DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.
Translate "herrschaftliche häuser" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "herrschaftliche häuser" from German to Italian
Translation of German to Italian of herrschaftliche häuser
German
Italian
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
| German | Italian |
|---|---|
| handel | commercio |
| einwohner | abitanti |
| kilometer | chilometri |
| lange | lunghe |
| meter | metri |
| hohe | alte |
| jahren | anni |
| und | e |
| fünf | cinque |
| sieben | sette |
| rund | di |
| war | era |
| mit | con |
DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
| German | Italian |
|---|---|
| handel | commercio |
| einwohner | abitanti |
| kilometer | chilometri |
| lange | lunghe |
| meter | metri |
| hohe | alte |
| jahren | anni |
| und | e |
| fünf | cinque |
| sieben | sette |
| rund | di |
| war | era |
| mit | con |
DE Rund 70 Park- und Grünanlagen stehen in Zürich zur Verfügung. Dazu gehören herrschaftliche Museumsparks und duftende botanische Gärten, alle öffentlich zugänglich. Einen Überblick verschafft diese Zusammenstellung.
IT Zurigo conta circa 70 parchi e giardini, tra cui signorili parchi museali e profumatissimi orti botanici, tutti aperti al pubblico. Di seguito trovi una panoramica.
| German | Italian |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| und | e |
| gärten | giardini |
| alle | tutti |
| öffentlich | pubblico |
| park | parchi |
| einen | una |
| rund | di |
| zugänglich | aperti |
DE 1883 erteilte Rudolf von Salis-Muralt dem bekannten Architekten Nicolaus Hartmann den Auftrag, das 1590 erbaute Bauernhaus in eine herrschaftliche Patriziervilla umzubauen
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
| German | Italian |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| in | in |
| von | von |
DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
| German | Italian |
|---|---|
| dorf | villaggio |
| gäste | ospiti |
| im | nel |
| wegen | per |
DE Seit 1998 ist das herrschaftliche Gebäude ein Museum, in dem man die grösste Werksammlung des Künstlers bestaunen kann
IT Dal 1998, questo fantastico edificio è un museo in cui si può ammirare la più grande collezione delle opere di questo artista
| German | Italian |
|---|---|
| künstlers | artista |
| museum | museo |
| in | in |
| kann | può |
| ist | è |
| gebäude | edificio |
| grösste | più grande |
DE Das herrschaftliche Haus wurde perfekt renoviert. Die Lobby mit ihren Bögen und Skulpturen ist der Wahnsinn.
IT Edificio storico dove è stato fatto un ottimo lavoro di ristrutturazione: rimarrai a bocca aperta entrando nella hall, tra tutte quelle arcate e sculture.
| German | Italian |
|---|---|
| lobby | hall |
| skulpturen | sculture |
| wurde | stato |
| und | e |
| ist | è |
DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik
IT Il sontuoso Gasthof nel cuore dell'idilliaco villaggio di Oberstammheim incanta gli ospiti per l'atmosfera pittoresca e per l'offerta culinaria di prim'ordine
| German | Italian |
|---|---|
| dorf | villaggio |
| gäste | ospiti |
| im | nel |
| wegen | per |
DE 1883 erteilte Rudolf von Salis-Muralt dem bekannten Architekten Nicolaus Hartmann den Auftrag, das 1590 erbaute Bauernhaus in eine herrschaftliche Patriziervilla umzubauen
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
| German | Italian |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| in | in |
| von | von |
DE Seit 1998 ist das herrschaftliche Gebäude ein Museum, in dem man die grösste Werksammlung des Künstlers bestaunen kann
IT Dal 1998, questo fantastico edificio è un museo in cui si può ammirare la più grande collezione delle opere di questo artista
| German | Italian |
|---|---|
| künstlers | artista |
| museum | museo |
| in | in |
| kann | può |
| ist | è |
| gebäude | edificio |
| grösste | più grande |
DE Verknüpfen Sie Ihre Häuser über unseren proprietären Algorithmus mit unserer über 700.000 Häuser umfassenden Datenbank
IT Collega le tue strutture al nostro ampio database che raccoglie più di 700.000 strutture utilizzando il nostro algoritmo proprietario
| German | Italian |
|---|---|
| verknüpfen | collega |
| proprietären | proprietario |
| algorithmus | algoritmo |
| umfassenden | ampio |
| datenbank | database |
| unserer | nostro |
| ihre | le |
DE 1. Wir haben einzelne HÄUSER, keine Zimmer. Jedes Haus ist einzigartig. Dieses Programm macht Reservierungen für Gäste NICHT einfach. Gäste müssen sehen, wann einzelne Häuser zu vermieten sind (die ...
IT 1. Abbiamo CASE individuali, non stanze. Ogni casa è unica. Questo programma NON facilita le prenotazioni per gli ospiti. Gli ospiti devono vedere quando le singole case sono disponibili per l'affitt...
| German | Italian |
|---|---|
| programm | programma |
| reservierungen | prenotazioni |
| gäste | ospiti |
| einfach | facilita |
| zimmer | stanze |
| sind | sono |
| ist | è |
| nicht | non |
| für | per |
| haus | casa |
DE Verknüpfen Sie Ihre Häuser über unseren proprietären Algorithmus mit unserer über 700.000 Häuser umfassenden Datenbank
IT Collega le tue strutture al nostro ampio database che raccoglie più di 700.000 strutture utilizzando il nostro algoritmo proprietario
| German | Italian |
|---|---|
| verknüpfen | collega |
| proprietären | proprietario |
| algorithmus | algoritmo |
| umfassenden | ampio |
| datenbank | database |
| unserer | nostro |
| ihre | le |
DE Wenn Sie Feedback für Ihr gesamtes Portfolio erbitten, können Sie dafür sorgen, dass sämtliche Häuser dieselben Fragen stellen. Unsere benutzerfreundlichen Vorlagen bieten aber weiterhin die Option der Anpassung für einzelne Häuser.
IT Quando richiedi un feedback all'interno del tuo gruppo, puoi assicurarti che tutte le strutture pongano le stesse domande, pur rimanendo in grado di personalizzarle a seconda delle esigenze specifiche di ciascuna grazie ai nostri modelli.
| German | Italian |
|---|---|
| vorlagen | modelli |
| feedback | feedback |
| fragen | domande |
| option | un |
| wenn | quando |
| sie | puoi |
| der | di |
| sorgen | in |
DE Der Anruf funktioniert und Ihr Lead entscheidet sich dafür, drei weitere Häuser zu sehen, was die Gewinnwahrscheinlichkeit erhöht. Es ist Zeit, sie zur Ziellinie zu führen.
IT La chiamata funziona e il tuo lead decide di visitare altre tre case, facendo impennare la tua win probability. È ora di portarli verso il traguardo.
| German | Italian |
|---|---|
| funktioniert | funziona |
| entscheidet | decide |
| weitere | altre |
| ziellinie | traguardo |
| anruf | chiamata |
| zeit | ora |
| drei | tre |
| und | e |
| die | case |
| zu | verso |
DE Bunte Häuser von Vernazza Italienvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...von
IT Villaggio di Manarola da una grotta marina Italiadi Robert Harding Picture Library Ltd - ...A partire da
| German | Italian |
|---|---|
| library | library |
| ltd | ltd |
| robert | robert |
DE Alte Häuser in der Innenstadt von Basra. Szene aus dem Alltag.
IT Vecchie case nel centro di Bassora. Scena di vita quotidiana.
| German | Italian |
|---|---|
| alte | vecchie |
| innenstadt | centro |
| szene | scena |
| in | nel |
| alltag | quotidiana |
DE Häuser in der Bucht von Saint Tropezvon CHANTAL GAYAUDvon
IT Saint -Tropez la città e il portodi CHANTAL GAYAUDA partire da
| German | Italian |
|---|---|
| von | partire |
DE Die farbenfrohen Häuser von Sauzon Bild - Kaufen / Verkaufen
IT Poster Le case colorate di Sauzon – Compra poster e quadri online
| German | Italian |
|---|---|
| kaufen | compra |
| häuser | case |
| von | di |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Sonstige Bretonische Landschaften | Bild Die farbenfrohen Häuser von Sauzon
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Bretagna | Altri Paesaggi Della Bretagna | Fotografia Le case colorate di Sauzon
| German | Italian |
|---|---|
| themen | temi |
| frankreich | francia |
| bretagne | bretagna |
| sonstige | altri |
| bild | fotografia |
| landschaften | paesaggi |
| landschaft | paesaggio |
| von | di |
| die | case |
DE Bunte Häuser von Vernazza Italien Bild - Kaufen / Verkaufen
IT Poster Case colorate di Vernazza Italia – Compra poster e quadri online
| German | Italian |
|---|---|
| häuser | case |
| italien | italia |
| kaufen | compra |
| von | di |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Europa | Italien | Cinque Terre | Bild Bunte Häuser von Vernazza Italien
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Europa | Italia | Cinque Terre | Fotografia Case colorate di Vernazza Italia
| German | Italian |
|---|---|
| themen | temi |
| landschaft | paesaggio |
| cinque | cinque |
| bild | fotografia |
| europa | europa |
| italien | italia |
| von | di |
| häuser | case |
DE Bunte Häuser von Vernazza Italien
IT Case colorate di Vernazza Italia
| German | Italian |
|---|---|
| italien | italia |
| von | di |
| häuser | case |
DE Bunte Häuser von Vernazza bei Sonnenaufgang, fünf Länder, UNESCO-Weltkulturerbe, Ligurien, Italien, Europa.
IT Case colorate di Vernazza all'alba, Cinque Terre, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, Liguria, Italia, Europa.
| German | Italian |
|---|---|
| fünf | cinque |
| ligurien | liguria |
| italien | italia |
| europa | europa |
DE Erleben Sie das glamouröse Leben in den schönsten Suiten einiger der besten Häuser der Welt. Entdecken Sie die Signature Suites von St. Regis, eine kunstvolle Kollektion mit kompromisslosem Design und Eleganz.
IT Vivete in modo glamour nelle suite più eleganti di alcune delle migliori destinazioni del mondo. Scoprite le suite Signature di St. Regis, un?originale collezione di design ed eleganza impeccabili.
| German | Italian |
|---|---|
| entdecken | scoprite |
| design | design |
| eleganz | eleganza |
| st | st |
| besten | migliori |
| und | ed |
| welt | mondo |
| in | in |
| suites | suite |
| leben | vivete |
| kollektion | collezione |
| einiger | un |
DE Wir wollen unsere Häuser mit dem Wunsch ausstatten, jeden Abend dorthin zurückzukehren
IT Vogliamo dotare le nostre case del desiderio di tornarci ogni sera
| German | Italian |
|---|---|
| häuser | case |
| wunsch | desiderio |
| abend | sera |
| jeden | ogni |
| unsere | le |
DE Set aus 3 - Fenstersticker Häuser aus weißem Papier
IT Lotto di 3 - Adesivi per vetri case in carta bianca
| German | Italian |
|---|---|
| häuser | case |
| papier | carta |
| weiß | bianca |
| aus | di |
DE Gewährleisten Sie die Qualität der Daten und verknüpfen Sie Ihre Häuser mit der größten internationalen Datenbank für verifizierte Bewertungen
IT Garantisci la qualità dei dati e collega le tue strutture con il più grande database globale di recensioni verificate
| German | Italian |
|---|---|
| verknüpfen | collega |
| internationalen | globale |
| bewertungen | recensioni |
| qualität | qualità |
| daten | dati |
| größten | più grande |
| datenbank | database |
| und | e |
| mit | con |
DE Wenn Ihre Hotelkette mehr als 10 Häuser hat, kann TrustYou Ihre Bewertungen bei Google neben wichtigen Tourismus-Webseiten wie Expedia und Priceline.com präsentieren
IT Per le catene alberghiere con più di 10 strutture, TrustYou può mostrare le recensioni della tua catena su Google insieme ai principali siti di viaggio come Expedia e Priceline.com
| German | Italian |
|---|---|
| bewertungen | recensioni |
| präsentieren | mostrare |
| webseiten | siti |
| kann | può |
| und | e |
| ihre | le |
| mehr | per |
| wichtigen | principali |
DE Der Direktor des Museum für Gestaltung weiss, wovon er spricht, immerhin nutzt er die Linie regelmässig, um «seine» drei Häuser zu besuchen
IT Il direttore del Museo di arti figurative sa di cosa parla
| German | Italian |
|---|---|
| direktor | direttore |
| museum | museo |
| spricht | parla |
| des | del |
DE Das Migros Museum für Gegenwartskunst, der Parkett Ausstellungsraum, die Galerien Hauser & Wirth und Francesca Pia oder die Edition Patrick Frei – hier trifft sich Rang und Namen zeitgenössischer Kunst.
IT Il Museo Migros di arte contemporanea, il Parkett Ausstellungsraum, le gallerie Hauser & Wirth e Francesca Pia o la casa editrice Patrick Frey: tutti sostenitori dell’arte contemporanea.
| German | Italian |
|---|---|
| kunst | arte |
| oder | o |
| patrick | patrick |
| museum | museo |
| galerien | gallerie |
| und | e |
DE Sie sind auch empfehlenswert, wenn ihr aus einem der Häuser raus feuern möchtet, aber ohne Nahkampf-Zweitwaffe haben rachsüchtige Gegner, die die Treppe hochstürmen, leichtes Spiel mit euch.
IT Queste armi sono eccellenti anche per sparare all'esterno dalle case, ma potrebbero rendervi vulnerabili in caso di repentini attacchi a corto raggio sferrati da nemici sbucati dalle scale.
| German | Italian |
|---|---|
| gegner | nemici |
| treppe | scale |
| aber | ma |
| auch | anche |
| sind | potrebbero |
DE Für Serien auf mittlere Distanz bietet es sich an, je ein Sentry-Geschütz neben den beiden Häuser zu platzieren, um ein paar Abschüsse in der Mitte der Karte zu erzielen
IT Per quanto riguarda le serie di punti intermedie, una torretta robot collocata sul fianco di una casa può mettere a segno qualche uccisione nel mezzo della mappa
| German | Italian |
|---|---|
| karte | mappa |
| serien | serie |
| zu | a |
| ein | di |
DE Bleibt auf Abstand zu Operators, die Nahkampfwaffen tragen und sich in die Mitte der Karte vorwagen, oder nehmt die Häuser ins Visier und erwischt sie, bevor sie etwaige Eindringlinge erledigen können.
IT Mantenete le distanze dagli operatori dotati di armi a corto raggio che si avventurano incautamente nel mezzo della mappa, o che cercano di irrompere nelle case in cui avrebbero un vantaggio contro eventuali assalitori.
| German | Italian |
|---|---|
| in | in |
| karte | mappa |
| oder | o |
| mitte | mezzo |
| zu | a |
| die | case |
| und | della |
DE Beide Häuser haben unterhalb des Fensters im ersten Stock einen kleinen Gebäudevorsprung
IT Appena sotto la finestra al secondo piano delle case c'è una piccola sporgenza
| German | Italian |
|---|---|
| häuser | case |
| stock | piano |
| kleinen | piccola |
| des | la |
| im | sotto |
DE Es hat mit nur fünf Millionen Einwohner eine sehr geringe Bevölkerungsdichte. Wer an norwegische Häuser denkt, denkt schnell an Holz
IT La popolazione è di soli cinque milioni di abitanti e quindi la densità è molto scarsa. Chi pensa alle case norvegesi pensa subito al legno
| German | Italian |
|---|---|
| millionen | milioni |
| einwohner | abitanti |
| denkt | pensa |
| holz | legno |
| häuser | case |
| fünf | cinque |
| an | al |
| sehr | molto |
DE Triff freundliche Dorfbewohner auf deinem Weg und hilf ihnen, ihre Häuser und Werkstätten zu reparieren
IT Lungo il cammino, incontrerai tanti amichevoli abitanti e potrai aiutarli a ricostruire le loro case e botteghe
| German | Italian |
|---|---|
| freundliche | amichevoli |
| häuser | case |
| und | e |
| zu | a |
| auf | lungo |
| ihnen | il |
| ihre | le |
DE Entdecken Sie Abteien, historische Häuser, atemberaubende Kirchen, lustige Familienattraktionen & mehr.
IT Esplorate abbazie, dimore storiche, incantevoli cappelle, divertenti attrazioni per le famiglie e altro.
| German | Italian |
|---|---|
| historische | storiche |
| lustige | divertenti |
| entdecken | esplorate |
| mehr | per |
DE Das olympische Dorf in Baldwin Hills im Süden von Los Angeles umfasste über 500 mobile Häuser sowie ein Postamt, ein Kino, ein Krankenhaus, eine Bank und eine Reihe anderer Annehmlichkeiten
IT Situato a Baldwin Hills, nel sud di Los Angeles, il Villaggio Olimpico comprendeva oltre 500 case mobili, oltre a un ufficio postale, un cinema, un ospedale, una banca e una serie di altri servizi
| German | Italian |
|---|---|
| olympische | olimpico |
| dorf | villaggio |
| süden | sud |
| angeles | angeles |
| mobile | mobili |
| kino | cinema |
| krankenhaus | ospedale |
| bank | banca |
| anderer | altri |
| annehmlichkeiten | servizi |
| und | e |
| los | il |
DE Charakteristisch sind die mit Malereien reich verzierten Häuser
IT Le pitture delle case riccamente decorate sono un'attraente caratteristica del borgo
| German | Italian |
|---|---|
| sind | sono |
| die | case |
DE Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Hotels und lassen Sie sich auf der Zeitreise durch die Häuser inspirieren.
IT Scopri di più sulla storia degli hotel e lasciati ispirare dal viaggio nel tempo attraverso questi edifici.
| German | Italian |
|---|---|
| erfahren | scopri |
| geschichte | storia |
| hotels | hotel |
| inspirieren | ispirare |
| und | e |
| sie | degli |
DE Die Langläufer gleiten durch Tannen- und Lärchenwälder und geniessen schöne Ausblicke auf Dorfteile und Häuser.
IT Gli sciatori di fondo scivolano tra boschi di abeti e di larici, apprezzando le belle vedute delle zone dei villaggi e delle case.
| German | Italian |
|---|---|
| schöne | belle |
| und | e |
| die | case |
| auf | di |
DE Eines der stattlichen Häuser hat Alois Carigiet beim Zeichnen von Schellenurslis Wohnhaus inspiriert.
IT Una delle superbe case ha ispirato Alois Carigiet per il disegno dell'abitazione di Schellenursli.
| German | Italian |
|---|---|
| zeichnen | disegno |
| inspiriert | ispirato |
| hat | ha |
DE Viele der neoklassizistischen Häuser sowie der Innenhofgärten sind bis heute gut erhalten und beherbergen Restaurants, Modeboutiquen, Werkstätten, Ateliers und Antiquitätenläden.
IT Molte delle case in stile neoclassico e molti dei giardini nei cortili interni si sono mantenuti in buone condizioni fino ad oggi, per cui ospitano ristoranti, boutique di moda, officine, atelier e negozi di antiquari.
| German | Italian |
|---|---|
| häuser | case |
| heute | oggi |
| gut | buone |
| restaurants | ristoranti |
| werkstätten | officine |
| und | e |
| sind | sono |
| den | cui |
| erhalten | si |
| viele | molti |
DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen. Ihre Seele aber liegt in den kunstvollen Verzierungen, den Sgraffiti.
IT Le case engadinesi, con mura di pietra imponenti e finestre a forma di imbuto, impressionano a prima vista per la loro architettura superba. L’anima di questi edifici risiede però nelle decorazioni artistiche: gli sgraffiti.
| German | Italian |
|---|---|
| fenstern | finestre |
| blick | vista |
| architektur | architettura |
| und | e |
| wegen | per |
| mit | con |
| in | a |
DE Die auf den ersten Blick vielleicht willkürlich platziert scheinenden Häuser wurden ganz gezielt am Ort der Existenzgrundlage der Familien gebaut
IT Le case, che a prima vista possono sembrare posizionate a caso, sono state invece appositamente costruite nel luogo in cui si trovava la fonte di sostentamento delle famiglie
| German | Italian |
|---|---|
| vielleicht | possono |
| familien | famiglie |
| gebaut | costruite |
| blick | vista |
| der | di |
DE Das teilweise denkmalgeschützte Haus wird seit 1861 von Familie Hauser geführt
IT La struttura, parzialmente protetta come monumento storico, è gestita dal 1861 dalla Famiglia Hauser
| German | Italian |
|---|---|
| teilweise | parzialmente |
| geführt | gestita |
| familie | famiglia |
| das | la |
| seit | come |
DE Wer durch die historische Altstadt schlendert, die liebevoll geschmückten Häuser und die festlich dekorierten Schaufenster sieht, wird von der Sinnlichkeit dieser Stadt verzaubert.
IT Chi passeggia per la storica città vecchia, con le sue case decorate ad arte e le vetrine addobbate a festa, resta stregato dall'atmosfera natalizia di Basilea.
| German | Italian |
|---|---|
| historische | storica |
| stadt | città |
| und | e |
| die | case |
DE Autofreie Gassen, Kopfsteinpflaster und malerische Häuser mit reizvoller Architektur, originellen Bewohnern und abenteuerlicher Geschichte.
IT Molte sorprese e nuove scoperte attendono chi intraprende una tranquilla passeggiata nel grazioso centro storico di Winterthur.
| German | Italian |
|---|---|
| geschichte | storico |
| und | e |
| mit | di |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese