Hire a translator I am translator

Translate "verlegen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verlegen" from German to Italian

Translation of German to Italian of verlegen

German
Italian

DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört

IT “Avevamo preso la decisione di trasferire i nostri dati da un provider a un altro, e ci è parso assolutamente ovvio usare un servizio che faceva parte della Bandwidth Alliance

DE Eigenes Buch selbst verlegen und vertreiben mit Self-Publishing | Blurb DE

IT Vendi il tuo libro, e-book o rivista con il self-publishing | Blurb IT

German Italian
de it
buch libro
eigenes il
mit con

DE Auch wenn Sie Ihr Buch selbst verlegen, treffen Sie sämtliche Entscheidungen selbst, vom Layout bis hin zur Bewerbung Ihres Projekts

IT Prendi le tue decisioni creative e di marketing

German Italian
entscheidungen decisioni
vom e

DE Verlegen Sie Ihr Buch selbst und minimieren Sie Ihr Risiko! Bestellen Sie ein Exemplar Ihres Buches zur genauen Überprüfung. Da Ihre Projekte digital gedruckt und nach einem Print-on-Demand-System verkauft werden können, gibt es auch keine Vorkosten.

IT Riduci il rischio di pubblicazione! Ordina una copia di prova ed elimina le spese iniziali: i libri vengono infatti stampati digitalmente solo in funzione delle vendite.

German Italian
minimieren riduci
risiko rischio
bestellen ordina
digital digitalmente
gedruckt stampati
und ed
werden vengono
buch libri
auch solo
ein di
ihre i

DE Bereit, Ihr eigenes Buch selbst zu verlegen und zu verkaufen?

IT Pronto per creare il tuo libro?

German Italian
bereit pronto
buch libro
ihr tuo
eigenes il
und creare

DE Teilen Sie Ihre Visionen.Verlegen Sie Ihr Buch.

IT Condividi La Tua Visione.Vendi Il Tuo Lavoro.

German Italian
ihr tuo
teilen sie condividi
sie il
ihre la

DE Wenn Sie Ihr eigenes Buch mit Blurb verlegen, haben Sie mehrere Möglichkeiten, es zu bewerben und zu verkaufen – etwa im Buchshop von Blurb, auf Amazon oder über Online-Händler auf der ganzen Welt.

IT Promuovi e vendi il tuo libro tramite vari canali, tra cui la Libreria Blurb, Amazon e rivenditori online in tutto il mondo.

German Italian
verkaufen vendi
buch libro
buchshop libreria
amazon amazon
händler rivenditori
online online
und e
welt mondo
sie la
der il
ihr tuo

DE Kann ich meinen IP-Standort nach Kanada verlegen?

IT Posso cambiare la mia posizione IP in Canada?

German Italian
kann posso
kanada canada
standort posizione
ip ip
ich mia
meinen in

DE Routen Sie mit einer leistungsstarken Engine, die es Ihnen ermöglicht, Leiterbahnen in jedem Winkel zu verlegen, um den Anforderungen der Signallaufzeitanpassung gerecht zu werden.

IT Traccia il tuo percorso con un motore ad alte prestazioni, che ti consente di collegare, far scorrere, avvolgere, contornare e sincronizzare i ritardi da qualsiasi angolazione.

German Italian
routen percorso
engine motore
ermöglicht consente
winkel angolazione
zu ad
gerecht un
mit con

DE verlegen auf den Boden starren und Augenkontakt vermeiden

IT Guardare verso il basso ed evitare lo sguardo

German Italian
vermeiden evitare
und ed
den il

DE Anstatt ein großes und bereits veraltetes Rechenzentrum zu verlegen, hat Vertiv die geschäftskritischen Anforderungen von Twin Rivers einfach in ein SmartAisle mit 14 Racks gepackt?

IT Anziché trasferire un data center di grandi dimensioni e già obsoleto, Vertiv ha semplificato i requisiti mission-critical del distretto in uno SmartAisle? da 14 rack

German Italian
rechenzentrum data center
vertiv vertiv
racks rack
anforderungen requisiti
in in
bereits già
und e
die data
hat ha
groß dimensioni

DE Flexible Steckverbinder: Lassen Sie 2D hinter sich. Verlegen Sie Ihr Design um Ecken oder an der Decke (demnächst verfügbar).

IT Connettori flessibili: Dimentica il 2D. Plasma la tua composizione intorno agli angoli e sul soffitto (disponibile a breve).

German Italian
flexible flessibili
ecken angoli
decke soffitto
demnächst a breve
verfügbar disponibile
design composizione
um intorno
oder la

DE Ersetzt das kostspielige und zeitintensive Verlegen von Netzwerkkabeln

IT Sostituisce la lunga e costosa installazione di cavi di rete

German Italian
ersetzt sostituisce
von di
und e

DE Mit Hilfe von MxSplitProtect können, ohne eine zusätzliche Leitung für den PoE-Strahler verlegen zu müssen, eine beispielsweise am Mast montierte M16 Kamera und MxIRLight über nur eine (bestehende) Netzwerkleitung gemeinsam betrieben werden.

IT Mediante il kit con staffe di montaggio, ad esempio possono essere impiegati insieme una telecamera M16 montata a palo e MxIRLight mediante una sola linea di rete (esistente), senza dover ricorrere alla posa di un cavo per il diffusore PoE.

German Italian
kamera telecamera
m m
und e
ohne senza
gemeinsam con
beispielsweise esempio
mit kit
zu a
bestehende esistente
von di
nur un

DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.

IT Ora è iniziato davvero con il rifacimento della cucina. Strappa i vecchi mobili da cucina come nella serie di ristrutturazione con un martello e molta forza muscolare. Riempire il soffitto, dipingere le pareti e le piastrelle, posare un nuovo pavimento.

German Italian
küchen cucina
alte vecchi
hammer martello
decke soffitto
wände pareti
fliesen piastrelle
jetzt ora
neuen nuovo
und e
erst un
los il

DE Das Verlegen von mangelhaften Teppichböden hat kostspieligen Ausschuss und Rufschädigung des Herstellers zur Folge.

IT L?installazione di una moquette con difetti determina sprechi costosi e danneggia la reputazione del produttore

German Italian
kostspieligen costosi
herstellers produttore
und e
von di

DE Santa verlegen mit der menge an schnee herum

IT Santa imbarazzato dalla quantità di neve intorno

German Italian
santa santa
schnee neve
menge quantità
an dalla

DE Santa verlegen mit der menge an schnee herum

IT Santa imbarazzato dalla quantità di neve intorno

German Italian
santa santa
schnee neve
menge quantità
an dalla

DE Speichern Sie Informationen zu verwendeten Schlüsseln und nutzen Sie Backup- und Wiederherstellungsfunktionen, damit verschlüsselte Informationen nicht verloren gehen, wenn Benutzer ihre Schlüssel verlegen.

IT Conserva la cronologia delle chiavi, le funzionalità di backup e ripristino in modo da avere la certezza che le informazioni crittografate non vadano perse se gli utenti smarriscono le proprie chiavi.

German Italian
informationen informazioni
verschlüsselte crittografate
verloren perse
benutzer utenti
backup backup
nicht non
damit di
und e
wenn se
ihre proprie
schlüsseln chiavi
nutzen funzionalità

DE Worst-Case-Szenario: Irgendwie hast Du es geschafft den Heizkammerdeckel Deines PAX Verdampfers zu verlegen oder zu verlieren! Abhilfe: Unmöglich ohne Ersatzteil

IT Il peggiore dei casi: danneggiate o perdete il coperchio del braciere del vostro vaporizzatore PAX! Rimedio: Non vi capiterà mai se avete dei pezzi di ricambio

German Italian
pax pax
abhilfe rimedio
ersatzteil ricambio
oder o
den di
zu dei
deines il

DE Seien wir ehrlich, wir neigen dazu, hin und wieder kleinere Teile zu verlieren oder zu verlegen

IT Prendiamone atto, siamo soliti perdere o seminare sempre le parti più piccole

German Italian
kleinere piccole
teile parti
verlieren perdere
oder o
wir siamo
dazu le

DE Es kann jedoch auch unter der Seite angebracht werden, an der sich der 4K-Blu-ray-Disc-Steckplatz befindet, um den Giganten horizontal zu verlegen

IT Tuttavia, può anche essere fissato sotto il lato in cui si trova lo slot per dischi Blu-ray 4K per posizionare il colosso orizzontalmente

German Italian
seite lato
horizontal orizzontalmente
kann può
befindet si trova
jedoch tuttavia
auch anche
sich si
der il

DE Keine Verriegelung des Belichtungsrads - einfach zu verlegen

IT Nessun blocco sulla ghiera di compensazione dellesposizione: facile da spostare

German Italian
einfach facile
zu sulla
keine nessun
des di

DE Sie können von Raum zu Raum fließen und sehen, was Sie wollen. Sie müssen keine Kabel durch Ihr Haus verlegen und einen IR-Blaster verwenden, nur weil Sie Sky oben sehen möchten, da Sky Q genau dafür entwickelt wurde.

IT Sei in grado di fluire da una stanza allaltra e guardare quello che vuoi. Non devi far passare i cavi in casa e utilizzare un blaster IR solo perché vuoi guardare Sky al piano di sopra, poiché Sky Q è progettato per fare esattamente questo.

German Italian
fließen fluire
kabel cavi
sky sky
q q
verwenden utilizzare
möchten vuoi
da poiché
zu progettato
und e
einen un
sie müssen devi
nur solo
von di
wollen una
keine non
was quello

DE Können Sie die Verhandlung auf einen für Ihr Unternehmen weniger belastenden oder auf einen vielleicht für das Verhandlungsteam der Gewerkschaft belastenderen Zeitpunkt verlegen?

IT È possibile rinviare le negoziazioni a un momento in cui l'azienda non sarà soggetta a pressioni, ma forse lo saranno i negoziatori dei sindacati?

German Italian
zeitpunkt momento
vielleicht forse
einen un
können sarà

DE Verlegen Sie oft Ihre Essentials? Es darf nicht so sein, da es Ihre Zeit ruiniert! Natalie hat dir die Arbeit sehr erleichtert, die Dinge zu finden, die du liebst und verehrst

IT Perdi spesso le tue cose essenziali? Non deve essere così perché ti rovinerebbe il tempo! Natalie ha facilitato molto il tuo lavoro nel trovare gli oggetti che ami e adori

German Italian
oft spesso
liebst ami
natalie natalie
dinge cose
zeit tempo
und e
nicht non
sehr molto
so così
hat ha
dir ti
arbeit lavoro
zu finden trovare
ihre le
die oggetti

DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?

IT Come usate gli appuntamenti, la posta elettronica e soprattutto le attività di Outlook/Exchange sullo smartphone quando non siete al computer? Consigli e app raccomandate.

German Italian
geschäft attività
sie siete
nicht non
ebenso come
in sullo

DE Möchten Sie Freizeit und Arbeit besser kombinieren? Verlegen Sie Ihr Arbeitszimmer einfach in ein Feriendomizil mit Internetanschluss. Erholung finden Sie auf der Terrasse des Ferienhauses oder in der Sauna der Ferienwohnung.

IT Vuoi combinare meglio il tempo libero e il lavoro? Basta spostare lo studio in una casa di vacanza con accesso a Internet. Potete rilassarvi sulla terrazza della casa vacanze o nella sauna dell'appartamento.

German Italian
freizeit il tempo libero
besser meglio
kombinieren combinare
arbeitszimmer studio
terrasse terrazza
sauna sauna
möchten vuoi
und e
in in
oder o
ein di
mit con
auf libero

DE Anstatt ein großes und bereits veraltetes Rechenzentrum zu verlegen, hat Vertiv die geschäftskritischen Anforderungen von Twin Rivers einfach in ein SmartAisle mit 14 Racks gepackt?

IT Anziché trasferire un data center di grandi dimensioni e già obsoleto, Vertiv ha semplificato i requisiti mission-critical del distretto in uno SmartAisle? da 14 rack

German Italian
rechenzentrum data center
vertiv vertiv
racks rack
anforderungen requisiti
in in
bereits già
und e
die data
hat ha
groß dimensioni

DE Zu den weiteren einfachen Funktionen gehört ein Aufbewahrungsort für den winzigen Lightspeed-Dongle, wenn er nicht verwendet wird, damit Sie ihn nicht versehentlich verlegen.

IT Altre semplici caratteristiche includono uno spazio di archiviazione per il piccolo dongle Lightspeed per quando non è in uso, il che significa che non lo perderai accidentalmente.

German Italian
funktionen caratteristiche
verwendet uso
versehentlich accidentalmente
einfachen semplici
nicht non
zu significa
ein di
wenn quando

DE Eigenes Buch selbst verlegen und vertreiben mit Self-Publishing | Blurb DE

IT Vendi il tuo libro, e-book o rivista con il self-publishing | Blurb IT

German Italian
de it
buch libro
eigenes il
mit con

DE Auch wenn Sie Ihr Buch selbst verlegen, treffen Sie sämtliche Entscheidungen selbst, vom Layout bis hin zur Bewerbung Ihres Projekts

IT Prendi le tue decisioni creative e di marketing

German Italian
entscheidungen decisioni
vom e

DE Verlegen Sie Ihr Buch selbst und minimieren Sie Ihr Risiko! Bestellen Sie ein Exemplar Ihres Buches zur genauen Überprüfung. Da Ihre Projekte digital gedruckt und nach einem Print-on-Demand-System verkauft werden können, gibt es auch keine Vorkosten.

IT Riduci il rischio di pubblicazione! Ordina una copia di prova ed elimina le spese iniziali: i libri vengono infatti stampati digitalmente solo in funzione delle vendite.

German Italian
minimieren riduci
risiko rischio
bestellen ordina
digital digitalmente
gedruckt stampati
und ed
werden vengono
buch libri
auch solo
ein di
ihre i

DE Bereit, Ihr eigenes Buch selbst zu verlegen und zu verkaufen?

IT Pronto per creare il tuo libro?

German Italian
bereit pronto
buch libro
ihr tuo
eigenes il
und creare

DE Wenn Sie beispielsweise berücksichtigen, wo Sie das Stromkabel verlegen, wird sichergestellt, dass das Endergebnis sauber, ordentlich und schön ist.

IT Prendendo in considerazione cose come dove andrai a far passare il cavo di alimentazione, il risultato finale sarà anche pulito, ordinato e bello.

German Italian
berücksichtigen considerazione
schön bello
sauber pulito
und e
wo dove
ordentlich ordinato
beispielsweise a
dass di

DE Flexible Steckverbinder: Lassen Sie 2D hinter sich. Verlegen Sie Ihr Design um Ecken oder an der Decke (demnächst verfügbar).

IT Connettori flessibili: Dimentica il 2D. Plasma la tua composizione intorno agli angoli e sul soffitto (disponibile a breve).

German Italian
flexible flessibili
ecken angoli
decke soffitto
demnächst a breve
verfügbar disponibile
design composizione
um intorno
oder la

DE Erstellen Sie ein mehrdimensionales Design mit Ihren Panels: um Ecken oder mit Übergang an Decken verlegen, an schrägen Flächen montieren oder sogar etwas radikal Neues kreieren (nur NL42-/NL47-/NL48-/NL52-Modelle).

IT Usa i tuoi pannelli per creare un design multi-dimensionale: montali su superfici angolari curvandoli, installali a soffitto o, perché no, dai vita a un progetto ancor più radicale (solo per modelli NL42/NL47/NL48/NL52).

German Italian
panels pannelli
flächen superfici
design design
erstellen creare
sie usa
modelle modelli
ein un
oder o
sogar per
nur solo
ihren tuoi

DE Erstellen Sie ein mehrdimensionales Design mit Ihren Panels: um Ecken oder mit Übergang an Decken verlegen (benötigt Schraubenbefestigungs-Kit), an schrägen Flächen montieren oder sogar etwas radikal Neues kreieren (nur NL29-Modelle).

IT Usa i tuoi pannelli per creare un design multi-dimensionale: montali su superfici angolari curvandoli, installali a soffitto (serve il kit di montaggio a vite) o dai vita a un progetto ancor più radicale (solo per modelli NL29).

German Italian
panels pannelli
flächen superfici
montieren montaggio
design design
erstellen creare
sie usa
mit kit
modelle modelli
oder o
nur solo

DE Erstellen Sie ein mehrdimensionales Design mit Ihren Panels: um Ecken oder mit Übergang an Decken verlegen (benötigt Schraubenbefestigungs-Kit), an schrägen Flächen montieren oder sogar etwas radikal Neues kreieren

IT Usa i tuoi pannelli per creare un design multi-dimensionale: montali su superfici angolari curvandoli, installali a soffitto (richiede un kit di montaggio a vite) o dai vita a un progetto ancor più radicale

German Italian
panels pannelli
benötigt richiede
flächen superfici
montieren montaggio
design design
erstellen creare
sie usa
mit kit
oder o

DE Sie können von Raum zu Raum fließen und sehen, was Sie wollen. Sie müssen keine Kabel durch Ihr Haus verlegen und einen IR-Blaster verwenden, nur weil Sie Sky oben sehen möchten, da Sky Q genau dafür entwickelt wurde.

IT Sei in grado di fluire da una stanza allaltra e guardare quello che vuoi. Non devi far passare i cavi in casa e utilizzare un blaster IR solo perché vuoi guardare Sky al piano di sopra, poiché Sky Q è progettato per fare esattamente questo.

German Italian
fließen fluire
kabel cavi
sky sky
q q
verwenden utilizzare
möchten vuoi
da poiché
zu progettato
und e
einen un
sie müssen devi
nur solo
von di
wollen una
keine non
was quello

DE Wir haben dies auf die harte Tour gelernt, als wir beschlossen, es gleich nach der Lieferung nach oben zu verlegen

IT Labbiamo imparato nel modo più duro quando abbiamo deciso di spostarlo al piano di sopra nel momento in cui è stato consegnato

German Italian
gelernt imparato
beschlossen deciso
lieferung consegnato
die è
wir abbiamo

DE Eine einfache Möglichkeit, Drähte zu verlegen

IT Un modo semplice per incanalare i fili

German Italian
möglichkeit modo
einfache semplice
eine un
zu per

DE Stattdessen können Sie die Kabel mit einem Kabelkanal oder einer Kabelummantelung sauber und ordentlich verlegen

IT Invece, qualche canalina o guaina farà il trucco per rendere i cavi puliti e ordinati

German Italian
kabel cavi
sauber puliti
und e
stattdessen per
oder o

DE Verlegen Sie das Karaoke-Singen auf ihren Computerbildschirm

IT Un SingStar gratuito per il tuo PC

German Italian
sie il

DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?

IT Quando siete in viaggio, per navigare in Internet con il vostro notebook potete utilizzare un iPhone o uno smartphone Android come hotspot. Questi consigli vi?

German Italian
sie siete
in in
jahr un
ebenso per
der il

DE Mit Hilfe von MxSplitProtect können, ohne eine zusätzliche Leitung für den PoE-Strahler verlegen zu müssen, eine beispielsweise am Mast montierte M16 Kamera und MxIRLight über nur eine (bestehende) Netzwerkleitung gemeinsam betrieben werden.

IT Mediante il kit con staffe di montaggio, ad esempio possono essere impiegati insieme una telecamera M16 montata a palo e MxIRLight mediante una sola linea di rete (esistente), senza dover ricorrere alla posa di un cavo per il diffusore PoE.

German Italian
kamera telecamera
m m
und e
ohne senza
gemeinsam con
beispielsweise esempio
mit kit
zu a
bestehende esistente
von di
nur un

DE Ersetzt das kostspielige und zeitintensive Verlegen von Netzwerkkabeln

IT Sostituisce la lunga e costosa installazione di cavi di rete

German Italian
ersetzt sostituisce
von di
und e

DE Sie müssen keine Hardware-Tools kaufen oder kilometerlange LAN-Kabel verlegen – teilen Sie einfach ein Gerät von der Maschine aus, an die es physisch angeschlossen ist, und es ist sofort von allen mit dem Internet verbundenen Computern zugänglich

IT Non avrai bisogno di acquistare strumenti meccanici oppure stendere metri di cavi LAN — basta condividere un dispositivo da una macchina dove questi vi è inserito, è diverrà subito accessibile da tutti i computers connessi ad Internet

DE Problemlose Integration in bestehende Gebäude ohne das Verlegen von Leitungen

IT Facile integrazione in edifici esistenti senza bisogno di stesura cavi

German Italian
integration integrazione
bestehende esistenti
gebäude edifici
in in
ohne senza
von di

DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört

IT “Avevamo preso la decisione di trasferire i nostri dati da un provider a un altro, e ci è parso assolutamente ovvio usare un servizio che faceva parte della Bandwidth Alliance

Showing 50 of 50 translations