DE Scribd erfasst personenbezogene Daten von aktuellen, potenziellen und ehemaligen Kunden, Käufern, Besuchern und Gästen (gemeinsam „Einzelpersonen“).
Translate "ehemaligen" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ehemaligen" from German to French
Translation of German to French of ehemaligen
German
French
FR Scribd recueille des Données à caractère personnel liées à ses clients, visiteurs et invités actuels, potentiels et passés (collectivement dénommés “Individus”).
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
FR En Indonésie, vos recherches font revenir les forêts sur d'anciennes plantations de palmiers à huile tout en créant des sources de revenus alternatives.
| German | French |
|---|---|
| suchanfragen | recherches |
| in | en |
| eröffnen | vos |
| die | à |
| mit | de |
DE Mit der neu hinzugekommenen Unterstützung für Rich Text haben nun Authentic-Entwickler und Endbenutzer mit Hilfe von MobileTogether Zugriff auf alle ehemaligen Authentic-Funktionen - und mehr.
FR Grâce à la prise en charge de rich text, les développeurs Authentic et les utilisateurs finaux auront accès aux mêmes fonction, et plus, en utilisant MobileTogether.
| German | French |
|---|---|
| text | text |
| endbenutzer | utilisateurs |
| entwickler | développeurs |
| funktionen | fonction |
| mehr | plus |
| haben | auront |
| zugriff | accès |
| und | et |
DE Fast 90 % des Momentive-Teams ziehen unsere Unternehmenskultur der ihrer ehemaligen Arbeitgeber vor
FR Près de 90 % des membres de l'équipe Momentive ont déclaré préférer notre culture à celle de leurs précédentes entreprises
| German | French |
|---|---|
| fast | près |
| unternehmenskultur | culture |
| arbeitgeber | entreprises |
| ihrer | de |
| German | French |
|---|---|
| feature | fonction |
| freunde | amis |
| deine | vous |
| und | et |
| zu | à |
DE Wir haben den ehemaligen Chief Envisioning Officer von Microsoft interviewt, der die Zukunft der Remote-Arbeit und Bildung in einer Welt nach dem Coronavirus detailliert beschrieben hat.
FR Nous avons interviewé lancien directeur de la vision de Microsoft qui a détaillé lavenir du travail à distance et de léducation dans un monde post-coronavirus.
| German | French |
|---|---|
| chief | directeur |
| microsoft | microsoft |
| bildung | éducation |
| coronavirus | coronavirus |
| arbeit | travail |
| remote | distance |
| welt | monde |
| und | et |
| die | à |
| in | dans |
| detailliert | détaillé |
| wir | nous |
| wir haben | avons |
DE Diese sind nicht nur schön anzuschauen, sie erzählen auch unterhaltsame Fakten und Anekdoten über ihre ehemaligen Bewohner und deren Alltag.
FR Un voyage dans le passé pour s’immerger dans le quotidien de l‘époque.
| German | French |
|---|---|
| alltag | quotidien |
| nur | un |
DE Auf dem Gelände der ehemaligen Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) erinnert heute eine architektonisch spannende Park-Halle an die vergangene Nutzung
FR Sur le site de l?ancienne Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), la halle du parc à l?architecture passionnante nous rappelle son usage passé
| German | French |
|---|---|
| gelände | site |
| ehemaligen | ancienne |
| erinnert | rappelle |
| spannende | passionnante |
| nutzung | usage |
| park | parc |
| die | à |
| German | French |
|---|---|
| quality | quality |
| weltweiten | mondial |
| kevin | kevin |
| entwickler | ingénieur |
| in | in |
| und | et |
| ist | est |
| die | la |
| von | du |
| für | pour |
DE Am Mount Rushmore National Memorial wachen vier der bedeutendsten ehemaligen US-Präsidenten über das Land
FR Au Mount Rushmore National Memorial, les visages de quatre anciens présidents des États-Unis sont gravés sur un pan de l’impressionnante montagne en granit à près de 20 mètres de hauteur
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | anciens |
| national | national |
| vier | quatre |
| am | près |
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
FR Installé dans une ancienne usine d’impression de boîtes de biscuits Nabisco, Dia: Beacon propose une collection permanente d’œuvres d’art contemporain des années 1960 et 1970, ainsi que des expositions temporaires régulières.
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | ancienne |
| modernen | contemporain |
| kunstwerken | œuvres |
| und | et |
| in | dans |
| jahren | années |
DE Whiptail Grill ist eine typische mexikanische Cantina mit einfallsreichen Vor- und Nachspeisen – und das alles in einer ehemaligen Tankstelle.
FR Whiptail Grill vous plonge dans l’ambiance d’une cantina mexicaine à l’intérieur d’une station-service reconvertie. On y sert des plats et des desserts innovants.
| German | French |
|---|---|
| grill | grill |
| mexikanische | mexicaine |
| und | et |
| mit | des |
| in | dans |
| ist | vous |
DE Am Mount Rushmore National Memorial wachen vier der bedeutendsten ehemaligen US-Präsidenten über das Land
FR Au Mount Rushmore National Memorial, les visages de quatre anciens présidents des États-Unis sont gravés sur un pan de l’impressionnante montagne en granit à près de 20 mètres de hauteur
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | anciens |
| national | national |
| vier | quatre |
| am | près |
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
FR Installé dans une ancienne usine d’impression de boîtes de biscuits Nabisco, Dia: Beacon propose une collection permanente d’œuvres d’art contemporain des années 1960 et 1970, ainsi que des expositions temporaires régulières.
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | ancienne |
| modernen | contemporain |
| kunstwerken | œuvres |
| und | et |
| in | dans |
| jahren | années |
DE Whiptail Grill ist eine typische mexikanische Cantina mit einfallsreichen Vor- und Nachspeisen – und das alles in einer ehemaligen Tankstelle.
FR Whiptail Grill vous plonge dans l’ambiance d’une cantina mexicaine à l’intérieur d’une station-service reconvertie. On y sert des plats et des desserts innovants.
| German | French |
|---|---|
| grill | grill |
| mexikanische | mexicaine |
| und | et |
| mit | des |
| in | dans |
| ist | vous |
DE Gehen Sie in das amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler, welches Museumsbesuchern aus erster Hand einen Blick auf das Leben an Bord eines U-Bootes und aus nächster Nähe Einsicht in die ehemaligen "streng geheime" Raketenkommandozentrale bietet.
FR Découvrez de près l'une des collections les plus variées d'avions sur la côte Est, représentant les cinq forces armées américaines.
| German | French |
|---|---|
| amerikanische | américaines |
| bietet | des |
DE Dieser Crawler wird von ehemaligen Freiberuflern erstellt, um Ihnen dabei zu helfen, den Prozess zu beschleunigen und gleichzeitig die beste Beratung zu einem fairen Preis anzubieten, und er ist besonders für eCommerce SEO geeignet.
FR Ce crawler est réalisé par d'anciens indépendants pour vous aider à accélérer le processus tout en vous offrant les meilleurs conseils à un prix assez compétitif, et il est particulièrement adapté au référencement du commerce électronique.
| German | French |
|---|---|
| prozess | processus |
| beschleunigen | accélérer |
| besonders | particulièrement |
| ecommerce | commerce électronique |
| seo | référencement |
| erstellt | réalisé |
| geeignet | adapté |
| helfen | aider |
| und | et |
| er | il |
| beste | meilleurs |
| beratung | conseils |
| gleichzeitig | tout en |
| einem | un |
| preis | prix |
| ist | est |
| zu | à |
| den | le |
| dieser | ce |
DE Rekreation der Kunstwerke von Gustav Klimt und Paul Klee mit einem immersiven Projektionsmapping in einer ehemaligen U-Boot-Basis.
FR Recréer les œuvres d'art de Gustav Klimt et Paul Klee avec un mappage de projection immersif dans une ancienne base sous-marine.
| German | French |
|---|---|
| paul | paul |
| ehemaligen | ancienne |
| kunstwerke | œuvres |
| und | et |
| in | dans |
| einem | un |
DE In Indonesien entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
FR En Indonésie, vos recherches font revenir les forêts sur d'anciennes plantations de palmiers à huile tout en créant des sources de revenus alternatives.
| German | French |
|---|---|
| indonesien | indonésie |
| suchanfragen | recherches |
| in | en |
| eröffnen | vos |
| die | à |
| mit | de |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Sticker Mule aktiven, ehemaligen und pensionierten Militärangehörigen einen Kredit von 25 USD an.
FR Désormais, pour remercier ceux qui ont servi, Sticker Mule offre un crédit de 25 $ aux militaires actifs, anciens et retraités.
| German | French |
|---|---|
| gedient | servi |
| bietet | offre |
| sticker | sticker |
| ehemaligen | anciens |
| kredit | crédit |
| und | et |
| aktiven | actifs |
| einen | un |
| haben | ont |
| dankeschön | pour |
| von | de |
DE Um den US-Militärfamilien für ihre Opfer zu danken, bietet Happiest Baby allen ehemaligen und aktuellen US-Soldaten einen exklusiven Rabatt von 20 % auf ihren SNOO Smart Sleeper
FR Pour remercier les familles des militaires américains pour leur sacrifice, Happiest Baby offre à tous les militaires américains, passés et présents, une remise exclusive de 20 % sur leur SNOO Smart Sleeper
| German | French |
|---|---|
| exklusiven | exclusive |
| smart | smart |
| baby | baby |
| rabatt | remise |
| und | et |
| zu | à |
| danken | remercier |
| bietet | offre |
| allen | de |
DE Seit seiner Trennung von der ehemaligen Sowjetunion wird es jedoch von einem autoritären Regime regiert, das des Verstoßes beschuldigt wird Bürgerrechte bei zahlreichen Gelegenheiten
FR Cependant, depuis sa séparation de l’ancienne Union soviétique, il est gouverné par un régime autoritaire accusé de violer les droits civils à de nombreuses reprises
| German | French |
|---|---|
| trennung | séparation |
| sowjetunion | soviétique |
| bürgerrechte | droits |
| es | il |
| seit | de |
| einem | un |
| zahlreichen | nombreuses |
| jedoch | cependant |
DE Um Beschäftigungsinformationen eines ehemaligen oder aktuellen Mitarbeiters von Zscaler zu überprüfen, kontaktieren Sie uns bitte unter
FR Pour vérifier le cursus professionnel d'un employé Zscaler, ancien ou actuel, veuillez nous contacter à l'adresse
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | ancien |
| aktuellen | actuel |
| zscaler | zscaler |
| überprüfen | vérifier |
| mitarbeiters | employé |
| bitte | veuillez |
| oder | ou |
| zu | à |
| kontaktieren | contacter |
| um | pour |
| uns | nous |
DE Das «Fraumünster» kennen viele dank der wunderbaren Chagall-Fenstern. Spannend ist aber auch die Geschichte des ehemaligen Klosters.
FR Si l’église Fraumünster est surtout célèbre pour ses magnifiques vitraux de Chagall, l’histoire de son ancien couvent est également très passionnante.
| German | French |
|---|---|
| wunderbaren | magnifiques |
| ehemaligen | ancien |
| die geschichte | lhistoire |
| ist | est |
| auch | également |
| der | de |
| viele | très |
| aber | pour |
DE Hier wird in den alten Räumlichkeiten der ehemaligen Militär-Kaserne getanzt und gefeiert.
FR Ici, on danse et on fait la fête dans les locaux d’une ancienne caserne militaire.
| German | French |
|---|---|
| räumlichkeiten | locaux |
| militär | militaire |
| und | et |
| in | dans |
| hier | ici |
| alten | ancienne |
DE Freizeit, Shopping und Unterhaltung im ehemaligen Industrie-Areal.
FR Loisirs, shopping et divertissement dans l’ancien site industriel.
| German | French |
|---|---|
| freizeit | loisirs |
| shopping | shopping |
| unterhaltung | divertissement |
| im | dans |
| und | et |
| industrie | industriel |
DE Entlang der ehemaligen Stadtmauer führt der Schanzengraben vom Hauptbahnhof bis an den See. Mitten durch die Stadt, trotzdem unfassbar idyllisch.
FR Le Schanzengraben suit les remparts depuis la gare centrale jusqu’au lac et, bien que traversant la ville, est tout simplement idyllique.
| German | French |
|---|---|
| trotzdem | bien que |
| idyllisch | idyllique |
| see | lac |
| stadt | ville |
| an | tout |
DE Die Josefwiese ist das grüne Herz des ehemaligen Industrieviertels Zürich-West.
FR Le parc Josefwiese est le cœur vert de l’ancien quartier industriel Zurich-Ouest.
| German | French |
|---|---|
| zürich | zurich-ouest |
| ist | est |
| herz | cœur |
| grüne | le |
DE Auf einem Spaziergang entlang der ehemaligen Stadtfestung geniesst man die Ruhe – mitten in Zürich
FR Au centre-ville, la promenade le long des anciens remparts de la ville vous promet le calme.
| German | French |
|---|---|
| spaziergang | promenade |
| entlang | long |
| ehemaligen | anciens |
| ruhe | calme |
| auf | au |
| die | la |
DE Die Jugendherberge befindet sich in einem herrschaftlichen Haus einer ehemaligen Seidenfabrik.
FR L’auberge de jeunesse est située dans la maison seigneuriale d’une ancienne fabrique de soie.
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | ancienne |
| in | dans |
| befindet | situé |
| haus | de |
DE Neben den zahlreichen Sehenswürdigkeiten des ehemaligen Kohle- und Stahlgebietes verfügt der Süden von Luxemburg über eine ganze Bandbreite an Freizeitaktivitäten für Kinder
FR Outre les nombreuses curiosités de l'ancienne région du charbon et de l'acier, le sud du Luxembourg offre un large éventail d'activités de loisirs pour les enfants
| German | French |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | curiosités |
| luxemburg | luxembourg |
| kinder | enfants |
| kohle | charbon |
| und | et |
| süden | sud |
DE Ich habe an einem Medientrainingskurs teilgenommen und von einem ehemaligen Newsreader eine Tour durch die BBC erhalten
FR J'ai suivi un cours de formation aux médias et un ancien lecteur de news m'a fait visiter la BBC
| German | French |
|---|---|
| ich | ma |
| bbc | bbc |
| tour | visiter |
| und | et |
| einem | un |
| ehemaligen | ancien |
| von | de |
DE Es sind nicht alle Männer! 20% der Mitglieder des britischen Kapitels sind Frauen, ebenso wie die derzeitigen und ehemaligen Präsidenten
FR Ce ne sont pas tous des hommes! 20% des membres du chapitre britannique sont des femmes, de même que les présidents actuel et ancien
| German | French |
|---|---|
| männer | hommes |
| mitglieder | membres |
| frauen | femmes |
| ehemaligen | ancien |
| alle | tous |
| und | et |
| nicht | pas |
| britischen | britannique |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| stockholm | stockholm |
| und | et |
| ist | est |
| die | à |
| in | en |
| eine | une |
DE Grell – ein Unternehmen, das vom ehemaligen Sennheiser-Designchef Axel Grell gegründet wurde – hat sein erstes Produkt angekündigt: ein
FR Grell - une société lancée par lancien chef du design de Sennheiser Axel Grell - a annoncé son premier produit : une paire découteurs audiophiles
| German | French |
|---|---|
| angekündigt | annoncé |
| unternehmen | société |
| hat | a |
| vom | du |
| produkt | produit |
| ein | paire |
DE The Big Show Show folgt dem ehemaligen WWE-Wrestler The Big Show und seiner nächsten Herausforderung aus dem Ring: Drei Töchter mit seiner Frau in Florida großzuziehen. Keine Jahreszeiten mehr.
FR The Big Show Show suit lancien lutteur de la WWE The Big Show et son prochain défi hors du ring : élever trois filles avec sa femme en Floride. Plus de saisons.
| German | French |
|---|---|
| show | show |
| herausforderung | défi |
| ring | ring |
| florida | floride |
| jahreszeiten | saisons |
| big | big |
| folgt | suit |
| frau | femme |
| und | et |
| töchter | filles |
| in | en |
| mehr | plus |
| nächsten | prochain |
| drei | trois |
DE Colony folgt dem ehemaligen FBI-Agenten Will Bowman und seiner Frau Katie, die alles riskieren, um ihren verlorenen Sohn zu finden, nachdem LA von äußeren Kräften überfallen und zu einer ummauerten Siedlung wird
FR Colony suit lancien agent du FBI Will Bowman et sa femme Katie, qui risquent tout pour essayer de retrouver leur fils perdu après que LA a été envahie par des forces extérieures et est devenue une colonie murée
| German | French |
|---|---|
| frau | femme |
| verlorenen | perdu |
| sohn | fils |
| agenten | agent |
| fbi | fbi |
| katie | katie |
| la | la |
| und | et |
| folgt | suit |
DE Chris Hemsworth soll für den vierten Thor-Film als Gott des Donners zurückkehren, aber diesmal wird er nicht der einzige Thor sein. Er teilt Mjolnir mit seiner ehemaligen Liebespartnerin Jane Foster, gespielt von Natalie Portman.
FR Chris Hemsworth devrait revenir en tant que dieu du tonnerre pour le quatrième film de Thor, mais cette fois, il ne sera pas le seul Thor. Il partagera Mjolnir avec son ancien amour, Jane Foster, joué par Natalie Portman.
| German | French |
|---|---|
| chris | chris |
| vierten | quatrième |
| ehemaligen | ancien |
| film | film |
| jane | jane |
| gespielt | joué |
| er | il |
| soll | devrait |
| gott | dieu |
| nicht | pas |
| aber | mais |
| als | tant |
| des | du |
DE (Pocket-lint) - Grell Audio - ein Unternehmen, das vom ehemaligen Sennheiser- Designingenieur Axel Grell gegründet wurde - hat sein erstes Produkt angekündigt: ein erstklassiges, audiophiles Paar echter drahtloser Ohrhörer namens einfach: Grell TWS/1.
FR (Pocket-lint) - Grell Audio - une société lancée par lancien ingénieur de conception Sennheiser Axel Grell - a annoncé son premier produit : une paire découteurs sans fil haut de gamme de qualité audiophile appelée simplement : Grell TWS/1.
| German | French |
|---|---|
| gegründet | lancé |
| angekündigt | annoncé |
| audio | audio |
| unternehmen | société |
| ohrhörer | écouteurs |
| produkt | produit |
| hat | a |
| erstes | une |
| namens | appelé |
| vom | de |
DE Peter übergibt diese Notizen dem ehemaligen Partner seines Vaters, Curt Conners (gespielt von Rhys Ifans), der die neuen Informationen verwendet, um ein gefährliches Experiment durchzuführen.
FR Peter remet ces notes à lancien partenaire de son père, Curt Conners (joué Rhys Ifans), qui utilise les nouvelles informations pour tenter une expérience dangereuse.
| German | French |
|---|---|
| notizen | notes |
| partner | partenaire |
| verwendet | utilise |
| experiment | expérience |
| gespielt | joué |
| informationen | informations |
| neuen | nouvelles |
| die | à |
| seines | les |
| diese | ces |
| um | pour |
DE Dies lässt ihn völlig unvorbereitet zurück, um sich Bane, einem ehemaligen Mitglied der Liga der Schatten, zu stellen, der nach Gotham kommt, um Ras Al Ghuls Plan zur Zerstörung der Stadt abzuschließen.
FR Cela le laisse totalement mal préparé à affronter Bane, un ancien membre de la League of Shadows, qui vient à Gotham pour terminer le plan de Ras Al Ghul de détruire la ville.
| German | French |
|---|---|
| lässt | laisse |
| ehemaligen | ancien |
| mitglied | membre |
| liga | league |
| al | al |
| plan | plan |
| stadt | ville |
| abzuschließen | terminer |
| völlig | totalement |
| zu | à |
| einem | un |
DE Dann bekommt er plötzlich von einem Mann namens Syndrome, einem ehemaligen Fan, die Chance, seine Karriere wiederzubeleben, um zu verhindern, dass Superhelden KI-Roboter töten.
FR Puis, soudainement, il a une chance de ressusciter sa carrière dun homme nommé Syndrome, un ancien fan, darrêter les robots IA tuant des super-héros.
| German | French |
|---|---|
| mann | homme |
| ehemaligen | ancien |
| chance | chance |
| karriere | carrière |
| superhelden | super-héros |
| namens | nommé |
| roboter | robots |
| ki | ia |
| er | il |
| einem | un |
| von | de |
DE Schließen Sie sich ehemaligen LogMeIn Rescue-Kunden an, die auf Splashtop SOS umgestiegen sind. Sie sparen
FR Rejoignez les anciens clients de LogMeIn Rescue qui sont passés à Splashtop SOS. Vous économiserez
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | anciens |
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| kunden | clients |
| logmein | logmein |
| die | à |
DE Am Standort von Le Hussard, einer ehemaligen gastronomischen Institution in Nizza an der Cour Saleya und nur einen Katzensprung vom Meer entfernt, öffnet das Bocca Nissa seine Türen
FR En lieu et place de l’institution Le Hussard, Bocca a pris ses quartiers à Nice (Nissa), idéalement situé à l’entrée du Cour Saleya et à deux pas du bord de mer
| German | French |
|---|---|
| nizza | nice |
| le | le |
| meer | mer |
| und | et |
| in | en |
| an | a |
| entfernt | de |
DE Unweit vom ehemaligen Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen, und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.
FR On entend déjà son grondement non loin du ancien restaurant « Bergli » sur la route du col du Klausen, avant de se trouver soudain devant cette tumultueuse chute.
| German | French |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| hört | entend |
| plötzlich | soudain |
| schon | déjà |
| ehemaligen | ancien |
| an | on |
| liegt | son |
| vom | de |
DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden
FR L?ancienne demeure qui accueillait des mineurs a été entièrement rénovée et transformée en un hôtel très moderne, qui ravit tout aussi bien les esthètes que les amoureux de la nature
| German | French |
|---|---|
| ehemaligen | ancienne |
| hotel | hôtel |
| und | et |
| kompletten | tout |
| einem | un |
| ist | nature |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ehemaligen ehemaligen kunden folgt dem ehemaligen ehemaligen kaffeeplantage liegt entlang der ehemaligen ehemaligen namen stadio ehemaligen insel eierland räumlichkeiten der ehemaligen ehemaligen mechanikerwerkstatt versteckt ehemaligen truppenübungsplatzes heidehof staatssicherheitsdienstes der ehemaligen ehemaligen sowjetrepublik sprach ehemaligen papierfabrik nahe entdecke deine ehemaligen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese