DE Besorge dir außerdem etwas leichte Bügeleinlage. Bügeleinlage wird benutzt, um Stoff Starre oder Steifheit zu verleihen. Die Einlage wird auf der linken Seite, oder Unterseite, des Stoffes angebracht, damit sie dabei hilft, deinen Stoff zu formen.[4]
IT Procurati anche una tela termoadesiva di rinforzo leggera. Questo materiale serve per dare rigidità alla stoffa. Applicherai il rinforzo sul rovescio del tessuto, per dargli consistenza.[4]
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggera |
| verleihen | dare |
| stoff | tessuto |
| des | del |
| die | una |
| zu | sul |
DE Besorge dir außerdem etwas leichte Bügeleinlage. Bügeleinlage wird benutzt, um Stoff Starre oder Steifheit zu verleihen. Die Einlage wird auf der linken Seite, oder Unterseite, des Stoffes angebracht, damit sie dabei hilft, deinen Stoff zu formen.[4]
IT Procurati anche una tela termoadesiva di rinforzo leggera. Questo materiale serve per dare rigidità alla stoffa. Applicherai il rinforzo sul rovescio del tessuto, per dargli consistenza.[3]
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggera |
| verleihen | dare |
| stoff | tessuto |
| des | del |
| die | una |
| zu | sul |
DE Zusätzlicher Stoff hilft dir außerdem dabei, die Bügeleinlage anzubringen
IT Una maggiore quantità di tessuto ti aiuterà anche ad applicare la tela di rinforzo
| German | Italian |
|---|---|
| stoff | tessuto |
| zusätzlicher | anche |
| die | una |
| außerdem | di |
DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.
IT La tela di rinforzo ha un lato liscio e uno rugoso, che deve aderire alla stoffa.
| German | Italian |
|---|---|
| stoff | stoffa |
| und | e |
| hat | ha |
DE Zusätzlicher Stoff hilft dir außerdem dabei, die Bügeleinlage anzubringen
IT Una maggiore quantità di tessuto ti aiuterà anche ad applicare la tela di rinforzo
| German | Italian |
|---|---|
| stoff | tessuto |
| zusätzlicher | anche |
| die | una |
| außerdem | di |
DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.
IT La tela di rinforzo ha un lato liscio e uno rugoso, che deve aderire alla stoffa.
| German | Italian |
|---|---|
| stoff | stoffa |
| und | e |
| hat | ha |
| German | Italian |
|---|---|
| festigkeit | resistenza |
| und | e |
| ein | un |
| für | per |
| aus | off |
| leichte | leggero |
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggera |
| polsterung | imbottitura |
| guter | buon |
| komfort | comfort |
| wanderungen | escursioni |
| und | ed |
| für | di |
DE Leichte Formen verursachen möglicherweise nur leichte Beschwerden, schwere Formen können jedoch zu chronischen Schmerzen führen oder sich auf innere Organe auswirken.
IT Le forme lievi causano solo un leggero fastidio, ma quelle più gravi generano dolore cronico e possono avere ripercussioni sugli organi interni.
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggero |
| verursachen | causano |
| schmerzen | dolore |
| formen | forme |
| organe | organi |
| zu | sugli |
| jedoch | ma |
| sich | e |
| nur | solo |
| können | possono |
DE Eine leichte Skoliose verursacht meist keine Symptome. Wenn das Kind lange gesessen oder gestanden hat, kann der Rücken wehtun oder steif werden. Dem können schließlich leichte bis mittelschwere Schmerzen folgen.
IT Le forme lievi di scoliosi sono in genere asintomatiche. Talvolta, il bambino accusa dolore o senso di rigidità alla schiena se sta seduto o in piedi per molto tempo. Con il tempo, il dolore può acutizzarsi fino a diventare intenso.
| German | Italian |
|---|---|
| skoliose | scoliosi |
| meist | in genere |
| kind | bambino |
| rücken | schiena |
| schmerzen | dolore |
| kann | può |
| werden | diventare |
| oder | o |
| wenn | se |
DE Leichte, oberflächliche Verbrennungen: Leichte, tiefe Verbrennungen Schweren Verbrennungen
IT Ustioni minori superficiali Ustioni minori profonde Ustioni gravi
| German | Italian |
|---|---|
| verbrennungen | ustioni |
| tiefe | profonde |
DE 20 bis 50 mg/dl (4,3 bis 10,9 mmol/l): Ruhe, leichte Benommenheit, leichter Rückgang der motorischen Feinkoordination und leichte Einschränkung der Fahrtauglichkeit
IT tra 20 e 50 mg/dl (4,3-10,9 mmol/l): tranquillità, lieve sonnolenza, una certa diminuzione della coordinazione motoria fine e una certa compromissione della capacità di guida
| German | Italian |
|---|---|
| mg | mg |
| l | l |
| dl | dl |
| ruhe | tranquillità |
| und | e |
| German | Italian |
|---|---|
| schnee | neve |
| steigeisen | ramponi |
| auch | anche |
| ohne | senza |
| rand | bordo |
| und | e |
| leichte | leggeri |
DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.
IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.
| German | Italian |
|---|---|
| wichtig | importante |
| beziehungen | rapporti |
| kunden | clienti |
| und | e |
| ist | è |
| behalten | mantenere |
| zwar | se |
| zu finden | trovare |
| zu | costruire |
| aber | non |
| den | di |
DE Eine tolle Methode, leichte Beute für den Linkaufbau zu machen.
IT Un ottimo modo per trovare potenziali clienti a cui collegare il proprio link.
| German | Italian |
|---|---|
| methode | modo |
| eine | un |
| tolle | ottimo |
| den | il |
| zu | a |
DE Die Straße, die sich durch das gesamte Ampezzaner Tal schlängelt, ist vom Zentrum aus leicht zu erreichen und bietet die Möglichkeit, leichte Spaziergänge an allen Dörfern entlang zu unternehmen.
IT La strada, che si snoda lungo tutta la Valle d’Ampezzo, è facilmente accessibile dal centro e permette di passeggiare dolcemente lungo tutti i villaggi.
| German | Italian |
|---|---|
| tal | valle |
| zentrum | centro |
| dörfern | villaggi |
| leicht | facilmente |
| allen | tutti i |
| und | e |
| ist | è |
| straße | strada |
| aus | di |
| entlang | lungo |
| zu | tutta |
DE Es ist auch wichtig, einen Moment abzuwarten, bevor Sie zur nächsten Frage übergehen, da das leichte Schweigen den Gast dazu veranlassen kann, seine Antwort weiter auszuführen.
IT È anche importante aspettare un momento prima di passare alla domanda successiva, perché quel leggero silenzio può indurre l'ospite a continuare ad ampliare la sua risposta.
| German | Italian |
|---|---|
| wichtig | importante |
| moment | momento |
| übergehen | passare |
| leichte | leggero |
| schweigen | silenzio |
| einen | un |
| antwort | risposta |
| kann | può |
| auch | anche |
| frage | domanda |
| sie | sua |
DE Es verwendet die Intel UHD 620 Grafikkarte, was eigentlich eine leichte Herabstufung gegenüber dem Vorgängermodell 13″ mit Nvidia 940MX ist
IT Utilizza la scheda grafica Intel UHD 620, che in realtà è un leggero downgrade rispetto al precedente modello da 13″ che aveva Nvidia 940MX
| German | Italian |
|---|---|
| moderne | moderna |
| schnelle | veloci |
| business | attività |
| strategie | strategia |
| pega | pega |
| cloud | cloud |
| verbindungen | connessioni |
| systemen | sistemi |
| prozesse | processi |
| digitale | digitali |
DE WP Rocket macht einfach alles richtig. Leichte Konfiguration, standard-konformer WordPress-Code, exzellenter Support-Service. Ich kann dieses Plugin und sein Team wirklich nicht genug loben.
IT WP Rocket tocca tutte le note giuste. La configurazione più semplice, accompagnata dalle buone norme di codifica WordPress e combinata con un servizio al cliente eccellente. Non posso che parlare bene di questo plugin e del suo team.
| German | Italian |
|---|---|
| konfiguration | configurazione |
| exzellenter | eccellente |
| plugin | plugin |
| code | codifica |
| wp | wp |
| team | team |
| wordpress | wordpress |
| service | servizio |
| richtig | bene |
| nicht | non |
| und | e |
| ich | con |
| ich kann | posso |
DE Wenn Sie Langlaufen lieben, probieren Sie diese Strecke mit mittlerem Schwierigkeitsgrad und leichte technisch anspruchsvollen Steigungen sowie Absteigungen während ihres Winterurlaubs in Cortina d’Ampezzo.
IT Pista di media difficoltà con alcune salite e discese brevi ma tecnicamente impegnative.
| German | Italian |
|---|---|
| strecke | pista |
| technisch | tecnicamente |
| schwierigkeitsgrad | difficoltà |
| und | e |
| wenn | ma |
| mit | con |
| sowie | di |
DE Alle Arten Lavaredo Ultra Trail Trail Running im Hochgebirge Panoramaberglaufstrecke Leichte Berglaufstrecken
IT Tutte le tipologie Lavaredo Ultra Trail Corsa in alta montagna Corsa tra boschi e laghi Primi passi on trail
| German | Italian |
|---|---|
| alle | tutte |
| arten | tipologie |
| ultra | ultra |
| running | corsa |
| im | tra |
DE Auf diesen einmaligen Routen, die in leichte und mittelschwere Klettersteige unterteilt sind, können Sie Beobachtungsposten, alte Hütten und kleine Spitale besuchen, die für die Grabenkriege in den Ampezzaner Bergen charakteristisch waren
IT Questi imperdibili itinerari, che si suddividono tra vie ferrate semplici e alcune di media difficoltà, vi permetteranno di visitare avamposti, vecchie casere e ospedaletti che hanno caratterizzato la guerra di trincea svolta tra le cime ampezzane
| German | Italian |
|---|---|
| routen | itinerari |
| klettersteige | ferrate |
| alte | vecchie |
| kleine | media |
| besuchen | visitare |
| in | tra |
| und | e |
| waren | che |
DE Helio Active Shell - Hardschelljacke - HerrenSehr leichte, atmungsaktive Gore-Tex Jacke mit Cohaesive-Kordelzugsystem.
IT Helio Active Shell - giacca hardshell - uomo Giacca in Gore-Tex molto leggera e traspirante con sistema di coulisse Cohaesive.
| German | Italian |
|---|---|
| active | active |
| leichte | leggera |
| atmungsaktive | traspirante |
| jacke | giacca |
| mit | con |
DE LurchM. - kurze Skitourenhose - HerrenWinddichte, warme, leichte Multisport-Short mit Stretcheinsatz.
IT LurchM. - pantaloni corti scialpinismo - uomoPantaloncino multisport antivento e caldo in Gore-Tex con inserto elasticizzato.
| German | Italian |
|---|---|
| kurze | corti |
| mit | con |
DE Performance Light SUW Bottom - Funktionsunterhose - HerrenSehr leichte und hoch atmungsaktive Herren-Funktionsunterhose.
IT Performance Light Suw Bottom - slip funzionali - uomoPerfetti in ogni stagione, leggeri, traspiranti e performanti senza costringere.
| German | Italian |
|---|---|
| performance | performance |
| light | light |
| leichte | leggeri |
| und | e |
DE WinterflowerM. - Skitourenjacke - DamenWinddichte, warme und leichte Multisport-Jacke in speziellem Design
IT WinterflowerM. - giacca scialpinismo - donnaGiacca multisport antivento, calda e leggera dal design speciale.
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggera |
| design | design |
| jacke | giacca |
| und | e |
| in | dal |
DE Aria Shell W - Radjacke - DamenExtrem leichte und kompakte, packbare Damen-Radjacke zum Schutz vor Wind.
IT Aria Shell - giacca bici hardshell - donnaAltamente comprimibile, perfetta come protezione dal vento.
| German | Italian |
|---|---|
| schutz | protezione |
| wind | vento |
| und | dal |
DE Ride 3 L W Jkt - Hardshelljacke - Damen Leichte, wasserdichte und atmungsaktive Hardshelljacke zum Mountainbiken.
IT Ride 3L W Jkt - giacca hardshell - donna Giacca hardshell a 3 strati leggera e impermeabile per la mountain bike.
| German | Italian |
|---|---|
| w | w |
| damen | donna |
| leichte | leggera |
| wasserdichte | impermeabile |
| l | l |
| und | e |
| zum | a |
DE Performance Light SUW Bottom - Funktionsunterhose - DamenSehr leichte und hoch atmungsaktive Damen-Funktionsunterhose.
IT Performance Light Suw Bottom - slip funzionali - donnaIn tessuto traspirante altamente performante con zone di ventilazione integrate.
| German | Italian |
|---|---|
| performance | performance |
| light | light |
| atmungsaktive | traspirante |
| und | con |
| hoch | di |
DE Nook - SportbrillePerfekte Passform, leichte Konstruktion, weites Sichtfeld.
IT Nook - occhiali sportiviSono adatti ad ogni tipo di sport.
DE Je nach Anspruch findest du hier sehr leichte und kompakte Matten für den alpinen Gebrauch, Rucksacktouren oder anspruchsvolles Trekking, genauso wie komfortablere Modelle für Reisen und Camping
IT A seconda delle esigenze puoi trovare materassini leggeri e compatti per un utilizzo alpino, per tour con lo zaino oppure per trekking impegnativi, così come modelli confortevoli per viaggi e campeggio
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggeri |
| kompakte | compatti |
| alpinen | alpino |
| trekking | trekking |
| modelle | modelli |
| camping | campeggio |
| reisen | viaggi |
| und | e |
| gebrauch | utilizzo |
| du | puoi |
DE Leichte, flexible und luftige Zip-Off-Hose.
IT Con massima ventilazione offerta dal tessuto speciale G-1000 Air.
| German | Italian |
|---|---|
| und | dal |
DE Der leichte Carbonstock mit der neuesten Fixierungstechnologie.
IT Si estrae e si blocca il bastoncino con una sola intuitiva manovra.
| German | Italian |
|---|---|
| mit | con |
DE Extrem leichte und kompakte, packbare Damen-Radjacke zum Schutz vor Wind.
IT Altamente comprimibile, perfetta come protezione dal vento.
| German | Italian |
|---|---|
| schutz | protezione |
| wind | vento |
| und | dal |
| extrem | altamente |
DE Zuerst nimmst du also die untere Kante des Papiers und faltest sie nach oben, quasi über den Rest des Papiers. Falte das Papier noch nicht — der Falz, den du gerade machst, sollte nur als leichte Abrundung im Papier zu sehen sein.
IT Per cominciare, prendi un lato del foglio e piegalo su se stesso. Non praticare ancora alcuna piega — arrotonda solamente la carta.
DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | facile |
| angebot | offerta |
| rigi | rigi |
| seen | laghi |
| drei | tre |
| die | una |
| oder | o |
| auf | libero |
| machen | per |
DE Wir prophezeien bis 2022 das Ende von Unternehmen, die Überbrückungs- und Kleinkredite vergeben, und werden bis zuletzt dafür sorgen, dass hart arbeitende Menschen nicht länger leichte Beute der Geldgeber sind
IT Prevediamo che il settore dei finanziamenti a breve termine si esaurirà entro il 2022, quando le finanziarie non potranno più speculare su chi lavora duramente
| German | Italian |
|---|---|
| ende | termine |
| hart | duramente |
| werden | potranno |
| nicht | non |
| von | settore |
| bis | entro |
| wir | che |
| die | più |
| der | il |
| und | dei |
DE Leichte Stühhle können am Informationsschalter ausgeliehen werden
IT Degli sgabelli leggeri possono essere presi in prestito dall'ufficio informazioni
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggeri |
| können | possono |
| werden | essere |
DE Leichte Jacken und kleine Taschen sind gestattet, aber bitte überprüfen Sie Mäntel und alle Taschen größer als 12x10 Zoll (30,5 x 25,4 cm) vor dem Eintritt in die Sammlung.
IT Giacche leggere e borse di piccole dimensioni vanno bene, ma per favore controlla di non avere cappotti e borse più grandi di 30x25 cm prima di entrare nella galleria.
| German | Italian |
|---|---|
| taschen | borse |
| überprüfen | controlla |
| cm | cm |
| x | x |
| jacken | giacche |
| kleine | piccole |
| mäntel | cappotti |
| aber | ma |
| und | e |
| größer | grandi |
| sie | bene |
| bitte | per |
| als | di |
DE 8.1 Der Kunde haftet gegenüber Hostpoint unbeschränkt für durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Für leichte Fahrlässigkeit wird die Haftung des Kunden ausdrücklich ausgeschlossen.
IT 8.1 Il cliente risponde nei confronti di Hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave. Per colpa lieve la responsabilità del cliente viene esplicitamente esclusa.
| German | Italian |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| verursachte | causati |
| schäden | danni |
| haftung | responsabilità |
| wird | viene |
| kunde | cliente |
| oder | o |
| des | del |
DE die für Ihre gewählte Nische relevant sind. Für ein Wort wie "Reisen" ganz oben in den Google-Ergebnissen zu stehen, wäre ein Game-Changer, fast ein Traum. Für einen einzelnen Blogger ist dies jedoch keine leichte Aufgabe.
IT rilevante per la nicchia scelta. Essere in cima ai risultati di Google per una parola come "viaggio" sarebbe un cambio di gioco, quasi un sogno. Tuttavia, per un blogger individuale, non è un compito facile.
| German | Italian |
|---|---|
| nische | nicchia |
| relevant | rilevante |
| traum | sogno |
| blogger | blogger |
| leichte | facile |
| aufgabe | compito |
| ergebnissen | risultati |
| game | gioco |
| ist | è |
| fast | di |
| reisen | viaggio |
| jedoch | tuttavia |
| in | in |
DE Die Musik der Gruppe ist eine Hommage an die leichte Eleganz von Bossa Nova, die melancholischen Melodien der ?New Wave?-Ära und des französischen Kinos der 1960er Jahre, die den Klassikern eine moderne Note verleiht
IT La musica del gruppo è un omaggio all?eleganza della bossa nova, alle melodie malinconiche del periodo ?New Wave? e al cinema francese degli anni ?60, donando un tocco di modernità a temi classici
| German | Italian |
|---|---|
| musik | musica |
| gruppe | gruppo |
| hommage | omaggio |
| eleganz | eleganza |
| nova | nova |
| new | new |
| klassikern | classici |
| jahre | anni |
| und | e |
| ist | è |
| an | al |
DE Die feste, stabile und extrem leichte Carbonfaserverstärkung ergibt Teile, die Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.
IT Rigido, forte ed estremamente leggero, il rinforzo in fibra di carbonio produce componenti in grado di sostituire l’alluminio lavorato a macchina.
| German | Italian |
|---|---|
| extrem | estremamente |
| leichte | leggero |
| teile | componenti |
| ersetzen | sostituire |
| und | ed |
| die | macchina |
DE „Eine Menge unserer teamübergreifenden Zusammenarbeit findet in GitHub statt, aber wenn wir eine leichte Option für flüchtige Diskussionen benötigen, verlassen sich unsere Teams doch auf Slack
IT "Gran parte della collaborazione tra team avviene su GitHub, ma quando abbiamo bisogno di un'opzione meno complessa per discussioni più semplici, i team usano molto Slack
| German | Italian |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaborazione |
| github | github |
| benötigen | bisogno |
| diskussionen | discussioni |
| aber | ma |
| wir | abbiamo |
| auf | su |
| wenn | quando |
| eine | molto |
DE Die Bereitstellung von personalisiertem Service ist keine leichte Sache
IT Non è facile fornire un servizio personalizzato su vasta scala
| German | Italian |
|---|---|
| bereitstellung | fornire |
| service | servizio |
| leichte | facile |
| ist | è |
| keine | non |
| von | un |
| German | Italian |
|---|---|
| funktionell | funzionale |
| modisch | alla moda |
| und | e |
| auch | anche |
| oder | o |
| bei | di |
| im | interni |
| sorgen | in |
| German | Italian |
|---|---|
| leichte | leggera |
| kalten | freddi |
| monaten | mesi |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
DE Bringen Sie Ihre Sommerpicknicks und Strandbiere mit. Vier weiche, leichte Kühltaschen für überall, wo Sie hingehen.
IT Prepara il necessario per un picnic estivo o una birra in spiaggia. Quattro borse termiche morbide e leggere perfette per ovunque tu vada.
| German | Italian |
|---|---|
| weiche | morbide |
| und | e |
| vier | quattro |
| für | per |
| sie | il |
DE Die kompakte Sutton Mid-Volume Duffle ist für den täglichen Gebrauch und leichte Reisen ausgelegt und verfügt über lange Tragegriffe und einen abnehmbaren Schulterriemen.
IT Dimensionato per l’uso quotidiano e i brevi spostamenti, Sutton Mid-Volume Duffle è un borsone compatto dai manici allungati e dalla tracolla rimovibile.
| German | Italian |
|---|---|
| kompakte | compatto |
| täglichen | quotidiano |
| schulterriemen | tracolla |
| einen | un |
| und | e |
| ist | è |
| für | per |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese