DE Wer das Atelier von Dr. Wyss betritt, begibt sich auf eine Zeitreise in die Vergangenheit von Sainte-Croix. Eine einmalige Gelegenheit, zu entdecken, welcher Arbeit sich ein Grossteil der Bewohner von Sainte-Croix zu Beginn des 20. Jahrhundert widmete.
FR Pénétrer dans l’Atelier de mécanique ancienne du Dr Wyss est un retour dans le passé de Sainte-Croix. Une expérience unique pour découvrir ce qui a été le travail d’une grande partie des habitants de Sainte-Croix au début du siècle dernier.
| German | French |
|---|---|
| entdecken | découvrir |
| bewohner | habitants |
| arbeit | travail |
| jahrhundert | siècle |
| in | dans |
| des | du |
DE Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur Welthauptstadt der mechanischen Musiken
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
| German | French |
|---|---|
| mechanischen | mécanique |
| er | il |
| und | et |
| seither | depuis |
| wurde | le |
DE Diese sportliche Rundwanderung von 12 Kilometer Länge ab Sainte-Croix führt ins Herz des Juras.
FR Ce circuit sportif de 12 kilomètre au départ de Sainte-Croix mène au cœur du Jura.
| German | French |
|---|---|
| sportliche | sportif |
| kilometer | kilomètre |
| ab | de |
| herz | cœur |
| des | du |
DE Der Grenzsteinpfad, Sainte-Croix
FR Sentier des Bornes, Sainte-Croix
| German | French |
|---|---|
| der | des |
DE In der Wintersaison verspricht die Pauschale «Skilanglauf & Fondue mit Gruyère AOP» in Sainte-Croix / Les Rasses Sportlern und Naturliebhabern ein Genusserlebnis.
FR Durant la saison hivernale à Sainte-Croix / Les Rasses, le forfait « Ski de fond & fondue au Gruyère AOP » promet aux sportifs et amoureux de la nature une sortie gourmande.
| German | French |
|---|---|
| wintersaison | saison |
| verspricht | promet |
| fondue | fondue |
| und | et |
| die | à |
DE Ungewöhnlich und einzigartig in Europa: Maison d’Ailleurs erzählt die Science-Fiction und aussergewöhnliche Reisen, während das regionaltypische Handwerk in Sainte-Croix und Vallorbe ausgestellt ist.
FR Plus insolite et unique en Europe, la Maison d’Ailleurs raconte la science-fiction et les voyages extraordinaires, tandis que l’artisanat propre à la région s’expose à Sainte-Croix et à Vallorbe.
| German | French |
|---|---|
| europa | europe |
| erzählt | raconte |
| reisen | voyages |
| und | et |
| in | en |
| die | à |
DE Mit ihren sanften Hängen und skandinavisch anmutenden Landschaften sind die Destinationen des Waadtländer Jura (Saint-Cergue, Sainte-Croix / Les Rasses und das Vallée de Joux) bei Winterwanderern sehr beliebt
FR Ceux qui préfèrent les défis sportifs aux calmes promenades s’adressent aux guides de montagne pour les accompagner sur les meilleurs tracés
| German | French |
|---|---|
| mit | de |
DE Die Wege sind von L’Auberson an der französisch-schweizerischen Grenze bis Mauborget gespurt und führen über Sainte-Croix und den Chasseron, einen aufgrund seines einzigartigen Panoramas äusserst beliebten Gipfel im Jura
FR Les itinéraires sont tracés de L’Auberson, à la frontière franco-suisse, jusqu’à Mauborget, en passant par Sainte-Croix et le Chasseron, sommet jurassien incontournable grâce à son panorama unique
| German | French |
|---|---|
| grenze | frontière |
| gipfel | sommet |
| einzigartigen | unique |
| und | et |
| die | à |
| aufgrund | de |
| seines | les |
DE Die bei Winterwanderern hoch im Kurs stehende Destination Sainte-Croix/Les Rasses ist ideal, um sich mitten in der Natur zu erholen und unterwegs Alphütten mit einem authentischen, gemütlichen Ambiente zu entdecken
FR Prisée des randonneurs hivernaux, la destination de Sainte-Croix/Les Rasses est idéale pour se ressourcer en pleine nature et découvrir les chalets d’alpage, situés le long des parcours, dans une ambiance authentique et conviviale
| German | French |
|---|---|
| ideal | idéale |
| ambiente | ambiance |
| entdecken | découvrir |
| natur | nature |
| authentischen | authentique |
| und | et |
| ist | est |
| in | en |
| destination | pour |
DE Sainte-Croix/Les Rasses in der Region Yverdon-les-Bains ist ein Paradies für den Skilanglauf und bietet herrliche Panoramen
FR Sainte-Croix/Les Rasses est un paradis du ski de fond, avec vue panoramique
| German | French |
|---|---|
| paradies | paradis |
| ist | est |
| und | les |
| in | avec |
DE Nur wenige Kilometer von der Musikdosenhauptstadt Sainte-Croix entfernt birgt das Dorf L’Auberson wahre Schätze
FR Situé à quelques kilomètres de Sainte-Croix, capitale de la boîte à musique, le village de L’Auberson recèle des trésors
| German | French |
|---|---|
| kilometer | kilomètres |
| dorf | village |
| schätze | trésors |
| entfernt | de |
DE In Sainte-Croix, im Herzen der Region von Yverdon, gründeten die Brüder Baud im Jahre 1955 das Museum und die Musikautomatensammlung
FR C’est là, dans la Région d’Yverdon, que les frères Baud ont installé leur collection d’automates
| German | French |
|---|---|
| region | région |
| brüder | frères |
| museum | collection |
| in | dans |
| der | la |
DE Die Jura-Hochebenen Les Fourgs und Les Granges von Sainte-Croix liegen auf 1000 m Höhe
FR Le plateau des Fourgs et des Granges de Sainte-Croix se situe à 1000 m d’altitude dans le Jura
| German | French |
|---|---|
| m | m |
| und | et |
| die | à |
| von | de |
DE Die Eisenbahn, eine umweltfreundliche und malerische Art zu reisen, führt an den Felswänden der Aiguilles de Baulmes zwischen der Thermalstadt Yverdon-Les-Bains und der Musikdosenhauptstadt Sainte-Croix entlang.
FR Moyen de transport écologique et pittoresque, le train longe la paroi rocheuse des Aiguilles de Baulmes entre la ville thermale d’Yverdon-Les-Bains et la capitale des boîtes à musique de Sainte-Croix.
| German | French |
|---|---|
| malerische | pittoresque |
| reisen | transport |
| und | et |
| die | train |
| zu | à |
| zwischen | de |
DE Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur Welthauptstadt der mechanischen Musiken
FR Depuis cette époque, il est considéré comme l'inventeur de la boîte à musique, et le village de Sainte Croix est devenu la capitale mondiale de la musique mécanique
| German | French |
|---|---|
| mechanischen | mécanique |
| er | il |
| und | et |
| seither | depuis |
| wurde | le |
FR A l’arrivée au lac de Sainte-Croix, les parois se tapissent de mousses et de fougères comme pour mieux souligner l’éclatante luminosité des lieux : un océan turquoise nous attend !
| German | French |
|---|---|
| wände | parois |
| ozean | océan |
| erwartet | attend |
| helligkeit | luminosité |
| see | lac |
| und | et |
DE Das Städtchen Sainte-Croix unweit der französisch-schweizerischen Grenze organisiert jeden Februar einen berühmten Karneval.
FR La ville de Sainte-Croix, à la frontière franco-suisse dans le Jura, organise chaque mois de février un Carnaval réputé.
| German | French |
|---|---|
| städtchen | ville |
| grenze | frontière |
| organisiert | organise |
| karneval | carnaval |
| februar | février |
| jeden | chaque |
| einen | un |
| der | de |
DE Diese sportliche Rundwanderung von 12 Kilometer Länge ab Sainte-Croix führt ins Herz des Juras.
FR Ce circuit sportif de 12 kilomètre au départ de Sainte-Croix mène au cœur du Jura.
| German | French |
|---|---|
| sportliche | sportif |
| kilometer | kilomètre |
| ab | de |
| herz | cœur |
| des | du |
DE Neuer OVH Standort in Croix: eine „World-Class“-Fabrik für die Serverproduktion
FR OVH Summit : Therapixel, startup lauréate des premiers Digital Launch Pad Awards
| German | French |
|---|---|
| eine | premiers |
| die | des |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln mit ihren Hauptinseln St. Thomas, St. John und St. Croix begeistern Besucher mit ihrer spannenden Historie und atemberaubenden Natur.
FR Les îles Vierges des Etats-Unis, regroupant les îles Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix, accueillent les visiteurs attirés par la richesse historique et l’environnement exceptionnel de l’archipel.
| German | French |
|---|---|
| thomas | thomas |
| john | john |
| besucher | visiteurs |
| und | et |
| historie | par |
| ihrer | de |
DE Die Amerikanischen Jungferninseln mit ihren Hauptinseln St. Thomas, St. John und St. Croix begeistern Besucher mit ihrer spannenden Historie und atemberaubenden Natur.
FR Les îles Vierges des Etats-Unis, regroupant les îles Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix, accueillent les visiteurs attirés par la richesse historique et l’environnement exceptionnel de l’archipel.
| German | French |
|---|---|
| thomas | thomas |
| john | john |
| besucher | visiteurs |
| und | et |
| historie | par |
| ihrer | de |
DE Gesamt 9. auf Croix verte - route des près (1:06) 10. Oktober 2021
FR 9e au classement général sur Croix verte - route des près (1:06) 10 octobre 2021
| German | French |
|---|---|
| gesamt | général |
| oktober | octobre |
| auf | sur |
DE A8, Ausfahrt Le Muy, Richtung Ste Maxime. Von dort nach La Croix Valmer. Cavalaire Zentrum (Hafen). Im Zentrum den Pfeilen folgen.
FR A8 sortie Le Muy direction Ste Maxime. Là, direction La Croix Valmer. Cavalaire centre (port). Dans le centre suivre les flèches.
| German | French |
|---|---|
| ausfahrt | sortie |
| ste | ste |
| zentrum | centre |
| hafen | port |
| folgen | suivre |
| le | le |
| la | la |
| im | dans le |
| von | direction |
DE Doch sobald die Jäger ihre Ware anliefern, in der Regel ab Ende September, mutiert der Croix d’Ouchy zur Wildadresse par excellence
FR Mais dès que les chasseurs livrent leurs produits, généralement à partir de la fin septembre, la Croix d’Ouchy se transforme en adresse incontournable pour les amateurs de gibier
| German | French |
|---|---|
| jäger | chasseurs |
| september | septembre |
| in der regel | généralement |
| ab | de |
| sobald | dès |
| in | en |
| ende | la fin |
| die | à |
DE Mehr erfahren über: Domaine Croix Duplex
FR En savoir plus sur: Domaine Croix Duplex
| German | French |
|---|---|
| duplex | duplex |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
| über | sur |
DE Mehr erfahren über: + Domaine Croix Duplex
FR En savoir plus sur: + Domaine Croix Duplex
| German | French |
|---|---|
| duplex | duplex |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
| über | sur |
DE Mit der Gondel erreicht man die Bergstation Croix-des-Ruinettes, wo die atemberaubende Tour beginnt, und später auch wieder endet.
FR Grâce à la télécabine de Médran vous arrivez à la station des Ruinettes, point de départ de cette randonnée à couper le souffle.
| German | French |
|---|---|
| beginnt | départ |
| und | grâce |
| die | à |
DE Mit einem herrlichen Blick auf das gleichnamige Gebirgsmassiv führt dieser Schlittelweg an den Hängen des Col de la Croix im Zickzack durch Wälder und Felder und den Berg hinunter Richtung Les Diablerets. Eine der längsten Rodelpisten der Schweiz.
FR Sur les pentes du Col de la Croix en direction des Diablerets, avec une vue magnifique sur le massif portant le même nom, en zigzag le long des champs et à travers des forêts. Une des plus longues pistes de luge de Suisse.
| German | French |
|---|---|
| wälder | forêts |
| diablerets | diablerets |
| schweiz | suisse |
| blick | vue |
| la | la |
| und | et |
| felder | champs |
| auf | direction |
DE Die Rundfahrt durch die Waadtländer Alpen beginnt in Aigle oder Château-d'Oex und führt via Bex - Gryon - Villars - Col de la Croix - Les Diablerets - Le Sépey nach Leysin.
FR Ce circuit dans les Alpes vaudoises part d?Aigle ou de Château-d?Œx et vous emmène jusqu?à Leysin via Bex, Gryon, Villars, le col de la Croix, Les Diablerets et Le Sépey.
| German | French |
|---|---|
| alpen | alpes |
| diablerets | diablerets |
| gryon | gryon |
| la | la |
| le | le |
| und | et |
| oder | ou |
| die | à |
| in | dans |
| via | de |
DE Neuer OVH Standort in Croix: eine „World-Class“-Fabrik für die Serverproduktion
FR OVH lance une nouvelle offre en s’appuyant sur la technologie Veeam pour garantir la continuité de service des entreprises
| German | French |
|---|---|
| neuer | nouvelle |
| die | la |
| für | pour |
| eine | une |
| in | en |
DE Doch sobald die Jäger ihre Ware anliefern, in der Regel ab Ende September, mutiert der Croix d’Ouchy zur Wildadresse par excellence
FR Mais dès que les chasseurs livrent leurs produits, généralement à partir de la fin septembre, la Croix d’Ouchy se transforme en adresse incontournable pour les amateurs de gibier
| German | French |
|---|---|
| jäger | chasseurs |
| september | septembre |
| in der regel | généralement |
| ab | de |
| sobald | dès |
| in | en |
| ende | la fin |
| die | à |
DE Mehr erfahren über: Domaine Croix Duplex
FR En savoir plus sur: Domaine Croix Duplex
| German | French |
|---|---|
| duplex | duplex |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
| über | sur |
DE Mehr erfahren über: + Domaine Croix Duplex
FR En savoir plus sur: + Domaine Croix Duplex
| German | French |
|---|---|
| duplex | duplex |
| mehr | plus |
| erfahren | savoir |
| über | sur |
DE Der Wanderweg führt durch die wunderschöne Genfer Landschaft, zwischen Arve und Rhône den Weinbergen entlang. Von La Plaine aus geht es Richtung Avully, Avusy, Sézegnin, Soral, Laconnex, Lully und Bardonnex bis nach La Croix-de-Rozon.
FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles entre Arve et Rhône. Depuis La Plaine, on traverse les communes d'Avully, Avusy, Sézegnin, Soral, Laconnex, Lully et Bardonnex pour arriver à La Croix-de-Rozon.
| German | French |
|---|---|
| landschaft | campagne |
| la | la |
| und | et |
| die | à |
| es | de |
| wunderschöne | magnifique |
DE Mit der Gondel erreicht man die Bergstation Croix-des-Ruinettes, wo die atemberaubende Tour beginnt, und später auch wieder endet.
FR Grâce à la télécabine de Médran vous arrivez à la station des Ruinettes, point de départ de cette randonnée à couper le souffle.
| German | French |
|---|---|
| beginnt | départ |
| und | grâce |
| die | à |
DE Mit einem herrlichen Blick auf das gleichnamige Gebirgsmassiv führt dieser Schlittelweg an den Hängen des Col de la Croix im Zickzack durch Wälder und Felder und den Berg hinunter Richtung Les Diablerets. Eine der längsten Rodelpisten der Schweiz.
FR Sur les pentes du Col de la Croix en direction des Diablerets, avec une vue magnifique sur le massif portant le même nom, en zigzag le long des champs et à travers des forêts. Une des plus longues pistes de luge de Suisse.
| German | French |
|---|---|
| wälder | forêts |
| diablerets | diablerets |
| schweiz | suisse |
| blick | vue |
| la | la |
| und | et |
| felder | champs |
| auf | direction |
DE Auf dem Gipfel des Col du Mollendruz bietet diese Route mit Ausgangspunkt Sportgeschäft Nordic Sport Gelegenheit, einen der schönsten Aussichtspunkte des Waadtländer Jura zu entdecken: Croix de Châtel auf 1’432 Metern Höhe.
FR Au sommet du Col du Mollendruz, au départ du magasin Nordic Sport, ce parcours permet de découvrir l’un des plus beaux points de vue du Jura Vaudois: la Croix de Châtel à 1’432m.
| German | French |
|---|---|
| gipfel | sommet |
| sport | sport |
| schönsten | beaux |
| waadtländer | vaudois |
| entdecken | découvrir |
| zu | à |
| bietet | des |
DE Die Rundfahrt durch die Waadtländer Alpen beginnt in Aigle oder Château-d'Oex und führt via Bex - Gryon - Villars - Col de la Croix - Les Diablerets - Le Sépey nach Leysin.
FR Ce circuit dans les Alpes vaudoises part d?Aigle ou de Château-d?Œx et vous emmène jusqu?à Leysin via Bex, Gryon, Villars, le col de la Croix, Les Diablerets et Le Sépey.
| German | French |
|---|---|
| alpen | alpes |
| diablerets | diablerets |
| gryon | gryon |
| la | la |
| le | le |
| und | et |
| oder | ou |
| die | à |
| in | dans |
| via | de |
DE "Gute Laune ist ein Schlüssel, der alle Herzen öffnet." - Philippe-Auguste de Sainte-Foy. Diese Bilder werden...
FR "La bonne humeur est une clef qui ouvre tous les cœurs." - Philippe-Auguste de Sainte-Foy. Ces...
| German | French |
|---|---|
| laune | humeur |
| öffnet | ouvre |
| alle | tous |
| herzen | est |
| diese | ces |
| der | de |
DE Ein Mann und eine Frau posieren vor dem Schild Carnaby Street, Place du Marché Sainte-Catherine in Paris (4. Arrondissement), 11. November 1966.
FR Un homme et une femme posant devant l'enseigne Carnaby Street, place du Marché Sainte-Catherine à Paris (IVème arrondissement), le 11 novembre 1966.
| German | French |
|---|---|
| street | street |
| place | place |
| paris | paris |
| november | novembre |
| mann | homme |
| frau | femme |
| und | et |
| dem | le |
| in | à |
| ein | un |
| eine | une |
DE Fotokunst | Landschaft | Frankreich | Südosten | Bild Montagne Sainte Victoire
FR Photographie d'art | Paysage | France | Sud-est | Photographie Montagne Sainte Victoire
| German | French |
|---|---|
| landschaft | paysage |
| frankreich | france |
| bild | photographie |
| sainte | sainte |
| südosten | sud-est |
DE Montagne Sainte Victoire Schwarz Weiß
FR Montagne Sainte Victoire En Noir Et Blanc
| German | French |
|---|---|
| sainte | sainte |
| schwarz | noir |
| weiß | blanc |
DE Sainte-Victoire und der Lac de Bimontvon Georges Flayolsab
FR Premières brumes sur Sainte-Victoirepar Georges Flayolsà partir de
| German | French |
|---|---|
| der | de |
| georges | georges |
DE Sainte-Victoire Reihe 12von Georges Flayolsab
FR Sainte-Victoire et le Cengle Barpar Georges Flayolsà partir de
| German | French |
|---|---|
| georges | georges |
| von | de |
DE Sainte-Victoire Frühling viervon Georges Flayolsab
FR Les roches de Sainte-Victoirepar Georges Flayolsà partir de
| German | French |
|---|---|
| georges | georges |
DE Die Felsen von Sainte-Victoirevon Georges Flayolsab
FR Sainte-Victoire et le lac de Bimontpar Georges Flayolsà partir de
| German | French |
|---|---|
| georges | georges |
| von | de |
DE Gesamtansicht der Ile de la Cité in Paris mit dem Square du Vert-Galant, dem Turm der Sainte Chapelle und im Hintergrund die Kathedrale Notre-Dame de Paris, um 1900
FR Vue générale de l'Ile de la Cité à Paris avec le square du Vert-Galant, la flèche de la Sainte Chapelle et au fond la cathédrale Notre-Dame de Paris, vers 1900
| German | French |
|---|---|
| paris | paris |
| sainte | sainte |
| hintergrund | fond |
| kathedrale | cathédrale |
| la | la |
| und | et |
| die | à |
DE Gesamt 3. auf Sainte-Quitterie (31s) 2. Oktober 2021
FR 3e au classement général sur Sainte-Quitterie (31s) 2 octobre 2021
| German | French |
|---|---|
| gesamt | général |
| oktober | octobre |
| auf | sur |
DE Frankreich - Auvergne - Haute-Loire - Sainte-Sigolène
FR France - Auvergne - Haute-Loire - Sainte-Sigolène
| German | French |
|---|---|
| frankreich | france |
DE Frankreich - Elsass - Haut-Rhin - Sainte-Marie-aux-Mines
FR France - Alsace - Haut-Rhin - Sainte-Marie-aux-Mines
| German | French |
|---|---|
| frankreich | france |
| elsass | alsace |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese