DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
FR La copie de la Elsevier Heritage Collection illustrée ici était auparavant la propriété de Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable anglais mathématicien, astronome et politicien.
German | French |
---|---|
elsevier | elsevier |
collection | collection |
george | george |
heritage | heritage |
besitz | propriété |
und | et |
war | était |
hier | ici |
einem | un |
DE Politiker und Prominente zur Produktempfehlung
FR Des politiciens/célébrités faisant la promotion de produits
German | French |
---|---|
prominente | célébrités |
und | des |
zur | de |
DE Gibt es unnötige Bestimmungswörter? Schon wenn Sie einen Politiker als konservativ bezeichnen, kann dies einen Einfluss darauf haben, wie die Umfrageteilnehmer antworten.
FR Y-a-t-il des éléments modificateurs inutiles ? Qualifier un homme politique de conservateur par exemple peut paraître anodin, mais cela peut influencer la manière dont les participants vont répondre.
German | French |
---|---|
einfluss | influencer |
antworten | répondre |
kann | peut |
einen | un |
sie | de |
DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)
FR incluent l'image ou la voix d'une personne sans son consentement (exception faite généralement pour les personnalités publiques et/ou les hommes politiques)
German | French |
---|---|
öffentlichen | publiques |
bild | limage |
in der regel | généralement |
ausnahme | exception |
oder | ou |
stimme | voix |
zustimmung | consentement |
ohne | sans |
vorher | pour |
DE Eine Ausnahme von dieser Regel können Personen des öffentlichen Lebens darstellen, wenn du zum Beispiel Links zur offiziellen Internetpräsenz von Politiker*innen oder Unternehmensvorständen teilst
FR Les personnalités publiques peuvent faire exception à cette règle, par exemple dans le cas de la publication de liens professionnels permettant de contacter un député ou le PDG d'une entreprise
German | French |
---|---|
ausnahme | exception |
regel | règle |
öffentlichen | publiques |
oder | ou |
beispiel | par exemple |
links | liens |
innen | dans |
German | French |
---|---|
verhinderung | prévenir |
verbrechen | crimes |
druck | pressions |
medien | médias |
und | et |
die | à |
DE Über 4.600 Ärzte und Wissenschaftler beschuldigen COVID-Politiker der „Verbrechen gegen die Menschlichkeit?.
FR Selon une étude, les pays entièrement vaccinés ont enregistré le plus grand nombre de nouveaux cas de COVID
German | French |
---|---|
covid | covid |
die | le |
und | les |
DE Doch trotz der Unterstützung durch berühmte Künstler wie Joseph Beuys oder Politiker wie Willy Brandt wurde Naegeli letztendlich für ein halbes Jahr inhaftiert
FR Malgré les protestations d’artistes réputés comme Joseph Beuys ou de politiciens comme Willy Brandt, Naegeli fut emprisonné 6 mois
German | French |
---|---|
trotz | malgré |
joseph | joseph |
jahr | mois |
oder | ou |
wurde | fut |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Unterstütze Politiker, die sich für die Menschenrechte einsetzen. [12]
FR Donnez votre soutien aux politiciens qui manifestent leur attachement aux questions relatives aux droits de l’homme [12]
German | French |
---|---|
menschenrechte | droits |
für | de |
DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.
FR Le Groupe PSE - Comité européen des Régions (CdR) est un groupe politique qui réunit des politiciens sociaux-démocrates et progressistes élus localement et régionalement dans toute l’UE.
German | French |
---|---|
ausschuss | comité |
politische | politique |
regionen | régions |
und | et |
ist | est |
die | le |
DE Pandora Papers: Konservative versuchen, Steuermissbrauch ihrer eigenen Politiker unter den Teppich zu kehren
FR Pandora Papers : les conservateurs tentent de passer la fraude fiscale commise par leurs propres représentants politiques sous le tapis
German | French |
---|---|
versuchen | tentent |
teppich | tapis |
ihrer | de |
DE Allerdings verteilt Twitter verifizierte Abzeichen sparsam und reserviert sie für Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Marken, Journalisten, Politiker, Sportler und hochkarätige Benutzer
FR Cela dit, Twitter a tendance à distribuer les badges vérifiés avec parcimonie, les réservant aux personnalités publiques, aux marques, aux journalistes, aux politiciens, aux athlètes et aux utilisateurs de haut niveau
German | French |
---|---|
verteilt | distribuer |
abzeichen | badges |
persönlichkeiten | personnalités |
öffentlichen | publiques |
marken | marques |
journalisten | journalistes |
sportler | athlètes |
benutzer | utilisateurs |
und | et |
DE Facebook verlängert Trumps Verbot bis 2023 und überarbeitet seine Regeln für Politiker
FR Facebook prolonge linterdiction de Trump jusquen 2023 et révise ses règles pour les politiciens
German | French |
---|---|
regeln | règles |
und | et |
DE Privatjet für Politiker und Diplomaten
FR Jet privé pour les politiciens et les diplomates
German | French |
---|---|
und | et |
DE Der erfolgreiche Basler Politiker und Diplomat Peter Ochs begeisterte sich 1789 offen für die Französische Revolution und setzte sich hartnäckig für die Durchsetzung der Menschenrechte und die
FR Le politicien et diplomate bâlois Peter Ochs s'est ouvertement enthousiasmé pour la Révolution française de 1789 et a constamment fait campagne pour la mise en œuvre des droits de l'homme et
German | French |
---|---|
basler | bâlois |
offen | ouvertement |
revolution | révolution |
menschenrechte | droits |
und | et |
DE Das Restaurant VUE (15 GaultMillau-Punkte) und die Bellevue Bar sind beliebte Treffpunkte für Politiker und Journalisten.
FR Le Restaurant VUE (15 points GaultMillau) et le bar Bellevue attire les personnalités du monde politique et des journalistes.
German | French |
---|---|
vue | vue |
bellevue | bellevue |
journalisten | journalistes |
punkte | points |
und | et |
restaurant | restaurant |
bar | bar |
das | le |
German | French |
---|---|
klimawandel | changement climatique |
technologie | technologie |
gis | sig |
entwickler | développeurs |
herausforderungen | défis |
ingenieure | ingénieurs |
und | et |
wissenschaftler | scientifiques |
DE In anderen Ländern ist es sogar illegal, sich überhaupt über Politiker, öffentliche Personen und Regierungsinstitutionen zu äußern.
FR Dans d’autres pays, il est même illégal de faire des déclarations au sujet de politiciens, de personnages publics ou d’institutions gouvernementales.
German | French |
---|---|
anderen | dautres |
ländern | pays |
illegal | illégal |
öffentliche | publics |
personen | personnages |
in | dans |
es | il |
ist | est |
über | de |
und | des |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Amtsträger des öffentlichen Dienstes und Politiker sind hiervon grundsätzlich ausgenommen und dürfen nicht eingeladen werden, es sei denn, ein gegenteiliger Wunsch der betreffenden Person ist dokumentiert.
FR Les fonctionnaires et les politiciens sont exclus des événements ci-dessus par principe. Ils ne peuvent pas y être conviés, sauf si la personne en question a exprimé un souhait en ce sens, qui devra alors être dûment documenté.
German | French |
---|---|
wunsch | souhait |
dokumentiert | documenté |
und | et |
es sei denn | sauf |
nicht | pas |
werden | être |
person | personne |
dürfen | les |
DE Grüne Politiker wollen die erste Marihuana Verkaufsstelle in Berlin eröffnen
FR Les dinosaures planaient-ils sous champis psychédéliques ?
German | French |
---|---|
in | sous |
die | les |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
German | French |
---|---|
schauspieler | acteurs |
musiker | musiciens |
sportler | sportifs |
ganzen | entier |
und | et |
welt | monde |
haben | ont |
setzen | pour |
DE In Deutschland wenden sich Bürger und Politiker noch gegen strikte Umweltzonen in den Innenstädten.
FR En Allemagne, les citoyens et les hommes politiques s'opposent toujours à la création de zones environnementales strictes dans les centres-villes.
German | French |
---|---|
deutschland | allemagne |
bürger | citoyens |
und | et |
in | en |
gegen | de |
DE Stereo ist die einzige Plattform, auf der Prominente, Musiker, Künstler, Politiker und Pädagogen eine engere Beziehung zu ihrer Fangemeinde aufbauen können, indem sie sich auf reale, bodenständige Gespräche einlassen.
FR Stereo est la seule plateforme qui permet aux célébrités, musiciens, artistes, politiciens et éducateurs de construire une relation plus intime avec leurs fans en les impliquant dans une conversation authentique et terre à terre
German | French |
---|---|
plattform | plateforme |
prominente | célébrités |
beziehung | relation |
gespräche | conversation |
stereo | stereo |
pädagogen | éducateurs |
künstler | artistes |
musiker | musiciens |
und | et |
ist | est |
zu | à |
ihrer | de |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Da so viele prominente Politiker und VIP aus aller Welt zu Gast waren, war auch wichtig, dass die von Neptunus gelieferten Gebäude sicher waren und einer Vielzahl von Menschen eine gute Arbeitsatmosphäre bieten konnten.
FR Comme cette installation devait accueillir d’éminentes personnalités politiques et VIP des quatre coins du monde, il était essentiel qu’elle soit sécurisée et permette de rassembler un grand nombre de personnes dans un cadre de ‘travail’.
German | French |
---|---|
vip | vip |
wichtig | essentiel |
welt | monde |
und | et |
war | était |
aller | des |
sicher | sécurisé |
menschen | personnes |
von | de |
DE Da so viele prominente Politiker und VIP aus aller Welt zu Gast waren, war auch wichtig, dass die von Neptunus gelieferten Gebäude sicher waren und einer Vielzahl von Menschen eine gute Arbeitsatmosphäre bieten konnten.
FR Comme cette installation devait accueillir d’éminentes personnalités politiques et VIP des quatre coins du monde, il était essentiel qu’elle soit sécurisée et permette de rassembler un grand nombre de personnes dans un cadre de ‘travail’.
German | French |
---|---|
vip | vip |
wichtig | essentiel |
welt | monde |
und | et |
war | était |
aller | des |
sicher | sécurisé |
menschen | personnes |
von | de |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern
FR Nous avons accueilli des dirigeants mondiaux et nous étions présents lors d’événements qui ont changé le monde
German | French |
---|---|
ereignissen | événements |
und | et |
welt | monde |
wir | nous |
empfangen | le |
haben | ont |
DE Wir haben dazu beigetragen, dass führende Politiker Geschichte schreiben und regionale Unternehmen ihre erste Vorstandssitzung halten konnten
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
German | French |
---|---|
geschichte | lhistoire |
regionale | locales |
unternehmen | entreprises |
und | et |
erste | première |
konnten | faire |
halten | tenir |
wir | nous |
haben | les |
ihre | de |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
DE Vielleicht ist das der Grund, warum so viele berühmte Persönlichkeiten, Adlige, Politiker und Künstler sich auf ihren Reisen für ein Fairmont Hotel entschieden.
FR C’est peut-être pour cela que tant de célébrités, de familles royales, de politiciens et d’artistes ont fait de leur hôtel Fairmont favori leur chez eux loin de chez eux.
German | French |
---|---|
berühmte | célébrités |
fairmont | fairmont |
hotel | hôtel |
und | et |
vielleicht | peut |
ist | peut-être |
Showing 50 of 50 translations