Hire a translator I am translator

Translate "feuchtigkeit" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "feuchtigkeit" from German to Italian

Translations of feuchtigkeit

"feuchtigkeit" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

feuchtigkeit acqua umidità

Translation of German to Italian of feuchtigkeit

German
Italian

DE Außenseite aus hydrophobem, d.h. Feuchtigkeit abweisendem Material, Innenseite aus hydrophilem, d.h. Feuchtigkeit aufnehmendem Material.

IT Esterno in materiale idrofobo, cioè che respinge l'umidità, interno in materiale idrofilo, cioè che assorbe l'umidità.

German Italian
material materiale
d cioè
aus in

DE Feuchtigkeit kühlt einen immer ab. Wenn die Jacke dich vor kälte schützen will, muss sie dafür sorgen, dass kein Wasser und keine Feuchtigkeit von außen nach innen gelangt.

IT L’umidità fa diminuire la temperatura. Le giacche Jack Wolfskin hanno lo scopo di proteggerti dal freddo, ed è quindi anche molto importante che l’acqua o l’umidità non entrino dall’esterno.

German Italian
kälte freddo
und ed
die è
keine non
von di

DE Schweiß bedeutet Feuchtigkeit. Damit du nicht frierst, leiten alle Texapore Produkte Feuchtigkeit unmittelbar und zuverlässlig nach außen, selbst wenn die Aktivitäten intensiver werden.

IT Sudore significa umidità: Per non sentire il freddo, i materiali Texapore sono progettati in modo che il sudore venga rapidamente eliminato anche quando la tua attività fisica si intensifica.

German Italian
schweiß sudore
außen modo
feuchtigkeit umidità
aktivitäten attività
du tua
und la
bedeutet significa
nicht non
produkte i
wenn quando

DE Diese elektronische Box saugt die Luft Ihres Hauses an, um Feuchtigkeit zu extrahieren, um Feuchtigkeit und Kondensation zu vermeiden und sogar das

IT Questa scatola elettronica aspira laria della tua casa per estrarre lumidità per evitare lumidità, la condensa e persino per aiutare ad asciugare il

German Italian
box scatola
extrahieren estrarre
vermeiden evitare
und e
elektronische elettronica
hauses il
sogar per

DE Diese elektronische Box saugt die Luft Ihres Hauses an, um Feuchtigkeit zu extrahieren, um Feuchtigkeit und Kondensation zu vermeiden und sogar das

IT Questa scatola elettronica aspira laria della tua casa per estrarre lumidità per evitare lumidità, la condensa e persino per aiutare ad asciugare il

German Italian
box scatola
extrahieren estrarre
vermeiden evitare
und e
elektronische elettronica
hauses il
sogar per

DE Feuchtigkeit kühlt einen immer ab. Wenn die Jacke dich vor kälte schützen will, muss sie dafür sorgen, dass kein Wasser und keine Feuchtigkeit von außen nach innen gelangt.

IT L’umidità fa diminuire la temperatura. Le giacche Jack Wolfskin hanno lo scopo di proteggerti dal freddo, ed è quindi anche molto importante che l’acqua o l’umidità non entrino dall’esterno.

German Italian
kälte freddo
und ed
die è
keine non
von di

DE Schweiß bedeutet Feuchtigkeit. Damit du nicht frierst, leiten alle Texapore Produkte Feuchtigkeit unmittelbar und zuverlässlig nach außen, selbst wenn die Aktivitäten intensiver werden.

IT Sudore significa umidità: Per non sentire il freddo, i materiali Texapore sono progettati in modo che il sudore venga rapidamente eliminato anche quando la tua attività fisica si intensifica.

German Italian
schweiß sudore
außen modo
feuchtigkeit umidità
aktivitäten attività
du tua
und la
bedeutet significa
nicht non
produkte i
wenn quando

DE Die Verwendung eines Kompressors wird nicht empfohlen, da die Gefahr von Feuchtigkeit im Tank besteht

IT L'uso di un compressore non è raccomandato perché c'è il rischio di umidità nel serbatoio

German Italian
empfohlen raccomandato
gefahr rischio
feuchtigkeit umidità
im nel
nicht non
von di
da perché
die è
eines un
besteht il

DE Wenn sie Licht, Luft, Feuchtigkeit und Mikroben ausgesetzt werden, zerfallen diese Produkte in natürliche Elemente, die in der Natur vorkommen.

IT Non contiene plastiche a base di petrolio.

German Italian
der di

DE Verwenden Sie ein trockenes, saugfähiges Tuch, um die Feuchtigkeit aus dem Telefon zu entfernen

IT Usa un panno asciutto e assorbente per eliminare l'umidità dal telefono

German Italian
telefon telefono
ein un
sie usa
entfernen eliminare
die e

DE Reispartikel können Feuchtigkeit aufnehmen und sich bis zum Vierfachen ihrer Größe ausdehnen, wodurch möglicherweise mehr Schaden verursacht wird.

IT Le particelle di riso potrebbero assorbire l'umidità ed espandersi fino a 4 volte le loro dimensioni, causando potenzialmente più danni.

German Italian
größe dimensioni
schaden danni
verursacht causando
und ed
möglicherweise potrebbero
ihrer le

DE Beim Schließen der Augen spülen sie Fremdkörper heraus und helfen dabei, beim Öffnen der Augen Feuchtigkeit (Tränen) auf der Oberfläche des Auges zu verteilen

IT Spazzano via i residui quando l’occhio si chiude e aiutano a diffondere l’umidità (lacrime) sulla superficie dell’occhio quando è aperto

German Italian
schließen chiude
helfen aiutano
tränen lacrime
oberfläche superficie
verteilen diffondere
und e
zu a

DE Die Confidex Ironside Micro NFC NTAG213-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.

IT I Tag Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 sono Tag NFC rinforzati, per utilizzi estremi. Possono resistere a urti, sostanze chimiche e umidità. Sono dotati di foro per essere rivettati. L'adesivo è opzionale.

German Italian
micro micro
nfc nfc
loch foro
optional opzionale
tags tag
feuchtigkeit umidità
und e
sind sono
chemikalien chimiche
zu a
ist è

DE Um Ihr Lederarmband zu schützen, empfehlen wir Ihnen, den Kontakt mit Wasser, Kosmetika und öligen Substanzen zu vermeiden und es keiner hohen Feuchtigkeit oder starken Sonneneinstrahlung über längere Zeit auszusetzen.

IT Per mantenere inalterato il cinturino in pelle, consigliamo di evitare le seguenti situazioni: contatto con acqua o esposizione a forte umidità, esposizione prolungata a luce solare intensa, contatto con prodotti cosmetici o sostanze oleose.

German Italian
schützen mantenere
kontakt contatto
kosmetika cosmetici
vermeiden evitare
starken forte
wasser acqua
substanzen sostanze
feuchtigkeit umidità
zu a
oder o
empfehlen consigliamo
mit con

DE Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr sollte nicht nur für die Verwendung im Wasser, sondern auch zum Schutz vor eindringender Feuchtigkeit und Staub in regelmäßigen Abständen überprüft werden

IT È importante testare regolarmente l’impermeabilità degli orologi, non solo per l’utilizzo in acqua, ma anche per proteggerli dall’umidità e dalla polvere

German Italian
uhr orologi
staub polvere
wasser acqua
und e
in in
nicht non
sondern ma
nur solo
für per
auch anche

DE Alle Dichtungen an Gehäuseboden, Saphirglas, Röhrchen und Krone werden durch neue ersetzt, um die Wasserdichtigkeit sicherzustellen und die Uhr vor eindringender Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

IT Le guarnizioni del fondello, del vetro zaffiro, del turbo e della corona vengono sostituite per assicurare l’impermeabilità dell’orologio e proteggerlo da umidità e polvere.

German Italian
krone corona
ersetzt sostituite
sicherzustellen assicurare
staub polvere
feuchtigkeit umidità
werden vengono
und e
vor da

DE Wenn sie Licht, Luft, Feuchtigkeit und Mikroben ausgesetzt werden, zerfallen diese Produkte in natürliche Elemente, die in der Natur vorkommen.

IT Non contiene plastiche a base di petrolio.

German Italian
der di

DE Die Nike Run Division Jacke erhöht dank reflektierende Elemente an strategischen Stellen deine Sichtbarkeit. Premium Gewebe widersteht Regen und Feuchtigkeit, so dass du auch in den kalten Monaten im Training bleiben kannst.

IT La giacca Nike Run Division ti mantiene visibile sul percorso con elementi riflettenti in aree strategiche. Il tessuto di alta qualità è idrorepellente, così puoi mantenere la tua routine durante i mesi più freddi.

German Italian
nike nike
jacke giacca
strategischen strategiche
premium alta
gewebe tessuto
kalten freddi
monaten mesi
bleiben mantenere
in in
so così
elemente elementi
kannst puoi
an sul
dank di
und la
im durante

DE STRAFFT KÖRPER & LEITET FEUCHTIGKEIT AB MIT ZONE3'S FAHRRADBEKLEIDUNG.

IT SEGUE IL TUO CORPO E ALLONTANA L'UMIDITÀ CON L'ABBIGLIAMENTO DA CICLISMO DI ZONE3.

German Italian
ab da
mit con

DE Sonstige Ausstattungen zur Messung von Temperatur und Feuchtigkeit

IT Altri dispositivi di misurazione di temperatura e umidità

German Italian
sonstige altri
messung misurazione
temperatur temperatura
feuchtigkeit umidità
und e
von di

DE Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Gasleckagen, welche in praktisch jeder Anwendung für die richtige Genauigkeit und Vorlaufzeit sorgen

IT Sensori per temperatura, umidità, pressione e perdite di gas, che garantiscono il livello di precisione ed il tempo di risposta adeguato per ogni applicazione.

German Italian
sensoren sensori
temperatur temperatura
druck pressione
anwendung applicazione
genauigkeit precisione
feuchtigkeit umidità
und ed
die risposta

DE Unsere Systeme sind ganz leicht zu installieren und überwachen Temperatur und Feuchtigkeit in stationären Bereichen.

IT Di facile installazione, i nostri sistemi monitorano temperatura ed umidità in aree fisse.

German Italian
systeme sistemi
leicht facile
installieren installazione
temperatur temperatura
bereichen aree
und ed
feuchtigkeit umidità
in in
ganz di

DE Auf der untersten Ebene ist ein Getränk eine Art Flüssigkeit, die Menschen als Nahrung, Energie oder Feuchtigkeit konsumieren

IT Sostanzialmente, una bevanda è un liquido che gli esseri umani possono consumare per il sostentamento, l’energia o l’idratazione

German Italian
getränk bevanda
konsumieren consumare
menschen esseri
der il
ist è
ein un
oder o
auf gli

DE Reinigen Sie die Oberfläche, sodass Sie frei von Staub, Feuchtigkeit und öligen Rückständen ist.

IT Pulisci la superficie, rimuovendo qualsiasi traccia di polvere, umidità o grasso.

German Italian
oberfläche superficie
staub polvere
feuchtigkeit umidità
und la

DE "Ameisen mögen Feuchtigkeit, deshalb siehst du selbst in einer perfekt sauberen Küche vielleicht ab und an welche."

IT "Le formiche sono attratte dall'umidità, quindi possono infestare la casa anche se la cucina e il bagno sono immacolati".

German Italian
küche cucina
deshalb anche
und e
vielleicht se

DE So kann die Feuchtigkeit ins Innere des Reiskorns wandern und der Reis hat später eine gleichmäßigere Konsistenz, wenn er gekocht ist.

IT In questo modo, i chicchi assorbiranno l'umidità, garantendo una consistenza uniforme una volta cotti.

German Italian
und questo
die una
der i
ins in

DE Kontrollieren Sie die Wärme und Feuchtigkeit in Ihren IT-Umgebungen mit energieeffizienten, nachhaltigen Lösungen, die auf Ihre Rechenzentrums-Designanforderungen und geschäftlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

IT Tieni sotto controllo il calore e l'umidità degli ambienti IT grazie a soluzioni sostenibili ed efficienti dal punto di vista energetico, che si adattano ai requisiti di progettazione dei data center e alle esigenze aziendali.

German Italian
kontrollieren controllo
wärme calore
nachhaltigen sostenibili
lösungen soluzioni
geschäftlichen aziendali
umgebungen ambienti
bedürfnisse esigenze
und ed
die tieni
mit di

DE Feuchtigkeit ist übrigens gut, doch zu viel davon verursacht auch Probleme

IT L’umidità è importante ma un eccesso può causare problemi

German Italian
verursacht causare
probleme problemi
auch eccesso
ist è
viel un
doch ma

DE Walliser Aprikosenöl MassageDas Aprikosenkernöl macht die Haut weich und verleiht Ihr eine wunderbare Feuchtigkeit. Falten werden so verringert und die Haut schonend gepflegt.

IT Massaggio all’olio di albicocche del ValleseL’olio di albicocche dona morbidezza e profonda idratazione alla pelle. Le rughe risultano attenuate e la pelle viene curata in maniera delicata.

German Italian
haut pelle
und e
macht in

DE Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und abrupte Temperaturschwankungen, da diese die ästhetische Gleichmäßigkeit und Farbe des Leders verändern können.

IT Evitare l’esposizione prolungata a sole, umidità e sbalzi di temperatura improvvisi, poiché potrebbero alterare l’uniformità estetica e il colore della pelle.

German Italian
vermeiden evitare
ästhetische estetica
feuchtigkeit umidità
und e
da poiché
ändern alterare
farbe colore
verändern il
können di

DE Da sie keine Feuchtigkeit absorbiert, trocknet die Dryarn®-Faser für deinen persönlichen Komfort sehr schnell und umgibt die Haut mit einem angenehmen Gefühl der Frische.

IT Siccome non assorbe l'umidità, la fibra Dryarn® asciuga rapidamente, per un grande beneficio del comfort fisico, lasciando una gradevole sensazione di asciutto e di freschezza.

German Italian
komfort comfort
schnell rapidamente
gefühl sensazione
frische freschezza
faser fibra
einem un
und e
die una
keine non

DE Microban nutzt die Wirkung von Zink-Additiven, einem antimikrobiellen Breitbandwirkstoff, um Produkte zu optimieren und zu schützen, die Feuchtigkeit oder feuchten Umgebungen ausgesetzt sind

IT Microban utilizza il potere degli additivi allo zinco, un antimicrobico ad ampio spettro per migliorare e proteggere i prodotti esposti ad umidità o ambienti umidi

German Italian
nutzt utilizza
antimikrobiellen antimicrobico
optimieren migliorare
schützen proteggere
umgebungen ambienti
ausgesetzt esposti
zink zinco
feuchtigkeit umidità
und e
einem un
produkte prodotti
oder o
von allo

DE Zudem kann ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Nahrungsquellen das Wachstum der Bakterien zusätzlich beschleunigen und zu Schimmel und Mehltau führen

IT Inoltre, il contatto con l'umidità e le fonti di nutrimento può accelerare ulteriormente la crescita dei batteri e causare la crescita di muffe e funghi

German Italian
kontakt contatto
wachstum crescita
bakterien batteri
beschleunigen accelerare
kann può
zusätzlich ulteriormente
und e
ein di
mit con

DE Überlebenszeit auf harten Oberflächen: Überlebt, wenn Cellulose, Feuchtigkeit und warme Temperaturen vorhanden sind

IT Tempo di sopravvivenza su superfici dure: Sopravviverà dove è presente cellulosa, umidità e temperatura calda

German Italian
oberflächen superfici
temperaturen temperatura
vorhanden presente
feuchtigkeit umidità
wenn dove
und e
auf di

DE Unangenehme – und nur allzu vertraute – Gerüche von Schuhen und Kleidungstücken entstehen durch Mikroorganismen, die bei Feuchtigkeit und Wärme gedeihen

IT Gli odori sgradevoli, e così frequenti, nelle scarpe e nei vestiti sono il risultato di microrganismi che si nutrono di umidità, calore e umidità

German Italian
schuhen scarpe
mikroorganismen microrganismi
feuchtigkeit umidità
wärme calore
und e
bei nei

DE Unangenehme Gerüche können sich in Produkten dauerhaft festsetzen, wenn diese Schweiß oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

IT Gli odori sgradevoli possono accumularsi in modo permanente nei prodotti contatto con il sudore o l'umidità.

German Italian
produkten prodotti
dauerhaft permanente
schweiß sudore
in in
oder o
können possono

DE Beim Schließen der Augen spülen sie Fremdkörper heraus und helfen dabei, beim Öffnen der Augen Feuchtigkeit (Tränen) auf der Oberfläche des Auges zu verteilen

IT Spazzano via i residui quando l’occhio si chiude e aiutano a diffondere l’umidità (lacrime) sulla superficie dell’occhio quando è aperto

German Italian
schließen chiude
helfen aiutano
tränen lacrime
oberfläche superficie
verteilen diffondere
und e
zu a

DE Die Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.

IT I Tag Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2 sono Tag NFC rinforzati, per utilizzi estremi. Possono resistere a urti, sostanze chimiche e umidità. Sono dotati di foro per essere rivettati. L'adesivo è opzionale.

German Italian
micro micro
nfc nfc
loch foro
optional opzionale
tags tag
feuchtigkeit umidità
und e
sind sono
chemikalien chimiche
zu a
ist è

DE Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand

IT Prima di procedere con la stampa, inviamo bozza da approvare

German Italian
und la
stand di

DE Damit sie nicht die gute Arbeit der ersten drei Bekleidungsschichten zunichte macht, muss sie auch die Feuchtigkeit nach außen leiten, damit du trocken und warm bleibst.

