DE Waschen Sie sich häufig die Hände mit Wasser und Seife; verwenden Sie Handdesinfektionsmittel mit ≥ 60% Alkohol, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind.
DE Waschen Sie sich häufig die Hände mit Wasser und Seife; verwenden Sie Handdesinfektionsmittel mit ≥ 60% Alkohol, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind.
IT Lavarsi le mani spesso con acqua e sapone; utilizzare disinfettante per le mani con ≥ 60% di alcol se il sapone e l'acqua non sono disponibili
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich sozial engagiert. Für jeden Aufenthalt spenden wir ein Stück Seife an bedürftige Personen.
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
German | Italian |
---|---|
nachhaltige | sostenibili |
spenden | fornire |
premium | premium |
und | e |
wir | che |
marke | per |
stück | di |
DE Für jeden Aufenthalt spenden wir ein Stück Seife an bedürftige Personen
IT Per ogni soggiorno, doneremo una saponetta ai più bisognosi
German | Italian |
---|---|
aufenthalt | soggiorno |
für | per |
jeden | ogni |
ein | una |
DE Sowohl die Reinigung (Verwendung von Seife oder Reinigungsmittel) als auch die Desinfektion (Verwendung eines Produkts oder Prozesses zur Inaktivierung von SARS-CoV-2) können das Risiko für eine Übertragung von Infektionsträgern verringern.
IT La pulizia (uso di sapone o detergente) e la disinfezione (uso di un prodotto o processo progettato per inattivare il SARS-CoV-2) possono ridurre il rischio di trasmissione del fomite.
German | Italian |
---|---|
reinigung | pulizia |
verwendung | uso |
seife | sapone |
desinfektion | disinfezione |
prozesses | processo |
risiko | rischio |
verringern | ridurre |
oder | o |
sowohl | il |
DE Jede Art von Reinigungsprodukt, jede Art von Seife, viel Schaum und Schwämme zeigen den Besuchern perfekt, dass Ihr Unternehmen das beste auf dem Markt für Sauberkeit ist
IT Qualsiasi tipo di prodotto per la pulizia, varietà di sapone, molta schiuma, spugne mostreranno perfettamente ai visitatori che la tua azienda è la migliore sul mercato per la pulizia
German | Italian |
---|---|
art | tipo |
seife | sapone |
viel | molta |
schaum | schiuma |
besuchern | visitatori |
sauberkeit | pulizia |
perfekt | perfettamente |
markt | mercato |
unternehmen | azienda |
von | di |
beste | migliore |
und | la |
ist | è |
DE Dusche mindestens jeden zweiten Tag und jeden Tag, an dem du trainierst. Wasche deine Haare mit Shampoo und reinige deinen Körper mit Seife.
IT Fai la doccia a giorni alterni e ogni volta che ti alleni. Lava i capelli con lo shampoo e il corpo con il sapone.
German | Italian |
---|---|
dusche | doccia |
haare | capelli |
shampoo | shampoo |
körper | corpo |
seife | sapone |
mit | con |
und | e |
jeden | ogni |
dem | a |
DE Was mir nicht gefallen hat war, dass Lappen, Spülmittel, Seife, Bürste & Co. immer einfach so rumlagen. Also habe ich auch hier einen Organizer gefunden, der perfekt auf die Ablage des Waschbeckens passt und allem einen Platz bietet.
IT Quello che non mi è piaciuto è che Stracci, detersivo, sapone, spazzole ecc. sono sempre in giro. Così anche qui ho un Organizzatore ha trovato il Perfetto sul ripiano del lavabo si adatta e offre un posto per tutto.
German | Italian |
---|---|
gefallen | piaciuto |
seife | sapone |
gefunden | trovato |
perfekt | perfetto |
platz | posto |
passt | si adatta |
bietet | offre |
nicht | non |
habe | ho |
auch | anche |
und | e |
immer | sempre |
hier | qui |
einen | un |
hat | ha |
die | è |
so | così |
auf | giro |
was | quello |
DE Hier sind die Geheimnisse japanischer Schönheit! Kaufen Sie die beste Kosmetik aus Tokyo und Make-Up Produkte von den Top-Marken in Japan. Cremes, Seren, Lotionen, Grundierungen, Seife und mehr!
IT Ecco i segreti della bellezza giapponese! Acquista i migliori cosmetici e prodotti per il trucco di Tokyo delle migliori marche in Giappone. Creme, sieri, lozioni, fondotinta, sapone e molto altro!
German | Italian |
---|---|
geheimnisse | segreti |
schönheit | bellezza |
kaufen | acquista |
seife | sapone |
marken | marche |
und | e |
tokyo | tokyo |
japan | giappone |
kosmetik | cosmetici |
in | in |
top | migliori |
produkte | prodotti |
mehr | per |
DE Bei Kunstleder können Sie entweder Kunstlederreiniger nutzen, aber wir raten zu ein wenig Seife und lauwarmen Wasser
IT Per la pelle artificiale puoi usare un detergente per pelle artificiale, ma ti consigliamo un po 'di sapone e acqua tiepida
German | Italian |
---|---|
kunstleder | pelle |
nutzen | usare |
raten | consigliamo |
seife | sapone |
wasser | acqua |
aber | ma |
sie | puoi |
und | e |
zu | per |
DE Danach können Sie mit Seife und einem weichen Tuch den Kinderwagen abwischen
IT È quindi possibile pulire il passeggino con sapone e un panno morbido
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
weichen | morbido |
kinderwagen | passeggino |
und | e |
einem | un |
mit | con |
den | il |
DE Schützende Seife beruhigend 0 bis 3 Jahre - edle Papierverpackung - 100 g
IT Sapone rilassante 0-3 anni - Carta preziosa - 100 g
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
jahre | anni |
g | g |
DE Seife für empfindliche und Kinderhaut mit Karité und süßer Mandel - 100 g
IT Sapone per bebé e pelli sensibili al karité e mandorla dolce - 100g
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
g | g |
und | e |
süß | dolce |
für | per |
DE Seife für Babys und Familie 140g
IT Sapone per neonato e famiglia 140 g
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
babys | neonato |
familie | famiglia |
g | g |
und | e |
für | per |
DE Schützende Seife belebend 8 bis 12 Jahre - edle Papierverpackung - 100 g
IT Sapone tonificante 8-12 anni - Carta preziosa - 100 g
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
jahre | anni |
g | g |
DE Handgemachte Seife Rasiercreme für Männer
IT H303-05 Multifunzionale Base Gentile Rasoio Manuale in Stile di Uomo Corredo da Youpin
German | Italian |
---|---|
männer | uomo |
für | di |
DE Künstliche Single Zweig der Seife Rose Blumen Valentinstag Geschenk Hausdekoration
IT Albero di Natale artificiale da tavolo mini decorazione domestica
German | Italian |
---|---|
künstliche | artificiale |
der | di |
DE Kreative Seife Reinigungsbürste Antihaft Öl für Küche Gebrauch
IT Spazzola per Pulizia di Occhiali in Microfibra Mini per Occhiali da Sole Strumento
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
wasser | acqua |
design | rende |
und | e |
ein | di |
einfache | facilmente |
mit | con |
DE Tagsüber herrschen höhere Temperaturen, wodurch Wasser und Seife schnell verdunsten und schmierige Seifen- und Schmutzrückstände zurückbleiben können.
IT Con il calore diurno l’acqua e il sapone possono evaporare rapidamente, comportando il rischio di mescolare il sapone e la sporcizia.
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
schnell | rapidamente |
zur | il |
und | e |
DE Erfahrung mit JSP / Servlets, Web-Frameworks wie Streben / Frühling und serviceorientierte Architektur / Webdienste - Seife / Ruhe
IT Esperienza con JSP / Servlet, Framework Web come Struts / Spring e Architettura orientata al servizio / Servizi Web - Sapone / Riposo
German | Italian |
---|---|
erfahrung | esperienza |
seife | sapone |
ruhe | riposo |
web | web |
architektur | architettura |
und | e |
frameworks | framework |
mit | con |
DE Hände häufig und mindestens 20 Sekunden lang mit Wasser und Seife waschen, insbesondere nach dem Toilettengang, vor dem Essen und nach dem Naseputzen, Husten oder Niesen
IT Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi, soprattutto dopo essere andati al bagno, prima di mangiare, e dopo essersi soffiati il naso, avere tossito o avere starnutito
German | Italian |
---|---|
hände | mani |
häufig | spesso |
wasser | acqua |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
essen | mangiare |
und | e |
sekunden | secondi |
oder | o |
mit | con |
DE Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis mit mindestens 60 % Alkohol, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind
IT Utilizzare un disinfettante a base alcolica (almeno il 60% di alcol) se acqua e sapone non sono facilmente reperibili
German | Italian |
---|---|
alkohol | alcol |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
wasser | acqua |
und | e |
verwendung | utilizzare |
eines | un |
nicht | non |
wenn | se |
mit | di |
verfügbar | sono |
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich sozial engagiert. Für jeden Aufenthalt spenden wir ein Stück Seife an bedürftige Personen.
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
German | Italian |
---|---|
nachhaltige | sostenibili |
spenden | fornire |
premium | premium |
und | e |
wir | che |
marke | per |
stück | di |
DE Sich häufig mindestens 20 Sekunden lang die Hände mit Wasser und Seife waschen
IT Lavare frequentemente le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi.
German | Italian |
---|---|
mindestens | almeno |
hände | mani |
wasser | acqua |
seife | sapone |
waschen | lavare |
häufig | frequentemente |
und | e |
sekunden | secondi |
mit | con |
DE Waschen Sie kleinere Wunden mit Seife und Wasser und decken Sie diese ab.
IT Lavare le ferite meno gravi con acqua e sapone e tenerle coperte.
German | Italian |
---|---|
waschen | lavare |
kleinere | meno |
wunden | ferite |
seife | sapone |
wasser | acqua |
decken | coperte |
und | e |
mit | con |
sie | le |
DE Hände häufig und mindestens 20 Sekunden lang mit Wasser und Seife waschen, insbesondere nach dem Toilettengang, vor dem Essen und nach dem Naseputzen, Husten oder Niesen
IT Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi, soprattutto dopo essere andati al bagno, prima di mangiare, e dopo essersi soffiati il naso, avere tossito o avere starnutito
German | Italian |
---|---|
hände | mani |
häufig | spesso |
wasser | acqua |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
essen | mangiare |
und | e |
sekunden | secondi |
oder | o |
mit | con |
DE Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis mit mindestens 60 % Alkohol, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind
IT Utilizzare un disinfettante a base alcolica (almeno il 60% di alcol) se acqua e sapone non sono facilmente reperibili
German | Italian |
---|---|
alkohol | alcol |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
wasser | acqua |
und | e |
verwendung | utilizzare |
eines | un |
nicht | non |
wenn | se |
mit | di |
verfügbar | sono |
DE Waschen Sie kleinere Wunden mit Seife und Wasser und decken Sie diese ab.
IT Lavare le ferite meno gravi con acqua e sapone e tenerle coperte.
German | Italian |
---|---|
waschen | lavare |
kleinere | meno |
wunden | ferite |
seife | sapone |
wasser | acqua |
decken | coperte |
und | e |
mit | con |
sie | le |
DE Die Ärzte reinigen den Tierbiss, indem sie die Wunde mit sterilem Salzwasser (Kochsalzlösung) spülen und mit Seife und Wasser reinigen. Ist das Gewebe am Wundrand gequetscht oder zerrissen, wird es mitunter entfernt.
IT Il medico pulisce il morso versando sopra soluzione salina sterile (fisiologica) e lavando con acqua e sapone. A volte i tessuti vengono resecati sul margine della lesione, soprattutto quando appaiono contusi o frastagliati.
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
wasser | acqua |
gewebe | tessuti |
und | e |
oder | o |
mit | con |
am | sul |
wird | vengono |
mitunter | a volte |
den | il |
DE Bisse von Menschen werden gereinigt, indem die Wunde mit sterilem Salzwasser (Kochsalzlösung) gespült und mit Seife und Wasser abgewaschen wird.
IT Il morso va pulito versando sulla ferita soluzione salina sterile (fisiologica) e lavandola con acqua e sapone.
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
wasser | acqua |
und | e |
mit | con |
von | sulla |
DE Einhaltung guter Hygienemaßnahmen, wie z. B. Händewaschen mit Seife und Wasser oder einem Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis und Vermeidung des Kontaktes mit dem Blut und den Körperflüssigkeiten anderer Personen
IT Utilizzare buone pratiche igieniche, come lavare le mani con acqua e sapone o con un disinfettante a base alcolica ed evitare il contatto con sangue e liquidi corporei di altre persone
German | Italian |
---|---|
guter | buone |
seife | sapone |
wasser | acqua |
vermeidung | evitare |
blut | sangue |
anderer | altre |
und | ed |
oder | o |
einem | un |
personen | persone |
mit | con |
DE Gründliches Händewaschen mit Seife nach dem Toilettengang, dem Wechseln von Windeln und dem Kontakt mit Tieren oder Tierbehausungen sowie vor und nach der Zubereitung und dem Verzehr von Nahrungsmitteln
IT Lavarsi accuratamente le mani con il sapone dopo aver usato il bagno, cambiato i pannolini ed essere stati a contatto con animali o il loro ambiente, nonché prima e dopo la preparazione o il consumo di alimenti
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
windeln | pannolini |
kontakt | contatto |
tieren | animali |
zubereitung | preparazione |
verzehr | consumo |
und | ed |
oder | o |
mit | con |
DE Händewaschen mit Wasser und Seife vor dem Verzehr und der Zubereitung von Nahrungsmitteln, nach dem Kontakt mit Tieren (insbesondere mit Tierfäkalien) und nach der Verarbeitung von rohem Fleisch
IT Lavarsi le mani con acqua e sapone prima di consumare e preparare gli alimenti, dopo il contatto con animali (soprattutto con le loro feci) e dopo aver manipolato carne cruda
German | Italian |
---|---|
wasser | acqua |
seife | sapone |
kontakt | contatto |
tieren | animali |
fleisch | carne |
und | e |
zubereitung | preparare |
mit | con |
DE Menschen, die sich um Infizierte kümmern, sollten ihre Hände mit Wasser und Seife waschen, insbesondere dann, bevor sie mit anderen Personen in Berührung kommen oder Umgang mit Nahrungsmitteln haben.
IT Gli individui che si occupano di soggetti affetti da shigellosi devono lavarsi le mani con acqua e sapone, soprattutto prima di toccare altre persone o di maneggiare cibo.
German | Italian |
---|---|
hände | mani |
seife | sapone |
insbesondere | soprattutto |
anderen | altre |
wasser | acqua |
und | e |
sollten | devono |
oder | o |
menschen | persone |
ihre | le |
mit | con |
dann | di |
DE Sofortiges Waschen der Hände, der Arbeitsflächen in der Küche und der Küchenutensilien mit Seife und Wasser nach Kontakt mit rohem Fleisch oder Geflügel
IT Lavare le mani, le superfici di lavoro della cucina e gli utensili con acqua e sapone immediatamente dopo aver toccato carne o pollame crudi
German | Italian |
---|---|
waschen | lavare |
hände | mani |
küche | cucina |
küchenutensilien | utensili |
seife | sapone |
wasser | acqua |
fleisch | carne |
geflügel | pollame |
und | e |
oder | o |
mit | con |
DE Händewaschen mit Seife nach dem Anfassen von Reptilien, Vögeln oder Küken und nach Kontakt mit Haustierkot
IT Lavare le mani con il sapone dopo aver toccato rettili, uccelli o pulcini e dopo il contatto con le feci di un animale domestico
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
kontakt | contatto |
und | e |
oder | o |
mit | con |
von | di |
DE Bei einer Diphtherieinfektion der Haut reinigt der Arzt die Läsionen gründlich mit Wasser und Seife, und die Betroffenen müssen 10 Tage lang Antibiotika einnehmen.
IT Per la difterite cutanea, il medico pulisce accuratamente le ulcere con acqua e sapone, e prescrive antibiotici da assumere per 10 giorni.
German | Italian |
---|---|
arzt | medico |
gründlich | accuratamente |
wasser | acqua |
seife | sapone |
antibiotika | antibiotici |
mit | con |
tage | giorni |
und | e |
müssen | per |
DE Eine Übertragung dieser Bakterien kann verhindert werden, indem man sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife wäscht oder eine Handdesinfektionslösung auf Alkoholbasis benutzt.
IT È possibile prevenire la diffusione di questi batteri lavando sempre accuratamente le mani con acqua e sapone o applicando gel disinfettanti a base di alcol.
German | Italian |
---|---|
bakterien | batteri |
verhindert | prevenire |
hände | mani |
gründlich | accuratamente |
wasser | acqua |
seife | sapone |
kann | possibile |
und | e |
oder | o |
indem | di |
mit | con |
DE Wie bei anderen Atemwegsinfektionen umfasst die Vorbeugung das Abdecken des Mundes beim Husten oder Niesen sowie häufiges Händewaschen mit Seife und Wasser.
IT Come per altre infezioni respiratorie, le misure preventive sono coprirsi la bocca quando si tossisce o si starnutisce e lavarsi spesso le mani con acqua e sapone.
German | Italian |
---|---|
anderen | altre |
seife | sapone |
wasser | acqua |
mit | con |
und | e |
oder | o |
beim | per |
DE Bei Menschen, die nur minimale Beschwerden haben, besteht die einzige nötige Behandlung gegen wiederkehrenden Genitalherpes darin, den infizierten Bereich durch behutsames Waschen mit Seife und Wasser sauber zu halten.
IT Per i soggetti con disagio minimo, l’unico trattamento richiesto per le recidive di herpes genitale è il lavaggio delicato dell’area infetta con acqua e sapone.
German | Italian |
---|---|
menschen | soggetti |
minimale | minimo |
behandlung | trattamento |
waschen | lavaggio |
seife | sapone |
wasser | acqua |
und | e |
die | è |
mit | con |
DE Bei Menschen, die nur minimale Beschwerden haben, besteht die einzige nötige Behandlung gegen wiederkehrenden Lippen- oder Genitalherpes darin, den infizierten Bereich beispielsweise durch behutsames Waschen mit Seife und Wasser sauber zu halten
IT Per i soggetti con disagio minimo, l’unico trattamento richiesto per le recidive labiali o genitali è il lavaggio delicato dell’area infetta con acqua e sapone
German | Italian |
---|---|
minimale | minimo |
behandlung | trattamento |
waschen | lavaggio |
seife | sapone |
wasser | acqua |
und | e |
oder | o |
mit | con |
die | è |
DE Händewaschen mit Seife und Wasser ist wichtig
IT Lavarsi le mani con acqua e sapone è importante
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
wasser | acqua |
wichtig | importante |
und | e |
ist | è |
mit | con |
DE Hände häufig und mindestens 20 Sekunden lang mit Wasser und Seife waschen, insbesondere nach dem Toilettengang, vor dem Essen und nach dem Naseputzen, Husten oder Niesen
IT Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi, soprattutto dopo essere andati al bagno, prima di mangiare, e dopo essersi soffiati il naso, avere tossito o avere starnutito
German | Italian |
---|---|
hände | mani |
häufig | spesso |
wasser | acqua |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
essen | mangiare |
und | e |
sekunden | secondi |
oder | o |
mit | con |
DE Verwendung eines Handdesinfektionsmittels auf Alkoholbasis mit mindestens 60 % Alkohol, wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind
IT Utilizzare un disinfettante a base alcolica (almeno il 60% di alcol) se acqua e sapone non sono facilmente reperibili
German | Italian |
---|---|
alkohol | alcol |
seife | sapone |
mindestens | almeno |
wasser | acqua |
und | e |
verwendung | utilizzare |
eines | un |
nicht | non |
wenn | se |
mit | di |
verfügbar | sono |
DE Seife ist das beliebteste Waschmittel, doch es werden auch Detergenzien benutzt
IT Il sapone è il detergente più diffuso, ma vengono utilizzati anche altri tipi di detergenti
German | Italian |
---|---|
seife | sapone |
benutzt | utilizzati |
werden | vengono |
ist | è |
auch | anche |
DE Nässende Wunden sollten generell nur mit Wasser und milder Seife gereinigt werden, da Detergenzien und aggressivere Seifen diese Bereiche reizen können.
IT Tuttavia, in generale le lesioni essudative devono essere pulite solo con acqua e saponi delicati, in quanto i detergenti e i saponi più aggressivi possono irritare l’area.
German | Italian |
---|---|
wasser | acqua |
nur | solo |
und | e |
mit | con |
generell | in generale |
werden | devono |
können | possono |
DE Ein weiteres Lösungsmittel ist Paraffin, mit dessen Hilfe sich Substanzen wie Teer von der Haut entfernen lassen, die mit Wasser und Seife nicht zu beseitigen sind
IT Altri solventi contengono vaselina, che può rimuovere dalla cute sostanze impossibili da eliminare solo con acqua e sapone, come il catrame
German | Italian |
---|---|
weiteres | altri |
lösungsmittel | solventi |
substanzen | sostanze |
haut | cute |
wasser | acqua |
seife | sapone |
entfernen | rimuovere |
und | e |
beseitigen | eliminare |
mit | con |
zu | dalla |
ist | può |
DE Der weitaus beste Schutz gegen derartige Infektionen ist das gründliche Waschen der Haut mit Wasser und Seife
IT Decisamente, il metodo più efficace per la prevenzione di tali infezioni consiste nel lavare accuratamente la pelle con acqua e sapone
German | Italian |
---|---|
infektionen | infezioni |
waschen | lavare |
haut | pelle |
wasser | acqua |
seife | sapone |
schutz | prevenzione |
und | e |
mit | con |
DE Menschen mit wiederkehrenden Hautabszessen können ihre Haut mit flüssiger Seife waschen, die spezielle Antiseptika enthält, und ein bis zwei Monate lang Antibiotika einnehmen.
IT Le persone che soffrono frequentemente di ascessi cutanei possono lavare la pelle con un sapone liquido a base di antisettici speciali e assumere antibiotici per 1-2 mesi.
German | Italian |
---|---|
haut | pelle |
seife | sapone |
waschen | lavare |
antibiotika | antibiotici |
monate | mesi |
menschen | persone |
und | e |
mit | con |
spezielle | speciali |
DE Der infizierte Bereich sollte mehrmals am Tag ausgiebig mit Wasser und Seife gewaschen werden, um die Krusten zu entfernen.
IT L’area infetta deve essere lavata con acqua e sapone, delicatamente e più volte al giorno, per rimuovere ogni crosta.
German | Italian |
---|---|
wasser | acqua |
seife | sapone |
und | e |
sollte | deve |
tag | giorno |
mit | con |
entfernen | rimuovere |
Showing 50 of 50 translations