DE Es verändert wirklich die Denkweise über die Art und Weise, wie wir entwerfen, wie wir testen und wie wir validieren. Es verändert auch, wie wir Produkte produzieren. Es hat alles verändert.“ – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing
"verändert" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
verändert | cambia cambiamenti cambiamento cambiare cambiata cambiato delle modificati modificato trasformato trasformazione |
DE Es verändert wirklich die Denkweise über die Art und Weise, wie wir entwerfen, wie wir testen und wie wir validieren. Es verändert auch, wie wir Produkte produzieren. Es hat alles verändert.“ – Eric Mertz, CEO, Caldwell Manufacturing
IT Trasforma davvero la mentalità sul modo in cui progettiamo, testiamo e verifichiamo. Cambia il modo in cui fabbrichiamo i prodotti. Ha cambiato tutto”. – Eric Mertz, AD, Caldwell Manufacturing
DE Social Media verändert die Unternehmenskultur. Unternehmenskultur verändert die Art und Weise, wie wir Geschäfte machen.
IT I social provocano cambiamenti culturali. La cultura trasforma il business.
German | Italian |
---|---|
social | social |
verändert | cambiamenti |
geschäfte | business |
und | la |
die | trasforma |
wie | il |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Remote-Lösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
IT «Poiché il mondo del lavoro è cambiato radicalmente, è cambiata anche la necessità di soluzioni remote per gli utenti delle app Adobe Creative Cloud®
German | Italian |
---|---|
anwender | utenti |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
lösungen | soluzioni |
remote | remote |
bedarf | necessità |
verändert | cambiato |
auch | anche |
die | è |
DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.
IT Il mondo è cambiato. È tempo che l'architettura di rete e di sicurezza si modifichi di conseguenza.
German | Italian |
---|---|
verändert | cambiato |
netzwerk | rete |
ändert | modifichi |
zeit | tempo |
welt | mondo |
und | e |
ist | è |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
IT Inoltre, ciascuna delle quattro viste/sezioni di immagine possono essere ingrandite e modificate singolarmente.
German | Italian |
---|---|
vier | quattro |
ansichten | viste |
individuell | singolarmente |
und | e |
jede | ciascuna |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
IT «Poiché il mondo del lavoro è cambiato radicalmente, è cambiata anche la necessità di soluzioni remote per gli utenti delle app Adobe Creative Cloud®
German | Italian |
---|---|
anwender | utenti |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
bedarf | necessità |
verändert | cambiato |
auch | anche |
die | è |
DE Social Media verändert die Unternehmenskultur. Unternehmenskultur verändert die Art und Weise, wie wir Geschäfte machen.
IT I social provocano cambiamenti culturali. La cultura trasforma il business.
German | Italian |
---|---|
social | social |
verändert | cambiamenti |
geschäfte | business |
und | la |
die | trasforma |
wie | il |
DE "So wie sich die Arbeitswelt dramatisch verändert hat, so hat sich auch der Bedarf an Fernlösungen für Anwender von Adobe Creative Cloud®-Applikationen verändert
IT «Poiché il mondo del lavoro è cambiato radicalmente, è cambiata anche la necessità di soluzioni remote per gli utenti delle app Adobe Creative Cloud®
German | Italian |
---|---|
anwender | utenti |
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
bedarf | necessità |
verändert | cambiato |
auch | anche |
die | è |
DE Jede der vier Ansichten / Bildausschnitte kann dabei noch individuell gezoomt und verändert verändert werden.
IT Inoltre, ciascuna delle quattro viste/sezioni di immagine possono essere ingrandite e modificate singolarmente.
German | Italian |
---|---|
vier | quattro |
ansichten | viste |
individuell | singolarmente |
und | e |
jede | ciascuna |
DE Die Welt hat sich verändert. Es ist an der Zeit, dass sich Ihre Netzwerk- und Sicherheitsarchitektur mit ihr verändert.
IT Il mondo è cambiato. È tempo che l'architettura di rete e di sicurezza si modifichi di conseguenza.
German | Italian |
---|---|
verändert | cambiato |
netzwerk | rete |
ändert | modifichi |
zeit | tempo |
welt | mondo |
und | e |
ist | è |
DE Sie haben DIE Idee für erfolgreiches Guerilla-Marketing? Sie wollen eine Kampagne ins Leben rufen, die alles verändert? Der Kreativität unserer Designer sind keine Grenzen gesetzt.
IT Hai un'idea per una grandiosa campagna di marketing? Stai per lanciare una campagna che cambierà tutto? Non mettere limiti alla tua creatività. E nemmeno a quella dei nostri designer.
German | Italian |
---|---|
designer | designer |
grenzen | limiti |
kreativität | creatività |
marketing | marketing |
kampagne | campagna |
unserer | nostri |
die | una |
alles | tutto |
sie | nemmeno |
DE Lesen Sie ihre 99designs-Bewertungen, um zu erfahren, wie tolles Design ihr Business verändert hat.
IT Leggi le recensioni di 99designs per scoprire come dei design fantastici abbiano cambiato il mondo.
German | Italian |
---|---|
design | design |
verändert | cambiato |
bewertungen | recensioni |
ihre | le |
zu | dei |
erfahren | il |
um | per |
DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.
IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.
German | Italian |
---|---|
heute | oggi |
wahl | scelta |
verdienen | meritano |
erwähnung | menzione |
wären | sarebbero |
aber | ma |
meine | mia |
und | e |
nicht | non |
eine | una |
immer noch | comunque |
DE Diese 200 Jahre alte Bank entwickelt immer noch Innovationen und verändert die Art und Weise, wie ihre 50.000 Mitarbeiter denken und arbeiten.
IT Nonostante abbia 200 anni, questa banca continua a innovare e rivoluzionare il modo di pensare e lavorare dei suoi 50.000 dipendenti.
German | Italian |
---|---|
jahre | anni |
bank | banca |
innovationen | innovare |
mitarbeiter | dipendenti |
denken | pensare |
arbeiten | lavorare |
und | e |
weise | modo |
wie | di |
DE Ich habe meine Lizenz hochgestuft aber das Ablaufdatum hat sich nicht verändert!
IT Ho aggiornato la mia licenza ma la data di scadenza non è cambiata!
German | Italian |
---|---|
lizenz | licenza |
verändert | cambiata |
aber | ma |
nicht | non |
ich habe | ho |
ablaufdatum | data di scadenza |
das | di |
DE Bei der digitalen Transformation werden neue Technologien und Anwendungen in eine bestehende Infrastruktur integriert, was die Art und Weise der Ausführung grundlegend verändert.
IT Con la trasformazione digitale, nuove tecnologie e applicazioni vengono integrate nell'infrastruttura esistente per cambiarne radicalmente il modo di operare.
German | Italian |
---|---|
integriert | integrate |
neue | nuove |
technologien | tecnologie |
werden | vengono |
transformation | trasformazione |
anwendungen | applicazioni |
bestehende | esistente |
und | e |
weise | modo |
DE Ihr Unternehmen verändert und entwickelt sich täglich weiter, und es gibt keinen Grund, sich monatelang an eine Social-Media-Strategie gebunden zu fühlen.
IT La tua azienda cambia e si evolve ogni giorno, per cui non serve rimanere bloccati su una determinata strategia social per mesi.
German | Italian |
---|---|
unternehmen | azienda |
ändert | cambia |
entwickelt sich | evolve |
strategie | strategia |
social | social |
ihr | tua |
eine | una |
und | e |
täglich | ogni giorno |
es | ogni |
weiter | per |
DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.
IT La tecnologia ha trasformato settori grandi e piccoli in tutto il mondo, ma pochi ne hanno subito l'impatto quanto il giornalismo.
German | Italian |
---|---|
technologie | tecnologia |
branchen | settori |
kleiner | piccoli |
verändert | trasformato |
wenige | pochi |
journalismus | giornalismo |
in | in |
ganzen | tutto |
aber | ma |
welt | mondo |
und | e |
hat | ha |
groß | grandi |
DE In den letzten Jahrzehnten hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht gewaltig verändert, vor allem im Bereich der IT
IT Negli ultimi decenni, il mondo è cambiato enormemente sotto molti aspetti, specialmente per quanto riguarda l’IT
German | Italian |
---|---|
letzten | ultimi |
jahrzehnten | decenni |
vielerlei | molti |
verändert | cambiato |
welt | mondo |
die | è |
vor allem | specialmente |
allem | per |
in | sotto |
im | negli |
der | il |
DE Er beschäftigte sich daraufhin mit den Abläufen, die in der Vinylproduktion heute stattfinden, und stellte zu seiner Überraschung fest, dass sich nur wenig verändert hatte, seitdem die Menschheit begonnen [?]
IT Inizieremo delineando le linee guida adeguate, raccomandate e approvate dal governo su [?]
German | Italian |
---|---|
und | e |
zu | dal |
DE Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.
IT Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.
German | Italian |
---|---|
feld | campo |
dient | serve |
validierung | convalida |
sollte | dovrebbe |
und | e |
werden | essere |
DE Ein Confluence Cloud-Abonnement für 500 Benutzer ermöglicht es dir zum Beispiel, insgesamt bis zu 500 Benutzer zu lizenzieren, ohne dass sich der Verlängerungspreis verändert.
IT Per esempio, un abbonamento Confluence Cloud da 500 utenti ti consente di concedere la licenza a un numero qualsiasi di utenti fino a un totale di 500 senza cambiamenti nel prezzo complessivo del rinnovo.
German | Italian |
---|---|
benutzer | utenti |
ermöglicht | consente |
lizenzieren | licenza |
verändert | cambiamenti |
cloud | cloud |
ohne | senza |
abonnement | abbonamento |
beispiel | esempio |
insgesamt | complessivo |
DE Wie hat sich das Verhalten der Benutzer auf der Website verändert? (die Anzahl der angesehenen Seiten, die Zeit auf der Site, der Prozentsatz der Fehlversuche);
IT Come è cambiato il comportamento degli utenti sul sito? (il numero di pagine visitate, il tempo di permanenza sul sito, la percentuale di fallimenti);
German | Italian |
---|---|
verhalten | comportamento |
benutzer | utenti |
verändert | cambiato |
prozentsatz | percentuale |
zeit | tempo |
website | sito |
seiten | pagine |
die | è |
anzahl | numero |
DE Wie sich die Anzahl der zurückkehrenden Benutzer im Vergleich zu früheren Perioden verändert hat (verwenden Sie eine Kohortenanalyse);
IT Come è cambiato il numero di utenti che ritornano rispetto ai periodi precedenti (utilizza un'analisi di coorte);
German | Italian |
---|---|
früheren | precedenti |
perioden | periodi |
verändert | cambiato |
benutzer | utenti |
verwenden | utilizza |
die | è |
anzahl | numero |
vergleich | di |
DE Wie sich die Positionen für bestimmte Keywords und Landing Pages verändert haben (verwenden Sie z.B. die Daten der Google Search Console, um die Veränderungen zu bewerten).
IT Come sono cambiate le posizioni per specifiche parole chiave e landing page (come i dati di Google Search Console per valutare i cambiamenti).
German | Italian |
---|---|
positionen | posizioni |
landing | landing |
pages | page |
console | console |
bewerten | valutare |
keywords | parole chiave |
daten | dati |
bestimmte | specifiche |
und | e |
search | search |
änderungen | cambiamenti |
DE Bilder, die mit Photoshop oder anderer grafischer Bearbeitungssoftware verändert wurden, sind nicht gestattet
IT Le immagini che sono state alterate con Photoshop o altri software di editing grafico non saranno consentite.
German | Italian |
---|---|
photoshop | photoshop |
anderer | altri |
bilder | immagini |
nicht | non |
oder | o |
mit | con |
sind | state |
DE Der rapide Wechsel zu Online-Kanälen hat die Erwartungen von Kunden an Service-Interaktionen verändert. 75 % der Kunden geben mehr aus, um bei Unternehmen mit einem guten CX zu kaufen.
IT Il rapido passaggio alle attività online ha ridefinito le aspettative nei confronti delle interazioni con il servizio clienti, e il 75% dei clienti acquisterà di più da aziende che garantiscono un'esperienza clienti positiva.
German | Italian |
---|---|
wechsel | passaggio |
erwartungen | aspettative |
kunden | clienti |
online | online |
interaktionen | interazioni |
unternehmen | aziende |
service | servizio |
hat | ha |
mit | con |
DE Allerdings erwies sich die Legacy-Infrastruktur als Bremsklotz für digitale Innovationen, denn die unflexiblen Plattformen konnten nur langsam und zu hohen Kosten verändert werden
IT L'infrastruttura esistente ostacolava però l'innovazione digitale, essendo costituita da rigide piattaforme la cui modifica esigeva tempo e denaro
German | Italian |
---|---|
plattformen | piattaforme |
ändert | modifica |
und | e |
werden | essendo |
DE Container ermöglichen stärker skalierbare, dynamische Infrastrukturen und haben so die geschäftlichen Abläufe vieler Unternehmen stark verändert
IT L'infrastruttura più scalabile e dinamica per container ha cambiato il modo di operare di molte organizzazioni
German | Italian |
---|---|
skalierbare | scalabile |
dynamische | dinamica |
vieler | molte |
verändert | cambiato |
container | container |
und | e |
unternehmen | operare |
DE Facebook-Chatbots haben die Art und Weise verändert, wie Verbraucher und Marken auf der weltweit größten sozialen Plattform miteinander interagieren
IT I chatbot di Facebook hanno cambiato il modo in cui i consumatori e i brand interagiscono sulla più grande piattaforma social del mondo
German | Italian |
---|---|
verändert | cambiato |
verbraucher | consumatori |
marken | brand |
sozialen | social |
plattform | piattaforma |
interagieren | interagiscono |
chatbots | chatbot |
größten | più grande |
und | e |
weltweit | mondo |
weise | modo |
DE KI verändert jede Branche – von beschleunigten Diagnosen im Gesundheitswesen bis hin zu einer genaueren vorbeugenden Wartung
IT Dall'accelerazione delle diagnosi alla manutenzione predittiva più accurata, l'intelligenza artificiale sta trasformando ogni settore
German | Italian |
---|---|
wartung | manutenzione |
branche | settore |
jede | ogni |
DE Sie dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung von NVIDIA kopiert, reproduziert, verändert, veröffentlicht, upgeloadet, gepostet, übertragen oder in irgendeiner Weise vertrieben werden
IT Non può essere copiato, riprodotto, modificato, pubblicato, caricato, impostato, trasmesso o distribuito in alcun modo, senza previa autorizzazione scritta di NVIDIA
German | Italian |
---|---|
vorherige | previa |
schriftliche | scritta |
nvidia | nvidia |
kopiert | copiato |
reproduziert | riprodotto |
verändert | modificato |
weise | modo |
ohne | senza |
in | in |
nicht | non |
veröffentlicht | pubblicato |
oder | o |
genehmigung | autorizzazione |
von | di |
DE Die Disruption der Medienlandschaft hat die Art und Weise, wie Marketer und Medienunternehmen mit ihren Zielgruppen kommunizieren, verändert
IT I profondi mutamenti che interessano il panorama mediatico hanno stravolto le modalità attraverso cui gli addetti al marketing e i centri media erano soliti interagire con le rispettive audience
German | Italian |
---|---|
kommunizieren | interagire |
und | e |
mit | con |
DE Egal, ob zu Hause oder im Büro – die Art und Weise, wie Menschen arbeiten, verändert sich dynamisch
IT A casa o in ufficio il modo di lavorare sta cambiando rapidamente
German | Italian |
---|---|
büro | ufficio |
oder | o |
arbeiten | lavorare |
zu | a |
die | in |
weise | modo |
DE Tableau verändert grundlegend, wie Organisationen Daten nutzen
IT Tableau trasforma il modo in cui le organizzazioni utilizzano i dati
German | Italian |
---|---|
organisationen | organizzazioni |
daten | dati |
nutzen | utilizzano |
wie | il |
DE Ein Kunde im Besonderen hat die Perspektiven von NPG verändert – und Penna ist überzeugt, dass Marketplace dabei eine große Rolle gespielt hat.
IT Un cliente in particolare ha trasformato le aspettative di NPG, e Penna ritiene che Marketplace abbia giocato un grosso ruolo nell'ottenerlo.
German | Italian |
---|---|
kunde | cliente |
verändert | trasformato |
marketplace | marketplace |
gespielt | giocato |
große | grosso |
rolle | ruolo |
ein | un |
hat | ha |
eine | particolare |
und | e |
die | le |
von | di |
dass | che |
ist | abbia |
DE Die Welt verändert sich und Bildung ist keine Ausnahme. Das traditionelle System ist irrelevant geworden, und wir leben in einer Zeit, in der es beim Lernen darum gehen sollte, was wir brauchen, und nicht darum, was das System von uns lernen soll.
IT Il mondo sta cambiando e l'istruzione non fa eccezione. Il sistema tradizionale è diventato irrilevante e viviamo in un'epoca in cui l'apprendimento dovrebbe riguardare ciò di cui abbiamo bisogno, non ciò che il sistema vuole che impariamo.
German | Italian |
---|---|
ausnahme | eccezione |
traditionelle | tradizionale |
wir leben | viviamo |
brauchen | bisogno |
system | sistema |
in | in |
welt | mondo |
geworden | diventato |
sollte | dovrebbe |
nicht | non |
und | e |
ist | è |
wir | che |
DE MongoDB Realm verändert die Geschwindigkeit, mit der wir neue Funktionen freischalten und erstellen können, erheblich. MongoDB Realm hat einen messbaren Einfluss auf unsere Entwicklererfahrung und die Time-to-Market.
IT MongoDB Realm cambia drasticamente la velocità con cui siamo in grado di sbloccare e creare nuove funzionalità. Ha un impatto misurabile sulla nostra esperienza di sviluppatori e sul time-to-market.
German | Italian |
---|---|
mongodb | mongodb |
neue | nuove |
freischalten | sbloccare |
erheblich | drasticamente |
messbaren | misurabile |
einfluss | impatto |
ändert | cambia |
geschwindigkeit | velocità |
funktionen | funzionalità |
einen | un |
und | e |
hat | ha |
unsere | nostra |
mit | con |
wir | siamo |
erstellen | creare |
DE VR verändert, wie wir spielen, Produkte entwerfen, Filme anschauen und sogar wie wir zusammenarbeiten.
IT La VR cambia il modo di giocare, di progettare i prodotti, di produrre film e di collaborare.
German | Italian |
---|---|
spielen | giocare |
filme | film |
zusammenarbeiten | collaborare |
vr | vr |
ändert | cambia |
entwerfen | progettare |
und | e |
produkte | prodotti |
DE Da die COVID-19-Pandemie weiterhin die Welt betrifft, verändert sie auch unser tägliches Leben: persönliche Kontakte nehmen ab, die Menschen bleiben in der Regel zu Hause,?
IT Mentre la pandemia di COVID-19 continua a colpire il mondo, viene rimodellata anche la nostra vita di tutti i giorni: i contatti faccia a faccia?
German | Italian |
---|---|
kontakte | contatti |
pandemie | pandemia |
leben | vita |
welt | mondo |
zu | a |
auch | anche |
die | giorni |
sie | nostra |
hause | di |
German | Italian |
---|---|
schafft | crea |
neue | nuove |
systeme | sistemi |
verknüpft | collegare |
einzigen | tutti |
und | e |
einer | di |
German | Italian |
---|---|
schafft | crea |
neue | nuove |
und | e |
German | Italian |
---|---|
zusammenarbeit | collaborazione |
mobile | mobile |
konzipiert | progettata |
organisationen | organizzazioni |
verändert | trasformato |
im wesentlichen | essenzialmente |
quip | quip |
wir leben | viviamo |
plattform | piattaforma |
in | in |
welt | mondo |
hat | ha |
DE Ein Blick in die riesige, milliardenschwere Schrottindustrie, die Wirtschaft und Umwelt verändert.
IT Uno sguardo alla vasta industria multimiliardaria della rottamazione che sta trasformando la nostra economia e l'ambiente.
German | Italian |
---|---|
riesige | vasta |
wirtschaft | economia |
blick | sguardo |
und | e |
in | alla |
DE Erfahren Sie, wie Kunden ihr Geschäft mit Nutanix verändert haben
IT Scopri come i clienti hanno trasformato le loro aziende grazie a Nutanix
German | Italian |
---|---|
erfahren | scopri |
geschäft | aziende |
nutanix | nutanix |
verändert | trasformato |
kunden | clienti |
wie | come |
mit | a |
haben | hanno |
sie | i |
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
IT I telefoni cellulari hanno portato direttamente alle rivoluzioni della primavera araba. L'ONU ritiene l'accesso a Internet un diritto umano fondamentale. La tecnologia accessibile cambia la vita.
German | Italian |
---|---|
smartphones | telefoni |
direkt | direttamente |
frühlings | primavera |
geführt | portato |
internet | internet |
technologie | tecnologia |
ändert | cambia |
leben | vita |
zu | a |
ein | un |
zugängliche | accessibile |
haben | hanno |
den | i |
DE Erfahren Sie, wie die Container-Nutzung zunimmt und sich verändert
IT Scopri come l'utilizzo dei container cresce e si diversifica
German | Italian |
---|---|
erfahren | scopri |
container | container |
und | e |
German | Italian |
---|---|
arbeitsplatz | lavoro |
zum | di |
German | Italian |
---|---|
zukunft | futuro |
meeting | riunione |
projekt | progetto |
teams | team |
remote | remoto |
gearbeitet | lavoro |
sein | essere |
teil | parte |
German | Italian |
---|---|
kosten | costi |
kurz | breve |
angesichts | sono |
schnell | rapidamente |
oft | di |
und | e |
oder | o |
Showing 50 of 50 translations