DE baumumarmer, waldbaden, wald, bäume, hippie, retro, jahrgang, regenbogen, wandern, natur, naturliebhaber, abenteuer, draußen, im freien, wanderwege, enthusiast, tag der erde, erde
DE baumumarmer, waldbaden, wald, bäume, hippie, retro, jahrgang, regenbogen, wandern, natur, naturliebhaber, abenteuer, draußen, im freien, wanderwege, enthusiast, tag der erde, erde
FR arbre hugger, baignade en forêt, forêt, des arbres, hippie, rétro, ancien, arc en ciel, randonnée, la nature, amoureux de la nature, aventure, en plein air, grands espaces, les sentiers, des bois, passionné, jour de la terre, terre
German | French |
---|---|
wandern | randonnée |
abenteuer | aventure |
erde | terre |
regenbogen | arc |
enthusiast | passionné |
retro | rétro |
bäume | arbres |
wald | forêt |
wanderwege | sentiers |
natur | nature |
der | ciel |
tag | de |
DE fuchs, füchse, tierwelt, natur, roter fuchs, süßer fuchs, heide könig, orange, locustgirl, die eulenkönigin, die eule königin, eulenkönigin, malerisch, lagen, textur, naturliebhaber
FR renard, renards, faune, nature, renard rouge, renard mignon, roi de bruyère, orange, locustgirl, la reine des hiboux, reine des hiboux, peintre, couches, texture, amoureux de la nature
German | French |
---|---|
fuchs | renard |
tierwelt | faune |
lagen | couches |
textur | texture |
süß | mignon |
könig | roi |
orange | orange |
königin | reine |
natur | nature |
DE Dies ist das perfekte Design für Sie. Es wird ein fantastisches Geschenk für den Tier- oder Naturliebhaber in Ihrem Leben sein. Wenn Sie dieses Design mögen Magnet
FR c'est le design parfait pour vous. Cela fera un cadeau génial pour l'amant animal ou la nature dans votre vie. Si vous aimez ce design Magnet
German | French |
---|---|
perfekte | parfait |
design | design |
geschenk | cadeau |
magnet | magnet |
tier | animal |
leben | vie |
oder | ou |
es | cest |
in | dans |
wenn | si |
für | pour |
ein | un |
ist | nature |
sie | vous |
mögen | aimez |
DE Dominica: Erleben Sie Dominica, die Karibikinsel für Naturliebhaber
FR Dominica: Vivez la Dominique, l'île des Caraïbes pour les amoureux de la nature
German | French |
---|---|
dominica | dominique |
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.
German | French |
---|---|
und | et |
in | en |
DE Ein Paradies für Naturliebhaber, Bewegungsfreudige und Schifffahrt-Fans.
FR Un paradis pour les amoureux de la nature, sportifs et fans de promenades en bateau.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
und | et |
fans | fans |
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
FR L?ancienne demeure qui accueillait des mineurs a été entièrement rénovée et transformée en un hôtel très moderne, qui ravit tout aussi bien les esthètes que les amoureux de la nature
German | French |
---|---|
ehemaligen | ancienne |
hotel | hôtel |
und | et |
kompletten | tout |
einem | un |
ist | nature |
DE 1'200 Meter weiter oben geniessen Wanderer und Naturliebhaber die Aussicht im familiären Bergrestaurant
FR 1200 mètres plus haut, l?on peut contempler le panorama depuis le restaurant de montagne familial
German | French |
---|---|
meter | mètres |
aussicht | panorama |
und | depuis |
oben | de |
DE Nicht nur Naturliebhaber, auch Köche sind gerne mit Aline auf Entdeckungsreise im Greyerzerland
FR Les amoureux de la nature, mais aussi les cuisiniers, aiment partir en randonnée découverte en Gruyère avec Aline
German | French |
---|---|
nicht | mais |
DE Die majestätischen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die beschaulichen Seen und malerischen Dörfer des Berner Oberlands sind ein kleines Paradies für alle Naturliebhaber.
FR Avec ses sommets mythiques tels que l'Eiger, le Mönch ou encore la Jungfrau, ses lacs paisibles et ses villages pittoresques, l'Oberland bernois est un véritable petit paradis pour les amateurs de nature.
German | French |
---|---|
gipfel | sommets |
seen | lacs |
malerischen | pittoresques |
dörfer | villages |
berner | bernois |
kleines | petit |
paradies | paradis |
jungfrau | jungfrau |
und | et |
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
FR Les amoureux de la nature, familles et amateurs de sport trouveront ici un merveilleux mélange de nature, de tradition, d?aventure et d?activités sportives ? hiver comme été
German | French |
---|---|
familien | familles |
wunderbarer | merveilleux |
mix | mélange |
tradition | tradition |
abenteuer | aventure |
sportlichen | sportives |
winter | hiver |
und | et |
aktivitäten | activités |
hier | ici |
natur | nature |
aus | la |
DE Es wird noch heute von der Gründerfamilie geführt, Geniesser, Gourmets, Kinder, Künstler und Naturliebhaber fühlen sich rundum wohl.
FR L?hôtel est aujourd?hui encore géré par la famille fondatrice, et les hédonistes, gourmets, enfants, artistes et amis de la nature s?y sentent vraiment bien.
German | French |
---|---|
kinder | enfants |
künstler | artistes |
fühlen | sentent |
wohl | bien |
und | et |
noch | encore |
heute | aujourd |
es | est |
DE Ein uriges, gemütliches Haus für Naturliebhaber.
FR Une maison pittoresque et confortable pour les amoureux de la nature.
German | French |
---|---|
gemütliches | confortable |
haus | de |
DE Naturliebhaber schätzen die vielen hundertjährigen Bäume und die weiten Rasenflächen
FR Les amoureux de la nature apprécient les arbres plus que centenaires et les vastes étendues engazonnées
German | French |
---|---|
schätzen | apprécient |
bäume | arbres |
und | et |
vielen | plus |
DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt ein zum Spazieren, Wandern und Biken.
FR Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de tranquillité, l’environnement vous invite à vous promener, à randonner et à faire du vélo.
German | French |
---|---|
ideale | idéal |
wandern | randonner |
umgebung | nature |
spazieren | promener |
und | et |
die | à |
DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt auch zum Spazieren, Wandern und Biken ein.
FR Cet endroit idéal pour les amoureux de la nature et personnes en quête de repos invite aussi à des promenades et randonnées à pied et à VTT dans la région.
German | French |
---|---|
ideale | idéal |
wandern | randonnées |
und | et |
umgebung | région |
die | à |
DE Das schön restaurierte Natursteinhaus Tecc Du Martin in Leontica im oberen Bleniotal ist ideal für Naturliebhaber und bietet alles für erholsame Ferien.
FR Située à Leontica, dans le Val Blenio, cette maison de pierres naturelles joliment restaurée, Tecc Du Martin, est parfaite pour les amoureux de la nature en quête de vacances reposantes.
German | French |
---|---|
martin | martin |
ideal | parfaite |
ferien | vacances |
im | dans le |
und | les |
in | en |
ist | est |
oberen | dans |
alles | de |
DE "Oase der Ruhe und Entspannung", "grüne Stadt der kurzen Wege", "einzigartiges Paradies für Naturliebhaber" - dies sind Synonyme für Baden-Baden.
FR Oasis de calme et de détente, ville verdoyante aux chemins courts, paradis exceptionnel pour tous les amateurs de nature : voilà autant de synonymes pour Baden-Baden.
German | French |
---|---|
oase | oasis |
stadt | ville |
kurzen | courts |
paradies | paradis |
synonyme | synonymes |
ruhe | calme |
entspannung | détente |
und | et |
DE Das Borough ist auch ein Hauptziel für Sportfans, Naturliebhaber und moderne Kunstliebhaber.
FR L'arrondissement est également une destination majeure pour les amateurs de sport, les amoureux de la nature et les amateurs d'art moderne.
German | French |
---|---|
moderne | moderne |
und | et |
auch | également |
ist | est |
DE Um eine Freude zu machen, zu danken, zu überraschen? Ob für Naturliebhaber, versierte Kerzen-Kenner oder einfach nur neugierige Menschen, diptyque hilft Ihnen dabei, für jeden und jede Gelegenheit ein ideales Geschenk zu finden, das Freude bereitet.
FR Pour elle, pour lui… ou pour vous ? Pour remercier ou pour surprendre ? Amoureux de la nature, fin connaisseur des bougies diptyque ou juste curieux, la Maison diptyque vous aide à trouver le cadeau idéal pour faire plaisir en toutes occasions.
German | French |
---|---|
danken | remercier |
überraschen | surprendre |
neugierige | curieux |
hilft | aide |
ideales | idéal |
geschenk | cadeau |
finden | trouver |
oder | ou |
um | pour |
freude | plaisir |
DE Ein Paradies für Naturliebhaber, Bewegungsfreudige und Schifffahrt-Fans.
FR Un paradis pour les amoureux de la nature, sportifs et fans de promenades en bateau.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
und | et |
fans | fans |
DE Für alle unsere Abenteuerlustigen und Naturliebhaber ist Kitulgala der beliebteste Ort in Sri Lanka für Wildwasser-Rafting, Vogelbeobachtung, Canyoning, Trekking und Wandern
FR Pour tous nos aventuriers et amateurs de nature, Kitulgala est l?endroit le plus fréquenté du Sri Lanka pour le rafting en eau vive, l?observation des oiseaux, le canyoning, le trekking et les randonnées
German | French |
---|---|
sri | sri |
wandern | randonnées |
rafting | rafting |
und | et |
in | en |
alle | tous |
ist | est |
unsere | nos |
DE Dies ist perfekt für Naturliebhaber, die Regenwaldvogelarten wie den Sri Lanka Spurfowl, die Fleckflügeldrossel und den Grünschnabelkuckuck beobachten können.
FR C?est l?endroit idéal pour les amoureux de la nature, qui pourront observer des espèces d?oiseaux de la forêt tropicale comme l?Épervier du Sri Lanka, la Grive à épaulettes et le Coucal à bec vert.
German | French |
---|---|
perfekt | idéal |
sri | sri |
beobachten | observer |
und | et |
die | à |
ist | est |
DE Für Naturliebhaber und Outdoor-Fans gibt es Berge, Radwege, Baumkronenabenteuer und Waldwege zu bezwingen sowie viele Inseln zu erkunden.
FR Les montagnes, les sentiers cyclables, les aventures en haut des arbres et les sentiers forestiers attendent les amoureux de la nature et les amateurs de vie en plein air, ainsi qu'une multitudes d'îles.
German | French |
---|---|
berge | montagnes |
inseln | îles |
und | et |
fans | amateurs |
DE Einfache Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeit auf der attraktiv umgebauten Alp Nurdagn. Ideal für Berggänger, Naturliebhaber und Familien mit Kindern. Für Tagesausflügler bietet die Alp Nurdagn eine einfache Küche mit regionalen Produkten.
FR Hébergement et possibilité de restauration simple sur l'Alp Nurdagn nouvellement reconstruit.Idéal pour les alpinistes, les amoureux de la nature et les familles avec enfants. Pour les excursionnistes, Alp Nurdagn
German | French |
---|---|
ideal | idéal |
kindern | enfants |
einfache | simple |
und | et |
familien | familles |
DE Ein Tag Skifahren oder ein Ausflug in die Natur, warum wählen? In den Ferien erfreut der Schneegarten der Skischule Villars Mini-Skifahrer und Naturliebhaber mit einer in der Schweiz einzigartigen Pony-Zuganlage!
FR Journée de ski ou excursion nature, pourquoi choisir ? Pendant les vacances, le Jardin des neiges de la Villars Ski School ravit les mini-skieurs comme les amoureux de la nature, avec un système de traction par des poneys, unique en Suisse !
German | French |
---|---|
skifahren | ski |
ausflug | excursion |
wählen | choisir |
schweiz | suisse |
oder | ou |
in | en |
einzigartigen | un |
natur | nature |
warum | pourquoi |
ferien | vacances |
DE Dieses Bed&Breakfast befindet sich im Vallon d'Aubonne und ist ideal für Naturliebhaber.
FR La chambre d'hôtes du Vallon de l'Aubonne n'a qu'un seul but: vous proposer un endroit chaleureux où vous pourrez vous détendre.
German | French |
---|---|
für | de |
DE Der kostenlose und ungewöhnliche Besuch des botanischen Gartens von Lausanne ist eine unumgängliche Etappe für alle Naturliebhaber
FR Activité gratuite et totalement dépaysante, la visite du jardin botanique de Lausanne est un incontournable pour tous les amoureux de la nature
German | French |
---|---|
kostenlose | gratuite |
besuch | visite |
botanischen | botanique |
gartens | jardin |
lausanne | lausanne |
und | et |
ist | est |
alle | tous |
DE Naturliebhaber werden von der wilden Schönheit der prachtvollen Halbinsel begeistert sein, die kleine idyllische Buchten mit kristallklarem Wasser birgt
FR Les amoureux de la nature seront conquis par la beauté sauvage de la magnifique péninsule, abritant de petites criques idylliques aux eaux cristallines
German | French |
---|---|
wilden | sauvage |
halbinsel | péninsule |
kleine | petites |
wasser | eaux |
schönheit | beauté |
DE Dominica: Erleben Sie Dominica, die Karibikinsel für Naturliebhaber
FR Dominica: Vivez la Dominique, l'île des Caraïbes pour les amoureux de la nature
German | French |
---|---|
dominica | dominique |
DE Ob Sie Naturliebhaber sind oder Nervenkitzel suchen, zu den Höhepunkten wandern oder sie per Fahrrad erkunden wollen, um die Niagara Falls aus purer Abenteuerlust zu erleben: Hier sind Sie richtig!
FR Pour les amoureux du plein air et les audacieux, des parcours pour les randonneurs et les cyclistes associés à la nature sauvage et unique des Chutes du Niagara font de ce lieu la destination parfaite!
German | French |
---|---|
niagara | niagara |
suchen | ce |
zu | à |
per | de |
hier | et |
um | pour |
DE Golfer können auf atemberaubenden Plätzen abschlagen, Naturliebhaber können unsere heimischen Gärten erkunden und Sportbegeisterte können in unserem Fitnessstudio ihr Bestes geben
FR Les golfeurs profitent de spectaculaires terrains, les amoureux de la nature explorent de beaux jardins endémiques et les férus d’exercices vivent le meilleur de leur passion dans notre salle de gym
German | French |
---|---|
golfer | golfeurs |
gärten | jardins |
fitnessstudio | gym |
und | et |
in | dans |
bestes | le meilleur |
DE Pontremoli ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Naturliebhaber, die die grünen Täler der Lunigiana erkunden möchten
FR Pontremoli est également un point de départ idéal pour les amoureux de la nature qui souhaitent explorer les vallées vertes de la Lunigiana
German | French |
---|---|
idealer | idéal |
täler | vallées |
erkunden | explorer |
möchten | souhaitent |
auch | également |
ausgangspunkt | un |
ist | est |
grünen | vertes |
DE Aus diesem Grund ist das Sumpfgebiet ein besonders geeigneter Ort für Naturliebhaber und Vogelbeobachter.
FR Pour cette raison, le Padule est un lieu particulièrement adapté aux amoureux de la nature et aux ornithologues.
German | French |
---|---|
besonders | particulièrement |
und | et |
grund | raison |
ist | est |
DE Naturliebhaber können ihre Reise in Chiesina Uzzanese abschließen, einem kleinen von Blumenfeldern umgebenen Dorf, das als einer der wichtigsten Ausgangspunkte zur Entdeckung des wunderschönen Sumpfgebiets Padule di Fucecchio gilt.
FR Les amateurs de la nature peuvent terminer leur itinéraire à Chiesina Uzzanese une petite ville entourée de magnifiques champs fleuris et l'un des principaux points de départ pour explorer la beauté du Marais de Fucecchio.
German | French |
---|---|
abschließen | terminer |
kleinen | petite |
dorf | ville |
wunderschönen | magnifiques |
reise | itinéraire |
in | à |
wichtigsten | principaux |
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.
German | French |
---|---|
und | et |
in | en |
DE Naturliebhaber schätzen die vielen hundertjährigen Bäume und die weiten Rasenflächen
FR Les amoureux de la nature apprécient les arbres plus que centenaires et les vastes étendues engazonnées
German | French |
---|---|
schätzen | apprécient |
bäume | arbres |
und | et |
vielen | plus |
DE Es wird noch heute von der Gründerfamilie geführt, Geniesser, Gourmets, Kinder, Künstler und Naturliebhaber fühlen sich rundum wohl.
FR L?hôtel est aujourd?hui encore géré par la famille fondatrice, et les hédonistes, gourmets, enfants, artistes et amis de la nature s?y sentent vraiment bien.
German | French |
---|---|
kinder | enfants |
künstler | artistes |
fühlen | sentent |
wohl | bien |
und | et |
noch | encore |
heute | aujourd |
es | est |
DE Hier kommen Wasserratten, Naturliebhaber und Wanderer auf ihre Kosten.
FR C'est un vrai paradis pour les amateurs d'eau, de nature et de randonnées.
German | French |
---|---|
und | et |
ihre | de |
DE Der Talkessel von Derborence steht unter Naturschutz und ist von wilder Schönheit, die Geologen, Botaniker und Naturliebhaber gleichermassen fasziniert.
FR Elle fascine tout autant les géologues et les botanistes que les amoureux de la nature.
German | French |
---|---|
und | et |
ist | nature |
DE Nicht nur Naturliebhaber, auch Köche sind gerne mit Aline auf Entdeckungsreise im Greyerzerland
FR Les amoureux de la nature, mais aussi les cuisiniers, aiment partir en randonnée découverte en Gruyère avec Aline
German | French |
---|---|
nicht | mais |
DE Seit mehr als 1000 Jahren pilgern Menschen zum Kloster Einsiedeln, das inmitten einer atemberaubenden Landschaft mit tiefblauem See und schroffen Bergspitzen liegt. Heute gesellen sich immer mehr Kulturinteressierte und Naturliebhaber zu den Pilgern.
FR Monte Tamaro se situe dans le triangle Lugano-Bellinzona-Locarno. Il est connu pour l?église «Santa Maria degli Angeli» de Mario Botta et le chemin des crêtes panoramique du Monte Lema.
German | French |
---|---|
und | et |
seit | de |
inmitten | dans |
immer | est |
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
FR L?ancienne demeure qui accueillait des mineurs a été entièrement rénovée et transformée en un hôtel très moderne, qui ravit tout aussi bien les esthètes que les amoureux de la nature
German | French |
---|---|
ehemaligen | ancienne |
hotel | hôtel |
und | et |
kompletten | tout |
einem | un |
ist | nature |
DE Das Ruggeller Riet, ein Torfgebiet, ist ein ca. 90 Hektar grosses Naturschutzgebiet ganz im Norden von Liechtenstein. Fauna und vor allem Flora bieten dem Naturliebhaber ein herrliches Naturerlebnis.
FR La randonnée commence à Brienz et longe le lac jusqu?à Interlaken dans une succession de montées et de descentes. Avant d?arriver aux ruines de Schadenburg, le chemin offre des panoramas fabuleux et traverse des villages à la situation idyllique.
German | French |
---|---|
bieten | offre |
und | et |
im | dans |
allem | une |
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
FR Les amoureux de la nature, familles et amateurs de sport trouveront ici un merveilleux mélange de nature, de tradition, d?aventure et d?activités sportives ? hiver comme été
German | French |
---|---|
familien | familles |
wunderbarer | merveilleux |
mix | mélange |
tradition | tradition |
abenteuer | aventure |
sportlichen | sportives |
winter | hiver |
und | et |
aktivitäten | activités |
hier | ici |
natur | nature |
aus | la |
DE Die einfachen Abfahrten sind bei Familien beliebt, aktive Naturliebhaber geniessen die Wege, Trails und Loipen abseits der Pisten.
FR Les descentes faciles sont appréciées des familles, tandis que les amoureux de la nature profitent des chemins, sentiers et pistes de ski de fond à l’écart des pistes de ski.
German | French |
---|---|
pisten | pistes |
und | et |
familien | familles |
trails | sentiers |
DE Ein uriges, gemütliches Haus für Naturliebhaber.
FR Une maison pittoresque et confortable pour les amoureux de la nature.
German | French |
---|---|
gemütliches | confortable |
haus | de |
DE Heute gesellen sich immer mehr Kulturinteressierte und Naturliebhaber zu den Pilgern.
FR Les visiteurs d'aujourd'hui sont aussi des personnes s'intéressant à la culture et des amis de la nature.
German | French |
---|---|
und | et |
zu | à |
DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt ein zum Spazieren, Wandern und Biken.
FR Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de tranquillité, l’environnement vous invite à vous promener, à randonner et à faire du vélo.
German | French |
---|---|
ideale | idéal |
wandern | randonner |
umgebung | nature |
spazieren | promener |
und | et |
die | à |
DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt auch zum Spazieren, Wandern und Biken ein.
FR Cet endroit idéal pour les amoureux de la nature et personnes en quête de repos invite aussi à des promenades et randonnées à pied et à VTT dans la région.
German | French |
---|---|
ideale | idéal |
wandern | randonnées |
und | et |
umgebung | région |
die | à |
Showing 50 of 50 translations