Hire a translator I am translator

Translate "hindern" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hindern" from German to Italian

Translation of German to Italian of hindern

German
Italian

DE Um Menschen und Zwischenablage-Tools am Erfahren Ihrer Geheimnisse zu hindern, entfernt 1Password regelmäßig Objektdetails aus Ihrer Zwischenablage.

IT Per impedire alle persone o agli strumenti degli appunti di apprendere i tuoi segreti, 1Password rimuove regolarmente i dettagli degli elementi dagli appunti.

German Italian
geheimnisse segreti
regelmäßig regolarmente
tools strumenti
erfahren apprendere
menschen persone
entfernt rimuove
aus di
zu agli
um per
und degli

DE 1Password nutzt sichere Eingabefelder, um andere Tools am Erfassen Ihrer Eingabe zu hindern, einschließlich Ihres Master-Passwortes.

IT 1Password utilizza campi di inserimento sicuri per impedire ad altri strumenti di sapere cosa viene digitato al suo interno, inclusa la password generale.

German Italian
password password
nutzt utilizza
andere altri
tools strumenti
einschließlich inclusa
sichere per
am al
zu viene

DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren

IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti

German Italian
leider purtroppo
unternehmen aziende
reparieren riparare
einige alcune
ein di
produkte prodotti
ihre i
setzen per

DE Fehler bei der HTML-Verbesserung hindern Besucher oder Suchmaschinen nicht daran, auf deine Website zuzugreifen oder diese zu indexieren

IT Gli errori di miglioramento HTML non impediscono ai visitatori o ai motori di ricerca di accedere o indicizzare il tuo sito

German Italian
fehler errori
besucher visitatori
verbesserung miglioramento
html html
suchmaschinen motori di ricerca
zuzugreifen accedere
oder o
nicht non
website sito
zu gli

DE FortiEDR wurde speziell entwickelt, um Angriffe zu stoppen und Angreifer am Erreichen ihrer Ziele zu hindern – sei es das Abgreifen von Daten oder Sabotage-Versuche

IT FortiEDR è stato progettato con un unico e chiaro obiettivo: impedire agli aggressori di raggiungere i loro obiettivi, che si tratti di esfiltrazione di dati o di sabotaggio, bloccando i loro attacchi

German Italian
angreifer aggressori
daten dati
angriffe attacchi
wurde stato
oder o
und e
von di
ziele obiettivi
erreichen raggiungere
entwickelt progettato
ihrer loro
das che

DE Stoppen Sie Bedrohungen, bevor sie auftreten, indem Sie Benutzer am Surfen auf bösartigen Websites hindern.

IT Blocca le minacce prima che si verifichino impedendo agli utenti di navigare su siti dannosi

German Italian
bedrohungen minacce
benutzer utenti
surfen navigare
websites siti

DE Indem Sie sie daran hindern, irrelevante Seiten zu sehen, stellen Sie sicher, dass ihre Zeit auf der Website viel profitabler wird.

IT Bloccando loro di vedere pagine irrilevanti, ti assicurerai che il loro tempo trascorso sul sito web sarà molto più redditizio.

German Italian
zeit tempo
seiten pagine
wird sarà
zu sul
viel molto
website sito

DE Um Suchmaschinen daran zu hindern, bestimmte Dateien auf der Website zu indizieren.

IT Per impedire ai motori di ricerca di indicizzare certi file sul sito web.

German Italian
bestimmte certi
dateien file
suchmaschinen motori di ricerca
website sito
der di
zu sul

DE Sie können sich gegen die Angabe persönlicher Daten entscheiden, aber dies kann uns daran hindern, Ihnen unsere Dienstleistungen anzubieten. In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Auswirkungen dies haben kann.

IT Puoi scegliere di non fornirci dati personali, ma ciò potrebbe impedirci di fornirti i nostri servizi. In questa sezione spieghiamo che cosa comporta questa decisione.

German Italian
entscheiden scegliere
dienstleistungen servizi
daten dati
in in
abschnitt sezione
aber ma
sie puoi
gegen di
die ciò
wir che

DE Tocilizumab und Sarilumab sind rekombinante humanisierte monoklonale Antikörper, die gegen den Interleukin-6-Rezeptor (IL-6R) gerichtet sind und IL-6 daran hindern, seine proinflammatorischen Wirkungen auszuüben

IT Tocilizumab e sarilumab sono anticorpi monoclonali umanizzati che mirano al recettore dell’interleuchina 6 (anti-interleukin-6 receptor, IL-6R) che impediscono a IL-6 di esercitare i suoi effetti pro-infiammatori

German Italian
antikörper anticorpi
wirkungen effetti
und e
sind sono

DE Einige Unternehmen ziehen es vor, Québec daran zu hindern, ihre Websites vollständig zu besuchen, anstatt eine französische Version bereitzustellen.

IT Alcune aziende preferiscono impedire al Québec di visitare completamente i propri siti, piuttosto che fornire una versione francese.

German Italian
unternehmen aziende
québec québec
websites siti
vollständig completamente
besuchen visitare
bereitzustellen fornire
französische francese
einige alcune
ihre i
zu piuttosto
anstatt di
version versione
es che

DE Hindern Sie Parallels Desktop-Benutzer am Erstellen, Entfernen, Klonen und dem Durchführen anderer Vorgänge auf virtuellen Maschinen.

IT Limita gli utenti di Parallels Desktop che possono creare, rimuovere, clonare ed eseguire altre applicazioni sulle macchine virtuali.

German Italian
entfernen rimuovere
anderer altre
virtuellen virtuali
benutzer utenti
desktop desktop
maschinen macchine
und ed
erstellen creare
dem di
am sulle

DE Wenn isolierte und ungenaue Daten Sie daran hindern, zeitnahe und zielgerichtete Kampagnen durchzuführen, überwindet Talend interne Datenbarrieren und schützt gleichzeitig die Privatsphäre Ihrer Kunden

IT Quando i dati inesatti e nei silo impediscono di effettuare campagne mirate e puntuali, Talend abbatte le barriere interne che isolano i dati, proteggendo al tempo stesso la riservatezza dei clienti

German Italian
kampagnen campagne
talend talend
interne interne
schützt proteggendo
privatsphäre riservatezza
kunden clienti
daten dati
wenn quando
und e
gleichzeitig tempo

DE In den meisten Implementierungen werden starre Richtlinien verwendet, die die Mitarbeiter praktisch daran hindern, ihre Arbeit zu tun, während sie gleichzeitig übertrieben viele Alarme auslösen, die die IT- und Sicherheitsteams überfordern.

IT Quasi tutte le implementazioni utilizzano policy rigide che impediscono ai dipendenti di fare il loro lavoro e, allo stesso tempo, generano un numero eccessivo di allarmi che sovraccaricano gli addetti alla sicurezza IT.

German Italian
implementierungen implementazioni
richtlinien policy
verwendet utilizzano
alarme allarmi
gleichzeitig allo stesso tempo
arbeit lavoro
und e
in quasi
viele un
sie tutte

DE Synchronisieren sie automatisch Ihre aktiven E-Mail-Adressen von Windows AD, LDAP oder cPanel-Systemen aus und hindern Sie Wörterbuchangriffe daran, Ihr Netzwerk zu erreichen.

IT Sincronizza automaticamente i tuoi indirzzzi email attivi da Windows AD, LDAP o sistemi cPanel sistemi e impedisci agli attacchi a dizionario di raggiungere la tua rete.

German Italian
synchronisieren sincronizza
automatisch automaticamente
aktiven attivi
windows windows
ldap ldap
erreichen raggiungere
netzwerk rete
systemen sistemi
zu a
und e
oder o
ihre i

DE Der Verlust von mehr würde die Pflanze schwächen und sie möglicherweise im Wachstum hindern

IT Perdendo una percentuale maggiore della propria struttura, si indebolirebbe e potrebbe smettere di crescere

German Italian
möglicherweise potrebbe
und e
die una
wachstum crescere

DE Data Engineers: Lassen Sie sich nicht von vorhandenen traditionellen IT-Infrastrukturen daran hindern, eine Datenpipeline zu entwerfen, die eine zentrale Erfassung und Speicherung von Daten ermöglicht

IT Ingegneri dei dati: non lasciare che le infrastrutture IT e legacy esistenti ti ostacolino durante la progettazione di una pipeline di dati che organizzi centralmente la raccolta e l'archiviazione delle informazioni

German Italian
vorhandenen esistenti
entwerfen progettazione
infrastrukturen infrastrutture
nicht non
daten dati
und e
von di
zu lasciare
die una

DE Data Loss Prevention (DLP) bezeichnet Systeme, mit deren Hilfe Organisationen Endanwender daran hindern können, vertrauliche Informationen an nicht autorisierte Geräte oder Empfänger zu senden

IT La prevenzione sulla perdita dei dati (DLP) indica i sistemi con cui le organizzazioni possono impedire agli utenti finali di inviare informazioni sensibili a dispositivi o destinatari non autorizzati

German Italian
prevention prevenzione
dlp dlp
autorisierte autorizzati
empfänger destinatari
systeme sistemi
organisationen organizzazioni
geräte dispositivi
informationen informazioni
nicht non
data dati
zu a
oder o
mit con
senden inviare
können di

DE Beide Angriffsformen zielen darauf ab, interne Mitarbeiter und Kunden am Zugriff auf webbasierte Services einer Organisation zu hindern, indem die Server entweder überflutet oder zum Absturz gebracht werden.

IT Tuttavia, entrambi i tipi di attacchi tentano di impedire ai dipendenti interni e ai clienti di accedere al servizio basato sul Web di un'organizzazione, colpendo o bloccando i server.

German Italian
mitarbeiter dipendenti
kunden clienti
organisation web
zugriff accedere
server server
und e
services servizio
interne interni
oder o
zu sul
beide entrambi

DE Der Schutz vor Ransomware kann Cyberkriminelle an der Einschleusung und Ausführung dieser Malware hindern.

IT La protezione dai ransomware può aiutare a impedire ai criminali informatici di distribuire ed eseguire questi malware.

German Italian
cyberkriminelle criminali informatici
ransomware ransomware
malware malware
kann può
schutz protezione
und ed
der di

DE Dann werden Regeln angewandt, um Sie daran zu hindern, Ihre digitale Adresse der Welt zugänglich zu machen

IT Dopodiché, applica delle regole per evitare che tu debba esporre il tuo indirizzo digitale al mondo

German Italian
regeln regole
digitale digitale
welt mondo
adresse indirizzo
machen per
ihre tuo
der il

DE Sie können Mitarbeiter daran hindern, unangemessene oder ablenkende Websites zu benutzen: Dient dazu, den Zugang zu Websites zu sperren, die den Prinzipien Ihrer Organisation widersprechen

IT Impedire ai dipendenti di navigare nei siti inappropriati o che costituiscono una distrazione: potrai utilizzarla per bloccare l'accesso ai siti web che sono in contrasto con i principi della tua organizzazione

German Italian
mitarbeiter dipendenti
sperren bloccare
organisation organizzazione
sie können potrai
prinzipien principi
oder o
websites siti
benutzen con
die una
zu per
ihrer tua

DE Einige Websites blockieren jedoch verzerrende Proxys automatisch, was einen Endbenutzer daran hindern könnte, auf bestimmte Websites zuzugreifen.

IT Tuttavia, alcuni siti web bloccano automaticamente le proxy di distorsione, impedendo a un utente finale di accedere ai siti di cui ha bisogno.

German Italian
proxys proxy
automatisch automaticamente
endbenutzer utente finale
zuzugreifen accedere
einen un
websites siti
jedoch tuttavia
auf di

DE Zwei Männer, die Wellinger daran hindern könnten, diese Strähne zu brechen, sind Karl Geiger (GER) und Piotr Żyła (POL)

IT Due atleti che potrebbero impedire a Wellinger di interrompere questa striscia sono Karl Geiger (GER) e Piotr Żyła (POL)

German Italian
karl karl
und e
zu a
zwei due

DE Eine weitere gute Praxis, um Google am Zugriff auf die Seite zu hindern, ist die Implementierung einer HTTP-Authentifizierung.

IT Un'altra buona pratica per impedire a Google di accedere alla pagina è l'implementazione di un'autenticazione HTTP.

German Italian
gute buona
praxis pratica
google google
http http
zugriff accedere
seite pagina
zu a
ist è
um per
einer di

DE noodp= Obwohl es nicht mehr existiert, wurde es verwendet, um Suchmaschinen daran zu hindern, die Beschreibung zu verwenden.

IT noodp= Anche se non esiste più, è stato usato per impedire ai motori di ricerca di utilizzare la descrizione.

German Italian
beschreibung descrizione
suchmaschinen motori di ricerca
wurde stato
nicht non
verwenden utilizzare
verwendet usato
um la
die è
mehr per

DE Auch wenn ihre Versuche möglicherweise ineffektiv sind, werden anhaltende Softwareverletzungen die Google-Bots daran hindern, effektiv zu arbeiten.

IT Anche se i loro tentativi potrebbero essere inefficaci, le violazioni persistenti del software impediranno ai bot di Google di lavorare efficacemente.

German Italian
versuche tentativi
effektiv efficacemente
arbeiten lavorare
bots bot
google google
wenn se
auch anche
ihre i
werden di

DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen

IT Per forza maggiore s'intende ogni evento esterno alle parti che, per il suo carattere imprevedibile e inevitabile, rende impossibile per il Cliente o per il ristoratore l'adempimento totale o parziale delle obbligazioni contrattuali

German Italian
ereignisse evento
kunden cliente
parteien parti
und e
höhere maggiore
oder o
zu rende
alle per

DE Wir führen Betrugskontrollen bei allen Kunden durch. Wenn wir der Ansicht sind, betrügerisches Verhalten zu entdecken, können wir Sie daran hindern Bestellungen abzugeben oder unsere Webservices zu nutzen.

IT Effettuiamo controlli antifrode su tutti i clienti. Qualora dovessimo rilevare eventuali attività fraudolente, potremmo bloccare il tuo account per impedirti di effettuare ordini e utilizzare i Siti.

German Italian
bestellungen ordini
kunden clienti
nutzen utilizzare
wenn qualora
können potremmo
allen tutti i

DE Verschlüsseln Sie private Informationen und Browserdaten und hindern Sie Cyberkriminelle so daran, Sie auszuspionieren.

IT Consente di criptare i dati personali e di navigazione, per impedire ai criminali informatici di spiarti.

German Italian
verschlüsseln criptare
informationen dati
cyberkriminelle criminali informatici
und e
sie personali
private per

DE Hindern Sie Benutzer daran, kritische IP zu übertragen.

IT Impedisci agli utenti di trasferire IP critiche

German Italian
benutzer utenti
ip ip
zu agli
übertragen trasferire
sie di

DE Authentifizieren Sie die Identität eines Herausgebers und ver­hindern Sie, dass nicht verifizierte Software installiert wird.

IT Autentica l’identità di un editore e impedisci l’installazione di software non verificati.

German Italian
verifizierte verificati
software software
und e
nicht non
eines un
dass di

DE Um Angreifer daran zu hindern, gefälschte Codesignaturen zu verwenden und so infizierten Code zu verstecken, müssen Unternehmen Maßnahmen ergreifen, um den Prozess zur Erstellung dieser digitalen Signaturen zu schützen.

IT Per impedire ai malintenzionati di utilizzare firme del codice contraffatte per nascondere il codice infetto, le organizzazioni devono adottare misure per proteggere il processo di creazione di queste firme digitali.

German Italian
infizierten infetto
code codice
verstecken nascondere
maßnahmen misure
digitalen digitali
schützen proteggere
verwenden utilizzare
signaturen firme
prozess processo
erstellung creazione
unternehmen organizzazioni

DE Data Engineers: Lassen Sie sich nicht von vorhandenen traditionellen IT-Infrastrukturen daran hindern, eine Datenpipeline zu entwerfen, die eine zentrale Erfassung und Speicherung von Daten ermöglicht

IT Ingegneri dei dati: non lasciare che le infrastrutture IT e legacy esistenti ti ostacolino durante la progettazione di una pipeline di dati che organizzi centralmente la raccolta e l'archiviazione delle informazioni

German Italian
vorhandenen esistenti
entwerfen progettazione
infrastrukturen infrastrutture
nicht non
daten dati
und e
von di
zu lasciare
die una

DE Dies kann Sie daran hindern, die Website in vollem Umfang zu nutzen.

IT Ciò potrebbe impedirti di sfruttare appieno il sito web.

German Italian
nutzen sfruttare
die ciò
website sito
kann il

DE Punkteserien haben auch Abklingzeiten, um Spieler daran zu hindern, wiederholt Punkteserien einzusetzen. Neben den traditionellen Gegenmaßnahmen gibt es sogar einige Punkteserien, die andere gezielt kontern.

IT Le serie di punti hanno inoltre dei tempi di ricarica che impediscono ai giocatori di "intasare" le partite con il loro utilizzo ripetuto. Alcune sono pensate anche per contrastare altre serie di punti, insieme ai metodi più tradizionali.

German Italian
spieler giocatori
traditionellen tradizionali
einige alcune
andere altre
auch anche
zu dei
den di
es sono

DE DMARC kann Sie vor Markenmissbrauch und Impersonation schützen, indem es Ihnen die Möglichkeit gibt, Impersonatoren am Missbrauch Ihres Domainnamens zu hindern

IT DMARC può proteggervi dall'abuso del marchio e dall'impersonificazione, fornendovi il potere di impedire agli impersonatori di abusare del vostro nome di dominio

German Italian
dmarc dmarc
und e
kann può
zu nome
indem di
ihnen il

DE Dazu gehört die Implementierung der richtigen Kontrollen, um Angreifer daran zu hindern, Ihre Domain für den Versand von Phishing-E-Mails zu nutzen.

IT Questo include l'implementazione dei giusti controlli per impedire agli aggressori di utilizzare il tuo dominio per inviare email di phishing.

German Italian
richtigen giusti
kontrollen controlli
angreifer aggressori
phishing phishing
nutzen utilizzare
domain dominio
mails email

DE Eine Familie versucht, böse Geister daran zu hindern, ihr komatöses Kind in einem Reich namens The Further einzusperren.

IT Una famiglia cerca di impedire agli spiriti maligni di intrappolare il loro bambino in coma in un regno chiamato The Further.

German Italian
familie famiglia
versucht cerca
kind bambino
reich regno
namens chiamato
in in
zu agli
einem un

DE Gleichzeitig können die eigene Einstellung und falsche Vorstellungen Lieferanten daran hindern, ihr Unternehmen für einen bestimmten Auftrag ins Spiel zu bringen, da sie sich aufgrund ihrer geringen Größe keine guten Erfolgschancen ausrechnen.

IT A ciò si aggiungono la mentalità dei fornitori e le loro convinzioni errate, che spesso li inducono a rinunciare a candidarsi per un determinato contratto, convinti che tanto la propria organizzazione sia troppo piccola per essere scelta.

German Italian
falsche errate
lieferanten fornitori
einen un
und e
gleichzeitig per
zu troppo

DE FortiEDR wurde speziell entwickelt, um Angriffe zu stoppen und Angreifer am Erreichen ihrer Ziele zu hindern – sei es das Abgreifen von Daten oder Sabotage-Versuche

IT FortiEDR è stato progettato con un unico e chiaro obiettivo: impedire agli aggressori di raggiungere i loro obiettivi, che si tratti di esfiltrazione di dati o di sabotaggio, bloccando i loro attacchi

German Italian
angreifer aggressori
daten dati
angriffe attacchi
wurde stato
oder o
und e
von di
ziele obiettivi
erreichen raggiungere
entwickelt progettato
ihrer loro
das che

DE Stoppen Sie Bedrohungen, bevor sie auftreten, indem Sie Benutzer am Surfen auf bösartigen Websites hindern.

IT Blocca le minacce prima che si verifichino impedendo agli utenti di navigare su siti dannosi

German Italian
bedrohungen minacce
benutzer utenti
surfen navigare
websites siti

DE Sie können sich gegen die Angabe persönlicher Daten entscheiden, aber dies kann uns daran hindern, Ihnen unsere Dienstleistungen anzubieten. In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Auswirkungen dies haben kann.

IT Puoi scegliere di non fornirci dati personali, ma ciò potrebbe impedirci di fornirti i nostri servizi. In questa sezione spieghiamo che cosa comporta questa decisione.

German Italian
entscheiden scegliere
dienstleistungen servizi
daten dati
in in
abschnitt sezione
aber ma
sie puoi
gegen di
die ciò
wir che

DE Die ergriffenen Gegenmaßnahmen reichen nicht aus, um raffinierte Kriminelle daran zu hindern, sensible Daten zu stehlen

IT Queste contromisure non sono state sufficienti per impedire furti di dati sensibili da parte di criminali informatici sofisticati

German Italian
kriminelle criminali
sensible sensibili
daten dati
nicht non
aus di

DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren

IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti

German Italian
leider purtroppo
unternehmen aziende
reparieren riparare
einige alcune
ein di
produkte prodotti
ihre i
setzen per

DE Hindern Sie Benutzer daran, kritische IP zu übertragen.

IT Impedisci agli utenti di trasferire IP critiche

German Italian
benutzer utenti
ip ip
zu agli
übertragen trasferire
sie di

DE In den meisten Implementierungen werden starre Richtlinien verwendet, die die Mitarbeiter praktisch daran hindern, ihre Arbeit zu tun, während sie gleichzeitig übertrieben viele Alarme auslösen, die die IT- und Sicherheitsteams überfordern.

IT Quasi tutte le implementazioni utilizzano policy rigide che impediscono ai dipendenti di fare il loro lavoro e, allo stesso tempo, generano un numero eccessivo di allarmi che sovraccaricano gli addetti alla sicurezza IT.

German Italian
implementierungen implementazioni
richtlinien policy
verwendet utilizzano
alarme allarmi
gleichzeitig allo stesso tempo
arbeit lavoro
und e
in quasi
viele un
sie tutte

DE Wir bieten außerdem dedizierte, auf Streaming optimierte Server für große Websites wie Netflix, Amazon Prime, Zattoo und weitere an. Bandbreite und Speicher werden dich nie wieder am besten Streaming-Erlebnis hindern.

IT Disponiamo anche di server ottimizzati per lo streaming per siti come Netflix, Amazon Prime, Zatoo e altri. Banda e memoria non saranno più un problema per godere della miglior esperienza in streaming.

German Italian
streaming streaming
server server
websites siti
netflix netflix
amazon amazon
bandbreite banda
speicher memoria
erlebnis esperienza
optimierte ottimizzati
und e
besten miglior
weitere altri
wir disponiamo
an della
dich non
wieder di

DE Data Engineers: Lassen Sie sich nicht von vorhandenen traditionellen IT-Infrastrukturen daran hindern, eine Datenpipeline zu entwerfen, die eine zentrale Erfassung und Speicherung von Daten ermöglicht

IT Ingegneri dei dati: non lasciare che le infrastrutture IT e legacy esistenti ti ostacolino durante la progettazione di una pipeline di dati che organizzi centralmente la raccolta e l'archiviazione delle informazioni

German Italian
vorhandenen esistenti
entwerfen progettazione
infrastrukturen infrastrutture
nicht non
daten dati
und e
von di
zu lasciare
die una

DE Gleichzeitig können die eigene Einstellung und falsche Vorstellungen Lieferanten daran hindern, ihr Unternehmen für einen bestimmten Auftrag ins Spiel zu bringen, da sie sich aufgrund ihrer geringen Größe keine guten Erfolgschancen ausrechnen.

IT A ciò si aggiungono la mentalità dei fornitori e le loro convinzioni errate, che spesso li inducono a rinunciare a candidarsi per un determinato contratto, convinti che tanto la propria organizzazione sia troppo piccola per essere scelta.

German Italian
falsche errate
lieferanten fornitori
einen un
und e
gleichzeitig per
zu troppo

Showing 50 of 50 translations