IT In più, per non vanificare il lavoro dei primi tre strati, deve anche permettere all’umidità di fuoriuscire, lasciandoti caldo e asciutto.

German Italian
trocken asciutto
warm caldo
und e
nicht non
drei tre
auch anche

DE Dieser leistungsfähige Baselayer verwendet Garne, die aktiv Feuchtigkeit von der Haut nach außen leiten, damit diese an der Stoffoberfläche verdunsten kann.

IT Questo strato base orientato alle prestazioni utilizza dei filati che allontanano l’umidità dalla pelle, portandola verso l’esterno dell’indumento.

German Italian
garne filati
haut pelle
verwendet utilizza
der dei
dieser questo
von der dalla

DE Mit unserem einzigartigen FUTURELIGHT™ Material setzen wir einen neuen Maßstab in puncto Luftdurchlässigkeit: Die Nanofasern sind groß genug, um Luft durch die Membran zu lassen, jedoch so klein, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.

IT La creazione di una nanofibra così minuscola da consentire il passaggio dell'aria, ma non dell'acqua, attraverso una membrana, ci ha permesso di conferire al nostro tessuto FUTURELIGHT™ un livello di permeabilità all'aria senza precedenti.

DE Dieses Gel reinigt sanft die Hände, versorgt sie mit Feuchtigkeit und verleiht ihnen einen zarten Duft

IT Questo gel deterge le mani delicatamente, lasciandole idratate e leggermente profumate, con effetti meravigliosi per la pelle

German Italian
gel gel
sanft delicatamente
hände mani
mit con
und e

DE Schutzschild für die Haut. Spendet und bewahrt Feuchtigkeit, wirkt zellregenerierend, macht die Haut stressresistenter, glättet und verjüngt.

IT Scudo protettivo per la pelle. Idrata a lungo, favorisce la rigenerazione delle cellule, rende la pelle più resistente allo stress, leviga e ringiovanisce.

German Italian
haut pelle
macht rende
und e

DE Durstlöscher für trockene und sensible Haut. Spendet und bewahrt Feuchtigkeit, regt die Kollagenproduktion an, lindert Juckreiz, wirkt kühlend.

IT Ha effetti dissetanti per la pelle secca e sensibile. Idrata a lungo, stimola la produzione di collagene, riduce il prurito, è rinfrescante.

German Italian
haut pelle
juckreiz prurito
und e

DE Multitalent für die Haut. Spendet und bindet Feuchtigkeit, beugt Hautalterung vor, pflegt intensiv, glättet und macht die Haut geschmeidig weich.

IT Molteplici benefici per la pelle. Idrata a lungo, previene l'invecchiamento cutaneo, nutre in profondità, leviga e rende la pelle setosa.

German Italian
haut pelle
für per
und e
macht rende

DE Pflegewunder. Spendet und bewahrt Feuchtigkeit, fördert die Zellregeneration, schützt barrieregestörte Haut, hat einen natürlichen Lichtschutz.

IT Trattamento miracoloso. Idrata a lungo, favorisce il rinnovamento cellulare, protegge la barriera cutanea danneggiata, offre una protezione solare naturale.

German Italian
fördert favorisce
natürlichen naturale
schützt protegge
und la
die una

DE spendet Feuchtigkeit und pflegt die Haut geschmeidig.

IT idrata e rende la pelle morbida.

German Italian
haut pelle
und e

DE Radikalfänger. Spendet Feuchtigkeit, wirkt antioxidativ, stärkt das Bindegewebe, erfrischt und glättet die Haut, reduziert Ermüdungsanzeichen.

IT Blocca i radicali liberi. Idrata, è antiossidante, rinforza il tessuto connettivo, rinfresca e leviga la pelle, riduce i segni della stanchezza.

German Italian
haut pelle
reduziert riduce
und e

DE Tausendsassa. Schützt vor freien Radikalen, wirkt zellregnerierend und glättet die Haut. Bindet Feuchtigkeit und neutralisiert Körpergerüche.

IT Talento versatile. Protegge dai radicali liberi, favorisce la rigenerazione delle cellule e leviga la pelle. Idrata a lungo e neutralizza gli odori corporei.

German Italian
schützt protegge
radikalen radicali
haut pelle
freien liberi
vor a
und e

Showing 50 of 50 translations