DE Vorlagen können optional sein. Wenn Sie einen Blueprint erstellen, können Sie angeben, welche Vorlagen optional oder erforderlich sind.
"optional" in German can be translated into the following French words/phrases:
optional | facultatif facultative optionnel éventuellement |
DE Vorlagen können optional sein. Wenn Sie einen Blueprint erstellen, können Sie angeben, welche Vorlagen optional oder erforderlich sind.
FR Les modèles peuvent être facultatifs. Lorsque vous créez un Plan d’action, vous pouvez spécifier quels modèles sont facultatifs ou obligatoires.
German | French |
---|---|
angeben | spécifier |
erforderlich | obligatoires |
vorlagen | modèles |
blueprint | plan |
erstellen | créez |
oder | ou |
einen | un |
sie | vous |
sein | être |
welche | quels |
wenn | lorsque |
sind | sont |
DE Füge auf der Innenseite eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional) und deine Unterschrift (optional) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
FR Ajoutez un message personnel, une autre photo (en option avec les cartes de vœux), votre signature (en option avec les cartes de vœux) et envoyez vos cartes directement dans le monde entier.
German | French |
---|---|
nachricht | message |
foto | photo |
unterschrift | signature |
versende | envoyez |
direkt | directement |
und | et |
innenseite | en |
persönliche | personnel |
deine | les |
hinzu | ajoutez |
karte | votre |
weltweit | monde |
der | de |
weiteres | le |
DE Füge eine persönliche Nachricht, ein weiteres Foto (optional bei Grusskarten) und deine Unterschrift (optional bei Grusskarten) hinzu und versende deine Karte direkt weltweit.
FR Ajoutez un message personnel, une autre photo (en option avec les cartes de vœux), votre signature (en option avec les cartes de vœux) et envoyez vos cartes directement dans le monde entier.
German | French |
---|---|
nachricht | message |
foto | photo |
unterschrift | signature |
versende | envoyez |
und | et |
direkt | directement |
persönliche | personnel |
weiteres | le |
deine | les |
hinzu | ajoutez |
karte | votre |
weltweit | monde |
German | French |
---|---|
windows | windows |
e | e |
android | android |
verbunden | connexion |
mitarbeiter | équipes |
konnektivität | connectivité |
überall | en |
und | et |
German | French |
---|---|
windows | windows |
e | e |
android | android |
verbunden | connexion |
mitarbeiter | équipes |
konnektivität | connectivité |
überall | en |
und | et |
DE Optional können Sie Bitrate, Samplingrate, Kanäle und andere zusätzliche Einstellungen ändern (optional).
FR Vous pouvez éventuellement modifier le débit binaire, le taux d'échantillonnage et les canaux, ainsi que d'autres paramètres (facultatif).
German | French |
---|---|
kanäle | canaux |
einstellungen | paramètres |
ändern | modifier |
und | et |
optional | facultatif |
und andere | dautres |
sie | vous |
andere | le |
DE Bitte beschreiben Sie aktuelle oder vergangene Angriffe näher (optional)
FR Veuillez donner des précisions sur les attaques actuelles ou passées (facultatif)
German | French |
---|---|
bitte | veuillez |
aktuelle | actuelles |
angriffe | attaques |
optional | facultatif |
oder | ou |
vergangene | passées |
DE Geben Sie an, warum Ihre Organisation Ihrer Ansicht nach gut für Projekt Galileo geeignet wäre (optional)
FR Veuillez expliquer brièvement pourquoi vous pensez que votre organisation a sa place au sein du projet Galileo (facultatif)
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
galileo | galileo |
organisation | organisation |
projekt | projet |
warum | pourquoi |
an | a |
wäre | vous |
ihre | votre |
DE Seien Sie der Herr Ihrer Domain – mit einem individuellen Webdesign. Das passende Coding ist optional erhältlich.
FR Soyez le maître de votre domaine avec un design de site internet personnalisé. Des services de code optionnels sont disponibles.
German | French |
---|---|
individuellen | personnalisé |
domain | domaine |
einem | un |
erhältlich | disponibles |
mit | avec |
sie | soyez |
der | le |
DE Besucher setzen zum Landeanflug an, ist Ihre Website startklar? Mit einer individuellen Landing-Page kein Problem! Das passende Coding ist optional erhältlich.
FR Les visiteurs arrivent sur votre page, votre site est-il prêt ? Avec une landing page personnalisée, il sera plus que prêt ! Un service de code optionnel est disponible.
German | French |
---|---|
besucher | visiteurs |
startklar | prêt |
coding | code |
optional | optionnel |
website | site |
page | page |
erhältlich | est |
DE Anmerkungen zur Veröffentlichung: (optional)
FR Informations sur la référence: (facultatif)
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
zur | la |
DE Anmerkungen zum Eintrag: (optional)
FR Notes sur la proposition: (facultatif)
German | French |
---|---|
anmerkungen | notes |
optional | facultatif |
zum | la |
DE 3. Optional: Übertragen Sie Ihre Domain mit Cloudflare Registrar.
FR 3. Facultatif : Transférez votre domaine avec Cloudflare Registrar.
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
domain | domaine |
cloudflare | cloudflare |
registrar | registrar |
mit | avec |
ihre | votre |
DE Holen Sie sich eine professionelle Einführung (optional)
FR Obtenir une introduction professionnelle (facultatif)
German | French |
---|---|
professionelle | professionnelle |
einführung | introduction |
optional | facultatif |
eine | une |
sie | obtenir |
DE Eine Kodierung ist nicht erforderlich. Sie wählen einfach eines der Themen aus, passen es Ihren Wünschen an und integrieren optional E-Mail-Marketing oder Google Analytics.
FR Aucun codage n'est nécessaire. Il vous suffit de choisir un de leurs thèmes, de les personnaliser à votre goût et, éventuellement, d'intégrer le marketing par courriel ou Google Analytics.
German | French |
---|---|
kodierung | codage |
erforderlich | nécessaire |
wählen | choisir |
themen | thèmes |
analytics | analytics |
optional | éventuellement |
marketing | marketing |
oder | ou |
und | et |
es | il |
courriel | |
einfach | un |
nicht | n |
der | de |
an | à |
DE Plattformsicherheit ist nicht optional, sondern entscheidend. Sie brauchen eine Plattform, die von Grund auf sicher ist und die von Sicherheitsexperten unterstützt wird.
FR La sécurité de votre plateforme n'est pas une option, c'est une nécessité vitale. Vous avez besoin d'une plateforme entièrement sécurisée, prise en charge par des experts en sécurité.
German | French |
---|---|
plattform | plateforme |
und | prise |
die | nest |
unterstützt | prise en charge |
nicht | pas |
sicher | sécurité |
von | de |
brauchen | besoin |
DE Wenn du lieber Geschenke mit Papier und allem Drum und Dran verpackst, können wir dir auch optional eine ausdruckbare PDF-Datei schicken – jedoch ohne Geschenkpapier.
FR Si tu n'aimes pas emballer tes cadeaux, nous t'enverrons un PDF imprimable en option, le papier cadeau n'étant pas inclus.
German | French |
---|---|
wenn | si |
dir | tu |
eine | un |
papier | papier |
wir | nous |
geschenke | cadeaux |
du | tes |
auch | inclus |
ohne | pas |
DE Weicher und haltbarer Kissenbezug aus 100% Polyester mit Innenkissen (optional)
FR Housse 100 % polyester filé doux et résistant (peut être achetée avec le coussin de garnissage en polyester).
German | French |
---|---|
polyester | polyester |
und | et |
aus | le |
DE Wenn Sie ein XML-Schema, eine DTD oder eine XBRL-Taxonomie in MapForce einfügen, können Sie optional ein XML Instanzdokument dazu angeben
FR De plus, si vous insérez une nouvelle taxonomie XML Schema, DTD ou XBRL dans MapForce, vous pouvez en option fournir un document d'instance XML échantillon pour l'accompagner
German | French |
---|---|
mapforce | mapforce |
einfügen | insérez |
xml | xml |
angeben | fournir |
taxonomie | taxonomie |
schema | schema |
dtd | dtd |
xbrl | xbrl |
oder | ou |
wenn | si |
in | en |
DE Der Vorgang deaktiviert die Bildschirmzeit auf einem iOS-Gerät (und optional auf jedem anderen iOS-Gerät und Mac mit derselben Apple-ID)
FR Le processus désactive Screen Time sur un périphérique iOS (et éventuellement sur tous les autres périphériques iOS et Mac avec le même identifiant Apple)
German | French |
---|---|
vorgang | processus |
mac | mac |
optional | éventuellement |
apple | apple |
ios | ios |
anderen | autres |
und | et |
auf | sur |
einem | un |
mit | avec |
jedem | les |
DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.
FR Il y a une vidéo pour que vous puissiez voir à qui vous parlez (l'enregistrement vidéo arrive bientôt aussi !) - c'est facultatif et vous pouvez l'éteindre si vous le souhaitez.
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
optional | facultatif |
und | et |
wem | qui |
wenn | si |
möchten | souhaitez |
DE Eine Webinar-Plattform ermöglicht es Ihnen, ein Publikum durch eine Live-Präsentation zu unterrichten, zu instruieren und optional zu verkaufen
FR Une plateforme de webinaires vous permet d'éduquer, d'instruire et, éventuellement, de vendre à un public par le biais d'une présentation en direct
German | French |
---|---|
ermöglicht | permet |
publikum | public |
verkaufen | vendre |
plattform | plateforme |
optional | éventuellement |
präsentation | présentation |
live | direct |
und | et |
zu | à |
ihnen | de |
DE Blue ist vor kurzem mit einer Software erschienen, mit der Sie Updates erhalten und Einstellungen anpassen können (siehe Blue Sherpa weiter unten), aber das ist optional.
FR Blue a récemment sorti un logiciel qui vous permet d'obtenir des mises à jour et d'ajuster les paramètres (voir Blue Sherpa ci-dessous), mais il est facultatif.
German | French |
---|---|
software | logiciel |
updates | mises à jour |
sherpa | sherpa |
optional | facultatif |
blue | blue |
einstellungen | paramètres |
und | et |
ist | est |
kurzem | récemment |
erhalten | dobtenir |
siehe | a |
aber | mais |
DE Die Planung deines Live-Events für ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeit ist optional und als Information für deine Zuschauer gedacht. Es gibt derzeit keine Möglichkeit, deinen Stream automatisch zu einer geplanten Zeit zu starten.
FR la programmation de votre événement en direct à une date et une heure précises est facultative et a pour but d'informer vos téléspectateurs ; il n'existe actuellement aucun moyen de lancer automatiquement votre flux à une heure programmée.
German | French |
---|---|
optional | facultative |
zuschauer | spectateurs |
stream | flux |
automatisch | automatiquement |
geplanten | programmée |
starten | lancer |
events | événement |
live | direct |
derzeit | actuellement |
und | et |
planung | programmation |
deines | vos |
ist | est |
zu | à |
DE Social Commerce ist für Marken, die Skalierung und Wachstum erzielen möchten, längst nicht mehr optional
FR La vente sur les médias sociaux n'est pas en option pour les marques qui cherchent à développer et faire évoluer leur activité
German | French |
---|---|
social | sociaux |
commerce | vente |
marken | marques |
und | et |
nicht | pas |
die | nest |
DE Persönliche Besuche über die mobile App-App verfolgen. Anhand von Geolocation kann Sell prüfen, ob die in Sell für einen Lead oder Kontakt gespeicherte Adresse mit dem tatsächlichen Standort des Besuchers übereinstimmt (optional).
FR Suivez les visites en personne dans l’application Sell mobile. Grâce à la géolocalisation, Sell peut vérifier si l’adresse du lead ou du contact stockée dans Sell correspond bien à l’emplacement de l’utilisateur (facultatif).
German | French |
---|---|
mobile | mobile |
verfolgen | suivez |
geolocation | géolocalisation |
gespeicherte | stockée |
übereinstimmt | correspond |
optional | facultatif |
app | lapplication |
kann | peut |
besuche | visites |
prüfen | vérifier |
ob | si |
oder | ou |
kontakt | contact |
die | à |
in | en |
DE Optional: Finde die Einstellungsseite unter Einstellungen ? Imagify
FR Optionnel : trouvez la page des réglages dans Réglagess > Imagify
German | French |
---|---|
optional | optionnel |
finde | trouvez |
einstellungen | réglages |
die | la |
DE Code-on-Demand, mit dem Server die Funktionalität eines Clients durch die Übertragung von ausführbarem Code erweitern können. (Dabei wird die Sichtbarkeit verringert. Diese Richtlinie ist daher optional.)
FR Du code à la demande qui permet au serveur d'étendre la fonctionnalité d'un client en transférant le code exécutable (recommandation facultative, car elle réduit la visibilité)
German | French |
---|---|
clients | client |
code | code |
erweitern | étendre |
verringert | réduit |
optional | facultative |
demand | demande |
funktionalität | fonctionnalité |
server | serveur |
sichtbarkeit | visibilité |
die | à |
dem | le |
von | la |
DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.
FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
befestigen | attachez |
druck | pression |
ohren | oreilles |
und | et |
zu | à |
beide | les |
um | pour |
ihre | de |
German | French |
---|---|
beiträge | contributions |
surfen | navigation |
web | web |
kostenlos | gratuite |
diese | ces |
ist | est |
mit | avec |
sind | sont |
das | la |
im | sur |
DE Kurzhanteln mit bis zu anderthalb Kilo. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.
FR Haltères jusqu’à 1,3 kilos. Tapis de Pilates en option pour le travail au sol.
German | French |
---|---|
boden | sol |
matte | tapis |
DE Leichtes Paar Gewichte. Stuhl als „Ballettstange“ oder ein anderer Gegenstand zum Festhalten. Optional Pilates-Matte für Übungen am Boden.
FR Poids légers. Chaise (pour servir de « barre », ou autre objet permettant de s’accrocher). Tapis de Pilates en option pour le travail au sol.
German | French |
---|---|
gewichte | poids |
leichtes | légers |
stuhl | chaise |
gegenstand | objet |
matte | tapis |
boden | sol |
oder | ou |
für | pour |
zum | au |
ein | option |
als | le |
anderer | autre |
DE Erlauben Sie optional nur registrierten Benutzern den Zutritt zum Portal
FR Seulement les usagers enregistrés peuvent visiter votre communauté
German | French |
---|---|
nur | seulement |
registrierten | enregistré |
DE Faire Handel- und Managementsysteme (optional).
FR Commerce équitable et systèmes de gestion (facultatif)
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
handel | commerce |
faire | équitable |
und | et |
DE Optional: Abhängig von Ihrem VPN müssen Sie möglicherweise ein Sicherheitszertifikat für Ihren Login-Schlüsselbund herunterladen
FR Facultatif : En fonction de votre VPN, vous devrez peut-être télécharger un certificat de sécurité pour votre porte-clés de connexion
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
abhängig | en fonction de |
vpn | vpn |
herunterladen | télécharger |
login | connexion |
möglicherweise | peut |
von | de |
DE Das Ausfüllen der lokalen ID ist optional, Sie können dieses Feld also ruhig leer lassen.
FR Il n?est pas nécessaire de remplir le formulaire d?identification locale, alors n?hésitez pas à laisser cette case vide.
German | French |
---|---|
lokalen | locale |
der | de |
ist | est |
leer | vide |
DE Optional : Wählen Sie den gewünschten VPN-Server
FR Optionnel : choisissez le serveur VPN souhaité
German | French |
---|---|
optional | optionnel |
server | serveur |
vpn | vpn |
gewünschten | souhaité |
wählen | choisissez |
den | le |
German | French |
---|---|
optional | optionnel |
individuelle | individuel |
verschlüsselung | chiffrement |
kontakten | contacts |
terminen | rendez-vous |
und | et |
von | de |
German | French |
---|---|
aktualisierungen | mises à jour |
niveau | niveaux |
verwendet | utilisé |
zu | à |
werden | être |
um | mises |
ein | de |
DE Mit Hilfe der UModel-Funktion "Dokumentation generieren" kann der Benutzer Unterprojekte optional in die generierte Dokumentation inkludieren
FR La fonction Générer la documentation UModel permet aux utilisateurs d'inclure en option des sous-projets dans une documentation générée
German | French |
---|---|
generieren | générer |
benutzer | utilisateurs |
generierte | généré |
funktion | fonction |
umodel | umodel |
dokumentation | documentation |
der | la |
in | en |
kann | permet |
DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.
FR MapForce propose une gestion de transaction de base de données pour annuler la partie touchée de la conversion de base de données lorsqu’une erreur est lancée et traitée en option avec le reste du mappage.
German | French |
---|---|
mapforce | mapforce |
behandlung | gestion |
fehlers | erreur |
rückgängig | annuler |
mapping | mappage |
und | et |
datenbank | base de données |
restliche | reste |
teil | partie |
DE Active Directory-Integration – FlowForce kann Benutzer nun optional über Windows Active Directory authentifizieren, was die Verwaltung vereinfacht
FR Intégration du Active Directory – FlowForce peut maintenant utiliser en option l'Active Directory de Windows pour authentifier les utilisateurs et simplifier l'administration
DE 6. Optional: Speichern Sie die CSV-Datei erneut in Excel
FR 6. Facultatif: Enregistrez à nouveau le fichier CSV dans Excel
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
erneut | nouveau |
excel | excel |
csv | csv |
datei | fichier |
die | à |
sie | le |
speichern | enregistrez |
in | dans |
DE Die Integrationen von Facebook, Snapchat und Spotify sind optional, ebenso wie das Hochladen Ihrer Kontaktliste
FR Les intégrations Facebook, Snapchat et Spotify sont toutes facultatives, tout comme le téléchargement de votre liste de contacts
German | French |
---|---|
integrationen | intégrations |
snapchat | snapchat |
spotify | spotify |
und | et |
die | liste |
ihrer | de |
DE Leer lassen, wenn Sie kein Computer sind. (optional)
FR Si vous n’êtes pas une machine, veuillez ne pas remplir. (optionnel)
German | French |
---|---|
computer | machine |
optional | optionnel |
wenn | si |
sie | vous |
sind | pas |
kein | n |
DE Optional kannst du auch die Umgebung und den Typ der Textdatei angeben (Beispiele: „en“, „en-US“, „en.captions“, „en.subtitles“)
FR En option, vous pouvez également spécifier le paramètre régional et le type de piste texte (par exemple : "en", "en-US", "en.captions", "en.captions", "en.subtitles")
German | French |
---|---|
angeben | spécifier |
beispiele | exemple |
auch | également |
und | et |
kannst | pouvez |
die | le |
du | vous |
DE Die Angabe eines Datums und einer Uhrzeit für beide Arten von Events ist optional, kann aber eine hilfreiche Information für deine Zuschauer sein.
FR Vous n'êtes pas obligé(e) de fixer une date et une heure pour l'un ou l'autre type d'événement, mais cela peut constituer une information utile pour vos spectateurs.
German | French |
---|---|
events | événement |
hilfreiche | utile |
information | information |
zuschauer | spectateurs |
und | et |
kann | peut |
deine | vos |
aber | mais |
von | de |
DE (OPTIONAL: Passe den Videotitel, die Beschreibung und die Tags an – diese werden jedoch nicht auf dein Video auf Vimeo angewendet)
FR (FACULTATIF : ajustez le titre, la description et les balises de votre vidéo --- Cependant, ceux-ci ne s'appliqueront pas à votre vidéo sur Vimeo)
German | French |
---|---|
optional | facultatif |
beschreibung | description |
tags | balises |
nicht | ne |
vimeo | vimeo |
und | et |
video | vidéo |
jedoch | cependant |
die | la |
diese | ceux-ci |
auf | sur |
DE Gib optional eine Beschreibung für dein Video ein. Diese Beschreibung erscheint nicht auf Vimeo.
FR Saisissez si vous le voulez une description de votre vidéo. Elle apparaîtra sur Vimeo.
German | French |
---|---|
beschreibung | description |
video | vidéo |
vimeo | vimeo |
ein | saisissez |
für | de |
dein | le |
Showing 50 of 50 translations