverwendung

"wiederverwendung" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

wiederverwendung riutilizzare

Translation of German to Italian of wiederverwendung

German
Italian

DE Wiederverwendung und Wiederverwendung von Inhalten, wodurch die doppelte Erstellung von Text, Bildern, Diagrammen und anderen Komponenten vermieden wird.

IT Riutilizza e riutilizza i contenuti, eliminando la creazione di duplicati di testo, immagini, grafici e altri componenti.

GermanItalian
erstellungcreazione
anderenaltri
komponentencomponenti
inhaltencontenuti
texttesto
bildernimmagini
diagrammengrafici
unde
vondi

DE Die Wiederverwendung von Grafiken ist flexibler als eine Nachbestellung, da Sie bei der Wiederverwendung von Grafiken ein anderes Produkt oder eine andere Größe mit demselben Desig…

IT Il riutilizzo della grafica è più flessibile della ripetizione dell'ordine, in quanto consente di ordinare un prodotto o un formato diverso con lo stesso design. È inoltre possibi…

DE Wenn der Beitrag bereits viel organischen Traffic hat, ist er ein guter Kandidat für die Wiederverwendung. Und warum? Weil du das Video dann in deinen Blogeintrag einbinden kannst, um mehr Besucher anzusprechen.

IT Se l’articolo ottiene già molto traffico organico, allora è un buon candidato per la riproposizione. Perché? Perché puoi inserire il video nell’articolo del blog per attrarre maggiori visite.

GermanItalian
organischenorganico
traffictraffico
kandidatcandidato
blogeintragblog
besuchervisite
guterbuon
bereitsgià
videovideo
wennse
einun
kannstpuoi
deril
vielmolto
ininserire
mehrper
undla
istè

DE Damit ist eine Community vollumfänglich aktiv, und gemeinsam genutzte Komponenten werden koordiniert, was einen gewissen Grad an Wiederverwendung ermöglicht

IT La community è attiva al 100%, esiste un coordinamento su alcuni elementi condivisi e vi è spazio per un certo livello di riutilizzo

GermanItalian
communitycommunity
aktivattiva
gradlivello
gemeinsamcondivisi
einenun
unde
istè
anal
damitdi

DE Damit ist eine Community vollumfänglich aktiv, und gemeinsam genutzte Komponenten werden koordiniert, was einen gewissen Grad an Wiederverwendung ermöglicht.

IT Il COE monitora i progetti e valuta nuove opportunità per la gestione dei processi aziendali.

GermanItalian
unde
werdenper

DE Die Wiederverwendung von Inhalten bedeutet, du findest eine neue Nutzungsmöglichkeit für deinen bestehenden Inhalt.

IT La riqualificazione dei contenuti avviene quando trovi un nuovo utilizzo al tuo contenuto esistente.

GermanItalian
findesttrovi
neuenuovo
bestehendenesistente
diela
inhaltcontenuto
inhaltencontenuti
bedeutetal
eineun
vondei
dutuo

DE Die Wiederverwendung ist normalerweise die bevorzugte Option.

IT Il riutilizzo è solitamente l'opzione preferita.

GermanItalian
normalerweisesolitamente
bevorzugtepreferita
istè

DE Das Verzeichnis ermöglicht die Weitergabe und Wiederverwendung von Datenservices, beschleunigt so das Geschäft und reduziert gleichzeitig den Aufwand für die IT.

IT Oltre a favorire la condivisione e il riutilizzo dei dati, la directory accelera i risultati di business, riducendo al tempo stesso il carico di lavoro dell’IT.

GermanItalian
weitergabecondivisione
beschleunigtaccelera
reduziertriducendo
gleichzeitigtempo
verzeichnisdirectory
geschäftbusiness
aufwandlavoro
unde
vondi

DE Data Scientists, Citizen Data Scientists, Dateningenieure, Geschäftsanwender und Entwickler benötigen flexible und erweiterbare Tools, die die Zusammenarbeit, Automatisierung und Wiederverwendung von analytischen Workflows fördern

IT Data scientist, utenti aziendali, sviluppatori, ingegneri dei dati e citizen data scientist hanno bisogno di strumenti flessibili ed estendibili che favoriscano la collaborazione, l'automazione e il riutilizzo dei flussi di lavoro analitici

GermanItalian
flexibleflessibili
toolsstrumenti
zusammenarbeitcollaborazione
analytischenanalitici
workflowsflussi di lavoro
entwicklersviluppatori
benötigenbisogno
unded
vondi
datadata

DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.

IT Il riutilizzo nei paesi in via di sviluppo è di solito più efficace del riciclaggio domestico: non c'è molto mercato per i vecchi monitor a tubo catodico negli USA, ad esempio, ma sono riutilizzati in altri Paesi.

GermanItalian
recyclingriciclaggio
marktmercato
altevecchi
ländernpaesi
wiederverwendetriutilizzati
in der regelsolito
anderenaltri
inin
beispielsweiseesempio
aberma
istè
effektiverpiù efficace
essono
sieusa

DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.

IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.

GermanItalian
zukunftfuturo
reparaturriparazione
unde
produktionproduzione
längerpiù a lungo
zua
istfar
produkteprodotti
sindsono

DE Ein europäisches Netzwerk an Reparaturbetrieben, das Wiederverwendung, Reparatur und Recycling unterstützt.

IT Una rete europea di riparatori che supporta il riuso, la riparazione e il riciclaggio.

GermanItalian
europäischeseuropea
netzwerkrete
reparaturriparazione
recyclingriciclaggio
unterstütztsupporta
eindi
unde

DE Und schließlich wird LA 2028 das ehrgeizige Ziel der Stadt, Null-Verschwendung zu erreichen, durch den Betrieb der Austragungsorte und die Strategie zur Wiederverwendung von Abfällen vorantreiben

IT Infine, LA 2028 contribuirà ad accelerare l'ambizioso obiettivo della città di arrivare alla certificazione "zero rifiuti" attraverso la modalità delle operazioni e la strategia di riutilizzo delle sedi Olimpiche

GermanItalian
zielobiettivo
betrieboperazioni
strategiestrategia
stadtcittà
schließlichinfine
lala
unde
diezero

DE Situational Layer Cake™-Architekturen garantieren die Wiederverwendung. Sie holen mehr aus Ihren Investitionen heraus. Sie verkürzen die Zeit bis zur Markteinführung. Sie investieren weniger Zeit in Infrastruktur und mehr in Innovationen.

IT Progettando le applicazioni in livelli, il riutilizzo è praticamente garantito. Gli investimenti rendono di più. L'introduzione sul mercato è più rapida. Il tempo dedicato all'infrastruttura diminuisce e quello dedicato all'innovazione aumenta.

GermanItalian
investitioneninvestimenti
zeittempo
unde
inin
diele
mehrpiù

DE Wiederverwendung und Betrieb mehrerer Anwendungen auf einer Plattform

IT Riuso e funzionamento di più applicazioni su un'unica piattaforma

GermanItalian
anwendungenapplicazioni
plattformpiattaforma
unde
einerdi

DE Pega erlaubt die Wiederverwendung allgemeiner Regeln, daher müssen Änderungen nur einmal vorgenommen werden. Sie können auch spezielle Regeln für den Umgang mit veränderten Anforderungen von Programmen, Regionen oder Kanälen in Echtzeit definieren.

IT Pega consente di riutilizzare le regole comuni, dovendo così apportare modifiche una volta sola. È anche possibile definire regole specializzate per gestire i requisiti mutevoli di programmi, aree geografiche o canali in tempo reale.

GermanItalian
pegapega
wiederverwendungriutilizzare
allgemeinercomuni
anforderungenrequisiti
programmenprogrammi
regionenaree
kanälencanali
echtzeittempo reale
definierendefinire
regelnregole
umganggestire
inin
auchanche
sie könnenpossibile
erlaubtconsente
odero
daherdi

DE Kundenorientierung durchTransparenz und Wiederverwendung

IT Permettete ai clienti di concentrarsi sutrasparenza e riutilizzo

GermanItalian
unde

DE Der Workflow kann gestrafft werden, indem man freigegebene Beitragsvorlagen und Bilder zur einfachen Wiederverwendung speichert.

IT Snellisci il tuo flusso di lavoro archiviando i modelli di post e le immagini approvati per poterli riutilizzare facilmente.

GermanItalian
workflowflusso di lavoro
bilderimmagini
einfachenfacilmente
wiederverwendungriutilizzare
unde

DE Validierung von Tags und Überprüfung der Ergebnisse vor dem Einreichen Ihrer Dokumente. Wiederverwendung von Tags, Notizen und Tabellen.

IT Valida i tag con semplicità e verifica i risultati prima di presentare il documento. La tecnologia di taggatura intelligente ti permette di riutilizzare i tag in periodi diversi e nel corso degli anni.

GermanItalian
validierungverifica
tagstag
ergebnisserisultati
einreichenpresentare
dokumentedocumento
wiederverwendungriutilizzare
unde

DE Darüber hinaus werden Sie durch Wiederverwendung eines Passworts auf vielen Websites anfällig, wenn dieses Passwort je kompromittiert wird

IT Inoltre, il riutilizzo della stessa password aumenta la vulnerabilità in più siti se la password è compromessa

GermanItalian
websitessiti
passwortpassword
wennse

DE Unsere Funktionen wurden so entwickelt, dass sie direkt alle kritischen Punkte im Passwortzyklus ansprechen, von der Passwortgenerierung über Speicherung und Wiederverwendung bis zur Freigabe.

IT Le nostre funzionalità sono concepite per risolvere direttamente tutti i punti critici nel ciclo delle password, a partire dalla generazione all'archiviazione, il riutilizzo e la condivisione.

GermanItalian
direktdirettamente
punktepunti
freigabecondivisione
funktionenfunzionalità
imnel
alletutti
vonpartire
unde
sienostre
überper

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

IT RoboForm sostituisce tutte le pratiche non sicure di creazione, archiviazione, riutilizzo e condivisione di password, riducendo quindi il rischio di violazione della sicurezza e dei dati.

GermanItalian
ersetztsostituisce
praktikenpratiche
risikorischio
reduziertriducendo
speicherungarchiviazione
freigabecondivisione
sicherheitssicurezza
unde
vondi

DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.

IT Nel 2019, il ricondizionamento e il riutilizzo delle apparecchiature informatiche ha consentito di risparmiare oltre 31.200.000 kg di gas serra, l'equivalente di 183.099 veicoli in viaggio da Parigi a Marsiglia.

GermanItalian
streckeviaggio
gerätenapparecchiature
kgkg
parisparigi
marseillemarsiglia
unde
dieveicoli

DE Die Wiederverwendung der Ausrüstungen ermöglicht in einem Jahr die Einsparung von 200.990.000 Litern Wasser, damit kann man 3.092.154 Mal duschen.

IT Il riutilizzo delle apparecchiature genera un risparmio di 200.990.000 litri d'acqua in un anno, equivalenti a 3.092.154 docce.

GermanItalian
duschendocce
inin
jahranno
einemun

DE Durch die Wiederverwendung der Ausrüstungen wird der Stromverbrauch von 3072 Franzosen eingespart.

IT Grazie al riutilizzo delle apparecchiature, si risparmia l'equivalente consumo di elettricità di 3072 francesi.

DE Und Sie handeln umweltbewusst: Wiederverwendung und Recycling tragen dazu bei, natürliche Ressourcen einzusparen und CO2-Emissionen zu begrenzen.

IT E in più agisci in favore dell'ambiente: il riutilizzo e il riciclaggio contribuiscono a risparmiare risorse naturali e a limitare la produzione di CO2.

GermanItalian
handelnagisci
recyclingriciclaggio
natürlichenaturali
ressourcenrisorse
begrenzenlimitare
zua
unde
sieil
beidi

DE Reparatur, Überholung und Wiederverwendung veralteter Geräte

IT Riparazione, ricondizionamento e riutilizzo di apparecchiature obsolete

GermanItalian
reparaturriparazione
geräteapparecchiature
unde

DE Die Reparatur und Wiederverwendung gebrauchter mobiler Geräte spart wertvolle Ressourcen und schont damit die Umwelt.

IT La riparazione e il riutilizzo di apparecchi mobili usati risparmia risorse preziose e preserva l’ambiente.

GermanItalian
reparaturriparazione
mobilermobili
spartrisparmia
wertvollepreziose
ressourcenrisorse
geräteapparecchi
unde
damitdi

DE Auswahl eines geeigneten Datenmodells mit Schwerpunkt auf Wiederverwendung, Skalierbarkeit und Effizienz (Schichtenarchitektur, Data Governance, …)

IT Scegliere un modello di dati appropriato che dia priorità al riutilizzo, alla scalabilità e all'efficienza (ad esempio, architettura a più livelli, governance dei dati)

GermanItalian
auswahlscegliere
datadati
geeignetenappropriato
skalierbarkeitscalabilità
governancegovernance
einesdi
unde
aufa
mitdei

DE Diese Funktionen automatisieren schwierige Aufgaben, verbessern die Lösungszeit und erhöhen die Wiederverwendung von Objekten.

IT Queste capacità automatizzano il lavoro difficile, migliorano il tempo per la soluzione e aumentano il riutilizzo degli oggetti.

GermanItalian
automatisierenautomatizzano
schwierigedifficile
funktionencapacità
verbessernmigliorano
erhöhenaumentano
aufgabenlavoro
unde
dieoggetti

DE Wenn du alle oder fast alle Teile der Zeitung gelesen hast, wirst du wahrscheinlich Genugtuung empfinden und den Papierberg für das Recycling oder die Wiederverwendung beiseite legen.

IT Una volta sfogliate tutte le sezioni, ti sentirai soddisfatto quando sarà il momento di riciclare o riutilizzare i fogli di giornale.

GermanItalian
teilesezioni
zeitunggiornale
wiederverwendungriutilizzare
odero
alletutte
fastdi
hastti
dieuna
wennquando

DE Mit dem Gesetzespaket zur Kreislaufwirtschaft haben wir bessere Normen für die Müllvermeidung und für die Wiederverwendung der Abfälle in unserem Alltag gewährleistet.

IT Con il pacchetto sull'economia circolare, abbiamo assicurato standard migliori per la prevenzione dei rifiuti e per il riutilizzo dei rifiuti nella nostra vita quotidiana.

GermanItalian
besseremigliori
normenstandard
abfällerifiuti
alltagquotidiana
mitcon
fürper
unde

DE Erstellen Sie stärkere Passwörter, unterbinden Sie die Wiederverwendung und automatisieren Sie Aktualisierung, Rotation und Wartungsaufgaben.

IT Genera password più complesse, elimina il riutilizzo e automatizza gli aggiornamenti, la rotazione e l’igiene delle password.

GermanItalian
passwörterpassword
automatisierenautomatizza
aktualisierungaggiornamenti
rotationrotazione
unde
sieil

DE Ansys Minerva bietet ein modernes Datenmanagement, um die CAE-Benutzererfahrung zu optimieren und Ihnen die Suche, Visualisierung und Wiederverwendung wichtiger Daten in Ihrem Unternehmen zu ermöglichen.

IT Ansys Minerva offre una gestione dei dati avanzata per semplificare l’esperienza utente CAE, consentendo di cercare, visualizzare e riutilizzare dati importanti in tutta l’organizzazione.

GermanItalian
ansysansys
suchecercare
wiederverwendungriutilizzare
wichtigerimportanti
unternehmengestione
bietetoffre
datendati
visualisierungvisualizzare
inin
eindi
optimierensemplificare
dieuna
undconsentendo

DE Durch die Möglichkeit der Wiederverwendung von Komponenten können wir nicht nur vermeiden, alles immer wieder neu zu schreiben, sondern erhöhen auch die Konsistenz und Qualität der Software.“

IT La possibilità di riutilizzare i componenti non solo ci evita di riscrivere continuamente, ma aumenta anche l'omogeneità e la qualità del software."

GermanItalian
wiederverwendungriutilizzare
komponentencomponenti
wirci
vermeidenevita
sondernma
erhöhenaumenta
qualitätqualità
softwaresoftware
nursolo
immercontinuamente
nichtnon
unde
möglichkeitpossibilità
diela
auchanche
vondi

DE Gibt es Patagonia-Produkte, die du nicht mehr trägst? Schon immer haben wir die Philosophie der Vermeidung, Wiederverwendung und des Recyclings vertreten

IT Non indossi più quel capo di abbigliamento Patagonia? Crediamo sempre nella filosofia della riduzione, del riutilizzo e del riciclaggio

GermanItalian
philosophiefilosofia
nichtnon
unde
immersempre

DE Weitere Informationen zur Wiederverwendung von Funktions-Instances durch Lambda finden Sie in der Dokumentation

IT Per ulteriori informazioni su come Lambda riutilizza le istanze di funzione, consulta la documentazione

GermanItalian
lambdalambda
instancesistanze
informationeninformazioni
findencome
dokumentationdocumentazione
weitereulteriori

DE Ersparen Sie Ihren Mitarbeitern viel Frustration, ermöglichen Sie eine effizientere Nutzung ihrer Zeit und eliminieren Sie unnötigen Aufwand und Sicherheitsrisiken durch Wiederverwendung, Zurücksetzen und anderer Passwortprobleme.

IT Fa risparmiare tempo e grattacapi ai dipendenti ed elimina loro la necessità di reimpostare, riutilizzare e ricordare le password.

GermanItalian
mitarbeiterndipendenti
zeittempo
eliminierenelimina
wiederverwendungriutilizzare
zurücksetzenreimpostare
unded
einedi

DE InkFormulation ist eine Software zur schnellen, präzisen, konstanten Erstellung, Speicherung, Freigabe und Wiederverwendung von Farbrezepturen für den Offset-, Flexo-, Tief- und Siebdruck.

IT Il software InkFormulation è una soluzione rapida, precisa e coerente di formulazione dell'inchiostro, nonché di creazione, archiviazione, approvazione e richiamo di formule per inchiostri di stampa offset, flessografica, rotocalco e serigrafica

GermanItalian
softwaresoftware
schnellenrapida
erstellungcreazione
speicherungarchiviazione
freigabeapprovazione
offsetoffset
unde
istè
vondi

DE Die richtigen Tools sind Ihr Garant für schnelle und präzise Farbrezepturen, die Faktoren wie Substrate, Farbmenge und die Wiederverwendung von Restfarben berücksichtigen

IT È importante disporre degli strumenti giusti per effettuare in modo rapido e accurato formulazioni del colore che tengono conto di substrati, volume di inchiostro e utilizzo degli inchiostri di recupero

GermanItalian
richtigengiusti
toolsstrumenti
schnellerapido
präziseaccurato
unde
diecolore
vondi

DE Geringere Umweltbelastung sowie Ausschuss- und Bestandsminimierung durch Wiederverwendung von Restmaterialien für neue Rezepturen

IT Riducono l?impatto ambientale e gli sprechi, e quindi le procedure di smaltimento, integrando i materiali di recupero nelle ricette e formulazioni.

GermanItalian
rezepturenricette
unde
vondi

DE Speichern Sie Formularfeldsätze für eine einfache Wiederverwendung bei der Erstellung neuer Formulare

IT Salva i set di campi per un facile riutilizzo nella creazione di nuove form

GermanItalian
speichernsalva
einfachefacile
erstellungcreazione
neuernuove
formulareform

DE Content Sets — Erstellen, bearbeiten und verwalten Sie Inhalte in „Sets“ für die Anzeige im Asset Publisher. Wiederverwendung von Konfigurationen für Content Sets.

IT Set di Contenuti — Crea, modifica e gestisci raccolte di contenuti in "set" per la visualizzazione dei publisher di risorse. Riutilizza le configurazioni per i set di contenuti.

DE Höhere Produktivität bei Wiederverwendung von SAP-Komponenten

IT Maggiore produttività grazie al riutilizzo dei componenti SAP

GermanItalian
höheremaggiore
produktivitätproduttività
komponentencomponenti
beial
vondei

DE Alle diese Elemente sind aus widerstandsfähigen und sorgfältig ausgewählten Materialien gefertigt. Maisons du Monde verpflichtet sich, auf die Rückverfolgbarkeit von Materialien und deren mögliche Wiederverwertung oder Wiederverwendung zu achten.

IT Tutti questi elementi sono realizzati in materiali sostenibili e rigorosamente selezionati. Maisons du Monde si impegna a garantire la tracciabilità dei materiali e il loro riciclaggio o riutilizzo.

GermanItalian
ausgewähltenselezionati
rückverfolgbarkeittracciabilità
materialienmateriali
dudu
alletutti
sindsono
ausin
verpflichtetil
zua
unde
elementeelementi
odero

DE Wenn Sie Ihre Lampen austauschen, denken Sie an deren Wiederverwendung, indem Sie sie bei einer Sammelstelle für Elektroschrott oder bei einem Recyclingzentrum abgeben.

IT Quando sostituisci le lampade pensa al riciclo! I prodotti usati vanno portati in un punto di raccolta per rifiuti elettrici o presso un ecocentro.

GermanItalian
lampenlampade
denkenpensa
anpresso
odero
einemun
wennquando

DE Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihren Zertifikatsbestand mit einem budgetfreundlichen Plan, der Ihnen die Wiederverwendung von Zertifikatslizenzen ermöglicht.

IT Assumi il controllo dell'inventario dei certificati con un piano economico che ti consente di riutilizzare le licenze dei certificati.

GermanItalian
kontrollecontrollo
planpiano
wiederverwendungriutilizzare
ermöglichtconsente
einemun
mitcon

DE Durch Wiederverwendung Ihrer Zertifikate haben Sie weniger Kopfzerbrechen

IT Riutilizza i tuoi certificati e ripristina la tua sanità mentale

GermanItalian
zertifikatecertificati
habene
ihrerla

DE Wiederverwendung stillgelegter Lizenzen

IT Riutilizzo delle licenze disattivate

GermanItalian
lizenzenlicenze

DE Schnellere Einführung von sicheren Cloud-Lösungen durch die Wiederverwendung von Bewertungen und Autorisierungen

IT Accelera l'adozione di soluzioni cloud sicure attraverso il riutilizzo di valutazioni e autorizzazioni

GermanItalian
bewertungenvalutazioni
lösungensoluzioni
cloudcloud
unde
vondi

Showing 50 of 50 translations