Hire a translator I am translator

Translate "einzuschränken" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "einzuschränken" from German to French

Translations of einzuschränken

"einzuschränken" in German can be translated into the following French words/phrases:

einzuschränken bloquer limitation limiter restreindre

Translation of German to French of einzuschränken

German
French

DE In den Artikeln in diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre Internetfreiheit an Orten zurückerlangen, die diese einzuschränken versuchen

FR Les articles de cette section vous indiqueront comment récupérer votre liberté sur internet lorsque vous vous trouvez dans un endroit qui tente de la limiter

German French
abschnitt section
einzuschränken limiter
in dans
artikeln les

DE Die folgenden Ressourcen können Eltern und Erziehungsberechtigten dabei helfen, den Zugriff ihrer Kinder auf bestimmte Informationen und Inhalte im Internet zu überwachen und einzuschränken

FR Voici quelques ressources pouvant aider les parents et tuteurs légaux à surveiller et restreindre l’accès des enfants à certains types de contenu sur Internet

German French
kinder enfants
internet internet
einzuschränken restreindre
ressourcen ressources
helfen aider
und et
können pouvant
eltern parents
ihrer de
inhalte contenu
überwachen surveiller
zu à
bestimmte certains

DE unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken oder löschen zu lassen.

FR La restriction de notre traitement de vos Données personnelles, ou la suppression vos Données personnelles.

German French
verarbeitung traitement
personenbezogenen personnelles
daten données
oder ou
löschen suppression
ihrer de

DE Tendieren dazu, Ihre Freiheit und Privatsphäre im Internet einzuschränken

FR Ont tendance à limiter la liberté et la confidentialité sur internet

German French
internet internet
einzuschränken limiter
freiheit liberté
privatsphäre confidentialité
und et
im sur
ihre la

DE In manchen Ländern ist die Situation noch extremer und verwenden Regierungen die Informationen, um Bürgerrechte einzuschränken

FR La situation est encore plus extrême dans certains pays où les gouvernements utilisent les données de leurs citoyens pour réprimer leurs libertés

German French
ländern pays
situation situation
regierungen gouvernements
verwenden utilisent
in dans
informationen données
ist est
noch encore
um pour

DE Ziel war es, den Fluss ausländischer Ideen und Informationen in das Land einzuschränken

FR L?objectif était de limiter le flux d?idées et d?informations étrangères dans le pays

German French
ziel objectif
fluss flux
ideen idées
informationen informations
land pays
einzuschränken limiter
und et
in dans
war était

DE In jedem Fall ist die Bereitschaft einer Regierung, die Freiheit ihrer Bürger einzuschränken, eine sehr umstrittene Praxis.

FR Dans tous les cas, la volonté d?un gouvernement de restreindre la liberté de ses citoyens est une pratique très controversée.

German French
regierung gouvernement
bürger citoyens
einzuschränken restreindre
praxis pratique
bereitschaft volonté
freiheit liberté
in dans
sehr très
ist est
ihrer de
jedem les
fall un

DE Wesentliche Bedingungen: Wie im Einzelnen in dieser EULA erläutert (und ohne den ausdrücklichen Wortlaut dieser EULA einzuschränken), stimmen Sie Folgendem zu:

FR Conditions matérielles: Comme indiqué plus en détail dans le présent CLUF (et sans limitation de la formulation expresse du présent CLUF), vous acceptez ce qui suit:

German French
bedingungen conditions
eula cluf
einzuschränken limitation
stimmen acceptez
und et
im dans le
ohne sans
in en

DE Maßnahmen zu umgehen, die Foursquare möglicherweise einsetzt, um den Zugriff auf den Service zu verhindern oder einzuschränken (oder auf andere Konten, Computersysteme oder Netzwerke, die mit dem Service verbunden sind);

FR contourner toute mesure que Foursquare peut mettre en œuvre pour bloquer ou limiter l'accès au Service (ou à d'autres comptes, systèmes informatiques ou réseaux connectés au Service) ;

German French
service service
einzuschränken limiter
andere dautres
konten comptes
umgehen contourner
möglicherweise peut
oder ou
netzwerke réseaux
mit mesure
verbunden connecté
zu à
dem au
um mettre

DE Serif behält sich das Recht vor, die Nutzung der Bilder in seinem alleinigen Ermessen jederzeit zu untersagen, zu beenden oder weiter einzuschränken

FR Serif se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser, résilier ou restreindre l’utilisation des images à tout moment

German French
serif serif
recht droit
ermessen discrétion
einzuschränken restreindre
beenden résilier
oder ou
nutzung lutilisation
bilder images
seinem le
zu à
alleinigen tout

DE Darüber hinaus ist es möglich, das Herunterladen und Drucken von Dokumenten einzuschränken, um die weitere Verbreitung von Inhalten zu verhindern.

FR En outre, il est possible de restreindre le téléchargement et l’impression de documents afin de bloquer la diffusion ultérieure du contenu.

German French
dokumenten documents
einzuschränken restreindre
verbreitung diffusion
verhindern bloquer
und et
es il
darüber en
möglich possible
herunterladen téléchargement
ist est
um afin

DE Ein intuitiver Freigabe-Workflow sorgt für mehr Eigenverantwortung der Mitarbeiter, ohne deren Autonomie einzuschränken.

FR Mettez en place un système de validation des dépenses qui responsabilise et débloque vos équipes.

German French
freigabe validation
mitarbeiter équipes

DE Zu versuchen, alle Maßnahmen der Website zu umgehen, die darauf abzielen, den Zugriff auf die Website oder einen Teil der Website zu verhindern oder einzuschränken.

FR Tenter de contourner toute mesure du site conçue pour empêcher ou restreindre l'accès au site, ou à toute partie du site.

German French
einzuschränken restreindre
website site
umgehen contourner
oder ou
verhindern empêcher
zu à
darauf pour
der de
teil partie

DE Erläuterung und Implementierung fortschrittlicher SELinux-Techniken, um Zugriffe nach Nutzern, Prozessen und VMs einzuschränken

FR Explication et mise en œuvre des techniques SELinux avancées pour restreindre l'accès au niveau des utilisateurs, des processus et des machines virtuelles

German French
erläuterung explication
nutzern utilisateurs
prozessen processus
einzuschränken restreindre
techniken techniques
und et
implementierung mise
fortschrittlicher avancé
um pour

DE Mit FortiGuard Application Control können Sie schnell Richtlinien erstellen, um die Nutzung von Anwendungen zu gestatten, zu verweigern oder einzuschränken.

FR Avec FortiGuard Application Control, vous pouvez rapidement créer des règles qui autorisent, interdisent ou limitent l’accès aux applications ou catégories d’applications.

German French
control control
schnell rapidement
fortiguard fortiguard
oder ou
anwendungen applications
richtlinien règles
mit avec
sie vous
erstellen créer
von des

DE In einigen Rechtsordnungen haben Personen das Recht, die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken oder die Option des Verkaufs ihrer personenbezogenen Daten zu deaktivieren

FR Dans certaines juridictions, les personnes ont le droit de fixer des limites au traitement de leurs informations personnelles ou de s’opposer à leur vente

German French
verarbeitung traitement
daten informations
verkaufs vente
personen personnes
recht droit
oder ou
ihrer de
personenbezogenen personnelles
in dans
zu à

DE Sie haben das Recht, der Art und Weise zu widersprechen, in der wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und Sie können uns bitten, die Verarbeitung einzuschränken. Nähere Einzelheiten dazu finden Sie weiter unten im Abschnitt „Ihre Rechte“.

FR Vous avez le droit de vous opposer à la façon dont nous traitons vos données personnelles ou de nous demander d'en limiter le traitement. Pour plus de détails, veuillez consulter « Vos droits » ci-dessous.

German French
einzuschränken limiter
verarbeitung traitement
daten données
einzelheiten détails
recht droit
rechte droits
verarbeiten traitons
wir nous
zu dont
die la
personenbezogenen personnelles
unten ci-dessous
weise façon

DE Wir haben die wichtigsten Sicherheitsfunktionen behandelt, um nicht autorisierten iPhone- oder iCloud-Zugriff einzuschränken

FR Nous avons couvert les fonctions de sécurité les plus importantes pour restreindre l'accès non autorisé à iPhone ou iCloud

German French
einzuschränken restreindre
sicherheitsfunktionen sécurité
autorisierten autorisé
iphone iphone
icloud icloud
oder ou
wichtigsten plus
die à
um pour
wir nous
wir haben avons

DE Wir behalten uns das Recht vor, diesen Testversion-Service jederzeit und ohne Haftung oder Erklärung Ihnen gegenüber zu ändern, zu stornieren und/oder einzuschränken

FR Nous nous réservons le droit de modifier, d?annuler et/ou de limiter ce Service d?essai à tout moment et sans responsabilité envers vous ni explication

German French
erklärung explication
stornieren annuler
einzuschränken limiter
service service
testversion essai
haftung responsabilité
oder ou
und et
recht droit
zu à
ändern modifier
ohne sans
wir nous

DE Um Ihre gedruckte Zeitachse einzuschränken, ändern Sie die Auswahl für die Primäre Zeitachse in Quartale oder Wochen

FR Pour réduire la période du calendrier imprimé, changez Calendrier principal sur Trimestres ou Semaines

German French
wochen semaines
gedruckte imprimé
primäre principal
oder ou
in sur
für pour

DE Honey behält sich das Recht vor, jeden Aspekt unserer Prämienprogramme jederzeit zu kündigen, zu modifizieren oder einzuschränken, einschließlich aller Punkteumwandlungsverhältnisse, Einlöse-Angebote, Ablaufbedingungen usw

FR Honey se réserve le droit à tout moment d'annuler, de modifier ou de restreindre tout aspect de nos Programmes de récompenses, y compris les ratios de conversion de points, les offres d'utilisation, les conditions d'expiration, etc

German French
recht droit
aspekt aspect
einzuschränken restreindre
usw etc
angebote offres
oder ou
zu à
jeden les
unserer de
einschließlich compris

DE Daher werden wir, wo immer möglich, unnötige Benachrichtigungen minimieren und Optionen bereitstellen, um unerwünschte Kommunikationen einzuschränken.

FR Dans la mesure du possible, nous minimiserons donc l'envoi de notifications inutiles et fournirons des options de configuration pour restreindre les communications non désirées.

German French
benachrichtigungen notifications
kommunikationen communications
einzuschränken restreindre
daher donc
möglich possible
optionen options
und et
wir nous

DE Ihren Zugang zu den Diensten einzuschränken, auszusetzen oder zu beenden;

FR restreindre, suspendre ou résilier votre accès aux services ;

German French
zugang accès
diensten services
einzuschränken restreindre
oder ou
ihren votre
zu aux
beenden résilier
auszusetzen suspendre

DE Zugriff auf Bereiche, in denen Systeme oder Systemkomponenten installiert oder in Datenzentren gespeichert werden, ist durch Sicherheitsmaßnahmen und branchenübliche Richtlinien einzuschränken.

FR L’accès aux zones où sont installés ou stockés les systèmes ou les composants du système dans des centres de données est limité par des mesures de sécurité et des politiques conformes aux normes du secteur.

German French
sicherheitsmaßnahmen sécurité
richtlinien politiques
und et
systeme systèmes
oder ou
installiert installé
zugriff aux
in dans
bereiche zones
ist est
branchen secteur

DE Dank neuester WAN-Edge-Funktionen kann die IT Zero-Trust-Sicherheitsrichtlinien einrichten, ohne die Netzwerkperformance einzuschränken.

FR Les fonctionnalités WAN Edge avancées permettent à l’IT de mettre en œuvre des stratégies de sécurité Zero Trust, sans limiter les performances réseau.

German French
einrichten mettre
einzuschränken limiter
wan wan
edge edge
zero zero
funktionen fonctionnalités
trust trust
ohne sans
die à
it de
kann œuvre

DE Sie haben das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns unter bestimmten Umständen einzuschränken

FR Vous disposez du droit de limiter notre traitement de vos Données Personnelles dans certaines circonstances

German French
verarbeitung traitement
daten données
umständen circonstances
einzuschränken limiter
recht droit
ihrer de

DE Spendern ist es nicht gestattet, die Verwendung von Spenden durch eine gemeinnützige Organisation einzuschränken, die nach geltendem Recht gegründet wurde (? Wohltätigkeitsorganisation ?)

FR Il est interdit aux Donateurs d?imposer des restrictions sur l?utilisation des Dons par une organisation à but non lucratif établie en tant que telle en vertu du droit des associations applicable (« Associations »)

German French
gemeinnützige non lucratif
organisation organisation
geltendem applicable
gegründet établie
spenden dons
recht droit
es il
die à
verwendung utilisation
von des
eine une

DE Ohne die Allgemeingültigkeit des Vorangegangenen einzuschränken, dürfen Sie Folgendes nicht:

FR Sans se limiter aux généralités qui précèdent, vous ne devez pas:

German French
einzuschränken limiter
ohne sans
nicht pas

DE Die Verfassung des Landes schützt die Meinungs- und Pressefreiheit, obwohl die Regierung diese Rechte in einigen Fällen einschränkt, um extremistische Gruppen einzuschränken

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression et de la presse, bien que dans certains cas, le gouvernement limite ces droits dans le but de limiter les groupes extrémistes

German French
verfassung constitution
gruppen groupes
einzuschränken limiter
regierung gouvernement
rechte droits
in dans
und et
landes pays
obwohl bien que
diese ces

DE Erstellen Sie Unterlizenzen aus der Hauptlizenz, um die Hauptlizenz zu schützen, die Nutzung zwischen mehreren Büros oder Abteilungen einzuschränken und die Lizenzdeaktivierung für Klassen und Absolventen einfach zu steuern.

FR Créez des sous-licences afin de protéger la licence principale, limitez l'utilisation parmi différents bureaux ou services, contrôlez facilement la désactivation de licence pour des classes ou des étudiants.

German French
erstellen créez
schützen protéger
büros bureaux
klassen classes
einfach facilement
abteilungen services
steuern contrôlez
nutzung lutilisation
oder ou
um afin
zwischen de

DE Ohne die Anwendung anderer Bestimmungen dieser AUP oder der Anti-Spam-Richtlinie in Bezug auf Funktionen oder Funktionen der Dienste einzuschränken, ist es Ihnen untersagt:

FR Sans limiter l’application de toute autre disposition de la présente PUA ou de la Politique anti-spam, eu égard à n’importe laquelle des fonctions ou fonctionnalités des Services, vous ne pouvez pas :

German French
einzuschränken limiter
dienste services
richtlinie politique
oder ou
funktionen fonctionnalités
ohne sans
anwendung lapplication
die à
ist laquelle

DE IP-Blacklist, um den Zugriff einzuschränken, oder IP-Whitelist, um den Zugriff nur für definierte IP-Adressen zuzulassen.

FR Implantez des modèles de mots de passe spécifiques dans tout votre système dans le but de répondre aux exigences relatives aux politiques de mots de passe.

German French
zugriff aux
für de

DE Wie kann man Tausende von Menschen schützen, ohne ihre Erfahrung einzuschränken? Die Aufgabe beginnt lange vor Beginn der Veranstaltung und endet lange, nachdem der letzte Fan die Veranstaltung verlassen hat

FR Comment assurer la sécurité de milliers de personnes sans gâcher leur expérience ? La tâche commence bien avant le début de l'événement et se termine bien après le départ du dernier spectateur

German French
tausende milliers
menschen personnes
veranstaltung événement
erfahrung expérience
beginnt commence
aufgabe tâche
letzte dernier
und et
schützen sécurité
ohne sans

DE Auf Netzwerkebene hat Genesys anpassbare Sicherheitsanwendungen eingesetzt, um Firewall-Funktionen zu ermöglichen, und zudem einen Zwei-Wege-Authentifizierungsprozess, um den Zugriff einzuschränken.

FR Côté réseau, Genesys déploie des appliances de sécurité adaptatives offrant des fonctionnalités de pare-feu et d?authentification bidirectionnelle.

German French
genesys genesys
firewall pare-feu
zugriff authentification
und et
funktionen fonctionnalités

DE Ohne andere Bestimmungen der Bedingungen einzuschränken, musst du bei der Nutzung der aus der App Store stammenden Anwendung alle geltenden Vertragsbedingungen Dritter einhalten.

FR Sans limitation des autres dispositions figurant dans les présentes Conditions, vous devez vous conformer à toutes les conditions relatives aux accords conclus avec des tiers lorsque vous utilisez l’Application provenant de l’App Store.

German French
einzuschränken limitation
store store
einhalten conformer
ohne sans
bestimmungen dispositions
bedingungen conditions
aus provenant
app lapplication
alle toutes
du vous
musst vous devez

DE (b) Ausdrückliche Beschränkungen.. Ohne die Allgemeingültigkeit von Abschnitt 2 (a) einzuschränken, darf der Endnutzer NICHT:

FR (b) Restrictions expresses. Sans restreindre la portée générale de l'article 2(a) ci-dessus, l'Utilisateur Final NE DOIT PAS :

German French
b b
beschränkungen restrictions
einzuschränken restreindre
ohne sans
darf a
nicht pas

DE OHNE DIE ALLGEMEINGÜLTIGKEIT DES VORANGEGANGEN EINZUSCHRÄNKEN GIBT UA KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN FÜR DIE IDENTITÄT ODER VERTRAUENSWÜRDIGKEIT VON DRITTEN, DEREN PRODUKTE ODER LEISTUNGEN ÜBER DIE UA WEBSEITE ZUGÄNGLICH SIND

FR SANS RESTREINDRE LA PORTÉE GÉNÉRALE DE CE QUI PRÉCÈDE, UA N’AFFIRME OU NE GARANTIT AUCUNEMENT L'IDENTITÉ OU LA FIABILITÉ DE TOUTE TIERCE PARTIE DONT LES PRODUITS OU SERVICES SONT ACCESSIBLES PAR LE BIAIS DU SITE INTERNET UA

German French
garantien garantit
oder ou
ohne sans
von de
produkte les

DE UA STREBT NICHT DANACH, DIE EIGENE GEWÄHRLEISTUNG ODER RECHTSMITTEL ÜBER DEN GESETZLICHEN RAHMEN HINAUS EINZUSCHRÄNKEN.

FR UA NE CHERCHE PAS À LIMITER SA GARANTIE OU LES RECOURS AU-DELÀ DE CE QUE PERMET LA LOI.

German French
gesetzlichen loi
oder ou
nicht pas
hinaus de

DE (iii) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Verarbeitung einzuschränken, wenn einer oder mehrere der folgenden Punkte zutreffen:

FR (iii) Droit à la Limitation du Traitement. Vous disposez du droit de limiter le Traitement lorsque l’un ou plusieurs des motifs suivants s’appliquent :

German French
iii iii
verarbeitung traitement
folgenden suivants
oder ou
einschränkung limitation
recht droit
einzuschränken limiter
die à
der de
wenn lorsque

DE Wir haben physische und elektronische Maßnahmen gesetzt, die dazu dienen, den unerlaubten Zugriff auf, Verlust oder Missbrauch von personenbezogenen Daten so weit wie möglich einzuschränken.

FR Nous avons mis en œuvre des mesures physiques et électroniques conçues pour prévenir tout accès non autorisé, toute perte ou tout abus de données à caractère personnel autant que possible

German French
physische physiques
zugriff accès
verlust perte
missbrauch abus
möglich possible
elektronische électroniques
und et
oder ou
daten données
maßnahmen mesures
personenbezogenen nous
so autant
die à
von de
wir haben avons

DE Wenn du dir beispielsweise ein neues Leben aufbaust, weil du etwas Abstand von negativen Verwandten brauchst, dann mache es zu einem Teil deines Plans, den Kontakt zu diesen Personen einzuschränken.

FR À titre d'exemple, si vous décidez de recommencer votre vie pour fuir des personnes négatives dans votre famille, vous pouvez alors prévoir de limiter tout contact avec celles-ci.

German French
leben vie
verwandten famille
kontakt contact
einzuschränken limiter
du vous
deines votre
personen personnes
wenn si

DE das Recht, die Datenverarbeitung einzuschränken (gemäß Artikel 18 der Datenschutz-Grundverordnung);

FR le droit de limiter le traitement des données (conformément à l'article 18 du règlement général sur la protection des données);

German French
datenverarbeitung traitement des données
einzuschränken limiter
gemäß conformément
datenschutz-grundverordnung règlement général sur la protection des données
datenschutz protection
recht droit
die à
der de

DE das Recht, die Datenverarbeitung einzuschränken (gemäß Artikel 18 der Datenschutz-Grundverordnung - RODO);

FR le droit de limiter le traitement des données (conformément à l'article 18 du règlement général sur la protection des données - RODO);

German French
datenverarbeitung traitement des données
einzuschränken limiter
gemäß conformément
datenschutz-grundverordnung règlement général sur la protection des données
datenschutz protection
recht droit
die à
der de

DE Es gibt auch Kindersicherungen, um Inhalte je nach Alter einzuschränken – wie Netflix und Amazon Prime Video.

FR Il existe également des contrôles parentaux pour restreindre le contenu en fonction de lâge, comme Netflix et Amazon Prime Video.

German French
einzuschränken restreindre
netflix netflix
amazon amazon
video video
und et
auch également
inhalte contenu
es il
wie comme
gibt existe
nach en
um pour

DE Die FAA nutzt dies, um Flüge in bestimmten Gebieten vorübergehend einzuschränken

FR La FAA lutilise pour restreindre temporairement les vols dans certaines zones

German French
faa faa
flüge vols
gebieten zones
vorübergehend temporairement
einzuschränken restreindre
in dans
um pour

DE Haben Du schon mal versucht, deine Handy- Nutzung mit Produktivitäts- Apps oder - Blockern einzuschränken und hast dann nach einiger Frustration nachgegeben?

FR Avez-vous essayé de limiter l'utilisation de votre téléphone avec des applications ou des blocs de productivité, mais vous avez de nouveau abandonné après une frustration croissante?

German French
einzuschränken limiter
versucht essayé
handy téléphone
apps applications
oder ou
nutzung lutilisation
hast vous avez
mal mais
haben après
schon une
und des

DE Einzelheiten zu Ihren Rechten, eine solche Verarbeitung zu korrigieren, zu löschen, einzuschränken oder zu widersprechen;

FR les détails de vos droits de corriger, effacer, restreindre ou vous opposer à un tel traitement;

German French
einzelheiten détails
rechten droits
verarbeitung traitement
korrigieren corriger
löschen effacer
einzuschränken restreindre
widersprechen opposer
oder ou
zu à
eine de
solche les

DE Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - wenn bestimmte Bedingungen gelten, um das Recht zu haben, die Verarbeitung einzuschränken.

FR droit à la limitation du traitement - lorsque certaines conditions s'appliquent pour avoir le droit de restreindre le traitement.

German French
verarbeitung traitement
bedingungen conditions
einschränkung limitation
einzuschränken restreindre
recht droit
wenn lorsque
zu à
um pour
der de

DE Ein Smartsheet-Systemadministrator muss eine Einstellung aktivieren, um den Zugriff auf den Connector einzuschränken, sodass nur bestimmte Benutzer ihre eigenen Workflows erstellen und bearbeiten können.

FR Les administrateurs système Smartsheet doivent restreindre l’accès au connecteur, afin que seuls certains utilisateurs soient autorisés à créer et à modifier leurs flux de travail.

German French
connector connecteur
einzuschränken restreindre
benutzer utilisateurs
workflows flux de travail
bearbeiten modifier
smartsheet smartsheet
und et
um afin
bestimmte certains
erstellen créer

DE Sie können die primäre Anzeige der Zeitachse beispielsweise von Jahre in Quartale oder Wochen,  ändern, um die ausgedruckte Zeitachse einzuschränken. 

FR Vous pouvez modifier l’affichage du calendrier principal d’Années à Trimestres ou Semaines, par exemple, pour réduire la taille du calendrier imprimé.

German French
wochen semaines
primäre principal
oder ou
die à
ändern modifier
um pour
anzeige laffichage
beispielsweise exemple
sie vous
der la

Showing 50 of 50 translations