DE Mit dieser Formel entdeckt Seldon, dass das Galaktische Imperium, das seit 12.000 Jahren regiert, bald zusammenbrechen und zu 30.000 Jahren im Wesentlichen gesetzloser Anarchie in der gesamten Galaxis führen wird. Was für eine Vorhersage, oder?
"bald zusammenbrechen" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Mit dieser Formel entdeckt Seldon, dass das Galaktische Imperium, das seit 12.000 Jahren regiert, bald zusammenbrechen und zu 30.000 Jahren im Wesentlichen gesetzloser Anarchie in der gesamten Galaxis führen wird. Was für eine Vorhersage, oder?
FR En utilisant cette formule, Seldon découvre que lEmpire Galactique, qui a régné pendant 12 000 ans, seffondrera bientôt et conduira à 30 000 ans danarchie essentiellement sans loi dans toute la galaxie. Quelle prédiction, non?
German | French |
---|---|
formel | formule |
entdeckt | découvre |
bald | bientôt |
galaxis | galaxie |
vorhersage | prédiction |
im wesentlichen | essentiellement |
und | et |
zu | à |
jahren | ans |
in | en |
oder | non |
DE Mit dieser Formel entdeckt Seldon, dass das Galaktische Imperium, das seit 12.000 Jahren regiert, bald zusammenbrechen und zu 30.000 Jahren im Wesentlichen gesetzloser Anarchie in der gesamten Galaxis führen wird. Was für eine Vorhersage, oder?
FR En utilisant cette formule, Seldon découvre que lEmpire Galactique, qui a régné pendant 12 000 ans, seffondrera bientôt et conduira à 30 000 ans danarchie essentiellement sans loi dans toute la galaxie. Quelle prédiction, non?
German | French |
---|---|
formel | formule |
entdeckt | découvre |
bald | bientôt |
galaxis | galaxie |
vorhersage | prédiction |
im wesentlichen | essentiellement |
und | et |
zu | à |
jahren | ans |
in | en |
oder | non |
German | French |
---|---|
world | monde |
völlig | totalement |
ändern | changer |
und | et |
kann | peut |
wird | devenir |
von | de |
DE Es sei denn, es gibt irgendeine große Veränderung in ihrem Endprodukt oder ihrer aktuellen Strategie, Ich sehe sie nicht zusammenbrechen! Für ihre Zukunft, Ich werde sie mit 5/5 bewerten.
FR A moins qu'il n'y ait un énorme changement dans leur produit final ou leur stratégie actuelle, je ne les vois pas s'effondrer ! Pour leur avenir, je leur donne une note de 5/5.
German | French |
---|---|
aktuellen | actuelle |
strategie | stratégie |
zukunft | avenir |
große | énorme |
ich | je |
oder | ou |
änderung | changement |
es | quil |
in | dans |
gibt | a |
nicht | pas |
irgendeine | une |
ihrer | de |
DE Wird in den nächsten 3 Jahren nicht zusammenbrechen
FR Ne tombera pas en panne dans les 3 prochaines années
German | French |
---|---|
jahren | années |
nächsten | prochaines |
nicht | pas |
in | en |
den | les |
German | French |
---|---|
world | monde |
völlig | totalement |
ändern | changer |
und | et |
kann | peut |
wird | devenir |
von | de |
DE Der ganze Prozess kann im Handumdrehen zusammenbrechen.
FR L'ensemble du processus peut s'effondrer en un instant.
German | French |
---|---|
cloud | cloud |
computing | computing |
schlagzeilen | titres |
server | serveurs |
schicken | envoyer |
entdeckten | découvert |
elektronische | électronique |
bald | bientôt |
würden | le |
auf | on |
die | à |
wir | nous |
in | dans |
aber | mais |
dass | que |
alle | un |
DE Sakura ist eine süße Asiatisches Schulmädchen in deiner Nachbarschaft, und du musst ihr beim Biologiestudium helfen - das sich bald als echte Anatomie herausstellt. Sie mag ein braves Mädchen sein, aber das wirst du bald ändern.
FR Sakura est une douce Lycéenne asiatique dans votre quartier, et vous devez l'aider à étudier la biologie - qui s'avère bientôt être une véritable anatomie. C'est peut-être une gentille fille, mais vous êtes sur le point de changer ça.
German | French |
---|---|
asiatisches | asiatique |
nachbarschaft | quartier |
bald | bientôt |
anatomie | anatomie |
ändern | changer |
und | et |
mädchen | fille |
mag | peut |
in | dans |
aber | mais |
ist | est |
musst | vous devez |
ihr | de |
echte | véritable |
German | French |
---|---|
synchronisierung | synchronisation |
geräten | appareils |
bald | bientôt |
derzeit | instant |
wallet | portefeuille |
ermöglichen | rendre |
nicht | pas |
verfügbar | disponible |
ist | est |
zwischen | de |
wir | nous |
erfahren | savoir |
German | French |
---|---|
mixed | mixte |
virtuelle | virtuel |
bald | bientôt |
erhältlich | disponible |
reality | réalité |
qualität | qualité |
augmented | augmentée |
welt | monde |
und | et |
durch | de |
mehr | plus |
deiner | les |
in | dans |
DE Sie werden bald von uns hören!
FR Vous entendrez parler de nous bientôt !
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
von | de |
DE Ganz klar, Ihre Marke hat Charakter. Mit Hilfe unserer Designexperten weiß das bald die ganze Welt.
FR Vous savez que votre marque a du caractère. Nos designers vont vous aider à le montrer au monde entier.
German | French |
---|---|
charakter | caractère |
hilfe | aider |
marke | marque |
ihre | votre |
die | à |
welt | monde |
hat | a |
DE Essentials gibt es über Reseller bald auch in weiteren Ländern. Wenn Sie unser Antragsformular ausfüllen, benachrichtigen wir Sie umgehend, sobald Essentials in Ihrer Region verfügbar ist.
FR Prochainement, nous lancerons Essentials dans de nouveaux pays par le biais de nos revendeurs. Remplissez notre formulaire pour être averti dès qu'Essentials est disponible dans votre région.
German | French |
---|---|
reseller | revendeurs |
bald | prochainement |
region | région |
ländern | pays |
in | dans |
ausfüllen | formulaire |
verfügbar | disponible |
ist | est |
ihrer | de |
sobald | dès |
wir | nous |
DE Wir werden Essentials bald in weiteren Ländern mit unseren Partnerin einführen. Füllen Sie unser Interessenformular aus, um die neuesten Entiwcklungen und Updates zu erhalten.
FR Nous lançons bientôt Essentials dans plus de pays avec des revendeurs. Remplissez ce formulaire afin de recevoir les dernières actualités et nouveautés.
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
ländern | pays |
füllen | remplissez |
neuesten | dernières |
und | et |
weiteren | plus |
in | dans |
updates | actualités |
um | afin |
wir | nous |
unseren | de |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal A-Linien Kleid
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Robe t-shirt
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
kleid | robe |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
wird | sera |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal Tuch
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Foulard
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
tuch | foulard |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
wird | sera |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal Notizbuch
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Carnet cartonné
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
notizbuch | carnet |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
wird | sera |
DE Schon bald füllten sich die Büroräume von Cloudflare in Palo Alto, CA mit vielversprechenden Mitarbeitern, die von führenden Unternehmen wie Google, Yahoo, PayPal und Mint.com kamen.
FR Très rapidement, les bureaux de Cloudflare à Palo Alto en Californie accueillent une équipe talentueuse issue de grandes entreprises comme Google, Yahoo, PayPal et Mint.com.
German | French |
---|---|
bald | rapidement |
cloudflare | cloudflare |
paypal | paypal |
yahoo | yahoo |
unternehmen | entreprises |
und | et |
mitarbeitern | équipe |
schon | une |
die | à |
in | en |
DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.
FR Vous devrez demander une invitation pour que votre podcast soit hébergé sur leur plateforme - bien qu'il semble qu'ils développent un plan pour des podcasts plus petits bientôt.
German | French |
---|---|
einladung | invitation |
scheint | semble |
kleinere | petits |
plattform | plateforme |
bald | bientôt |
obwohl | bien |
sie müssen | devrez |
es | quil |
plan | plan |
podcast | podcast |
dass | que |
einen | un |
podcasts | podcasts |
auf | sur |
für | pour |
eine | une |
German | French |
---|---|
damit | de |
DE Wir hoffen in jedem Fall, Sie schon bald mit Ihrem neuen Design-Projekt bei uns begrüßen zu dürfen!
FR Nous avons hâte de commencer à travailler avec vous !
German | French |
---|---|
zu | à |
wir | nous |
DE Die Premium Access-Vereinbarung Ihres Teams läuft bald ab.Erneuern Sie jetzt
FR Le contrat Premium Access de votre équipe se termine bientôt.Renouveler maintenant
German | French |
---|---|
premium | premium |
bald | bientôt |
erneuern | renouveler |
jetzt | maintenant |
vereinbarung | contrat |
access | access |
teams | équipe |
ab | de |
DE Wir haben uns das Vertrauen führender digitaler Marketing-Profis erarbeitet und gewinnen bald hoffentlich auch deins.
FR Nous avons gagné la confiance de nombreux spécialistes du marketing numérique de premier plan et nous espérons maintenant gagner la vôtre.
German | French |
---|---|
vertrauen | confiance |
digitaler | numérique |
marketing | marketing |
führender | premier |
und | et |
gewinnen | gagner |
wir | nous |
wir haben | avons |
DE Ein Mitglied unseres Teams wird so bald wie möglich antworten. http://www.squarespace.com/privacy/
FR Un membre de notre équipe vous répondra dans les meilleurs délais. http://www.squarespace.com/privacy/
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
unseres | notre |
http | http |
privacy | privacy |
teams | équipe |
antworten | répondra |
squarespace | squarespace |
wird | dans |
DE " total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal" A-Linien Kleid von Foxfires | Redbubble
FR Robe trapèze « pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve », par Foxfires | Redbubble
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
kleid | robe |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
stück | par |
von | de |
wird | sera |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal T-Shirt Kleid
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Robe trapèze
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
kleid | robe |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
wird | sera |
DE " total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal" Bodenkissen von Foxfires | Redbubble
FR Coussin de sol « pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve », par Foxfires | Redbubble
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
stück | par |
von | de |
wird | sera |
DE total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal Bodenkissen
FR pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve Coussin de sol
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
wird | sera |
DE " total revitalisiertes Stück !! Dies wird bald ein Puzzle in den Läden überall sein! Mein Traumbuchregal" Tuch von Foxfires | Redbubble
FR Foulard « pièce totalement revitalisée !! Ce sera bientôt un puzzle dans les magasins du monde entier! Ma bibliothèque de rêve », par Foxfires | Redbubble
German | French |
---|---|
total | totalement |
bald | bientôt |
puzzle | puzzle |
tuch | foulard |
läden | magasins |
mein | ma |
in | dans |
stück | par |
von | de |
wird | sera |
DE Neuere Versionen beliebter Browser unterstützen die NPAPI und ActiveX allerdings nicht mehr und bald werden Browser Plug-ins überhaupt nicht mehr unterstützt werden.
FR Néanmoins, les versions les plus récentes de navigateurs populaires cessent la prise en charge de NPAPI et ActiveX et sont en train d'abandonner complètement la prise en charge des plug-ins de navigateur.
German | French |
---|---|
versionen | versions |
plug-ins | plug-ins |
unterstützt | prise en charge |
browser | navigateur |
die | train |
mehr | plus |
und | et |
DE Wir freuen uns, Sie bald als Mitglied bei unserem Partnerprogramm begrüßen zu dürfen! Lesen Sie mehr über Partnerschaftsoptionen für die folgenden Bereiche:
FR Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre Communauté de Partenaires Altova ! Découvrir plus d'options de partenariat :
German | French |
---|---|
partnerprogramm | partenaires |
begrüßen | accueillir |
lesen | plus |
wir | nous |
unserem | vous |
DE In unserem amerikanischen Büro sind derzeit keine offenen Stellen zu besetzen. Besuchen Sie uns bald wieder.
FR Aucun poste vacant sur le site des États-Unis. Revenez bientôt
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
büro | site |
unserem | le |
DE Sein Talent wurde schnell erkannt und er wurde bald von NME abgeholt, um bei verschiedenen Events zu drehen
FR Son talent a été rapidement reconnu et il a été rapidement choisi par NME pour tourner lors de divers événements
German | French |
---|---|
talent | talent |
erkannt | reconnu |
drehen | tourner |
events | événements |
er | il |
wurde | été |
und | et |
schnell | rapidement |
von | de |
verschiedenen | divers |
DE Bald kommen die ersten Verkäufe seiner Fotos
FR Bientôt, les premières ventes de ses photos arrivent
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
ersten | premières |
verkäufe | ventes |
fotos | photos |
DE Es gibt Video, damit Sie sehen können, mit wem Sie sprechen (Videoaufzeichnung kommt auch bald!) - dies ist optional und Sie können es abschalten, wenn Sie möchten.
FR Il y a une vidéo pour que vous puissiez voir à qui vous parlez (l'enregistrement vidéo arrive bientôt aussi !) - c'est facultatif et vous pouvez l'éteindre si vous le souhaitez.
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
optional | facultatif |
und | et |
wem | qui |
wenn | si |
möchten | souhaitez |
DE Wenn du nicht mehr weißt, welche E-Mail-Adresse mit deinem Vimeo-Konto verknüpft ist, dann fülle dieses Formular aus und wir helfen dir, es so bald wie möglich zu finden.
FR Si vous ne savez pas quelle adresse e-mail est associée avec votre compte Vimeo, remplissez ce formulaire pour contacter notre équipe d'assistance et nous vous aiderons à la retrouver le plus vite possible.
German | French |
---|---|
bald | vite |
konto | compte |
vimeo | vimeo |
adresse | adresse |
und | et |
weißt | savez |
e-mail-adresse | adresse e-mail |
verknüpft | associé |
formular | formulaire |
zu | à |
wenn | si |
nicht | pas |
mit | avec |
möglich | possible |
finden | retrouver |
ist | est |
wir | nous |
mehr | plus |
DE Wir stellen sicher, dass unsere Produkte gemäß ISO 27001 und ISO 27018 zertifiziert sind, wobei die ISO-Zertifizierungen für Jira und Confluence Cloud für Mai 2018 erwartet werden und für alle anderen Produkte möglichst bald danach
FR S'assurer que nos produits sont certifiés ISO 27001 et ISO 27018, les certifications ISO de Jira et Confluence Cloud étant prévues pour mai 2018 et celles de tous les autres produits dès que possible par la suite
German | French |
---|---|
iso | iso |
jira | jira |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
mai | mai |
und | et |
zertifizierungen | certifications |
möglichst | possible |
anderen | autres |
alle | tous |
produkte | les |
unsere | nos |
zertifiziert | certifié |
sind | étant |
die | celles |
German | French |
---|---|
bald | vite |
seite | côtés |
mit | mise |
und | vos |
völlig | toute |
wir | nous |
stehen | ou |
German | French |
---|---|
pega | pega |
sobald | fois |
funktionen | fonctionnalités |
nutzen | bénéficier |
wird | aura |
die | de |
DE Wir hoffen, Ihre Inhalte bald auf unserer Plattform zu sehen.
FR Nous espérons voir votre contenu sur notre réseau bientôt !
German | French |
---|---|
inhalte | contenu |
bald | bientôt |
sehen | voir |
ihre | votre |
unserer | notre |
wir | nous |
auf | sur |
DE Bitte füllen Sie für den Leitfaden das Formular aus und starten bzw. optimieren Sie schon bald selbst Ihre Personalisierungstaktik im E-Commerce.
FR Renseignez le formulaire pour télécharger « Le guide de la personnalisation de l’e-commerce » et lancez ou optimisez dès aujourd’hui votre programme de personnalisation de l’e-commerce.
German | French |
---|---|
starten | lancez |
formular | formulaire |
und | et |
leitfaden | guide |
optimieren sie | optimisez |
German | French |
---|---|
die | la |
in | entre |
so | nombreuses |
DE Unsere Apps und unsere Website werden bald in weiteren Sprachen verfügbar sein!
FR D?autres langues seront bientôt disponibles sur nos apps et notre site web !
German | French |
---|---|
apps | apps |
bald | bientôt |
weiteren | autres |
sprachen | langues |
verfügbar | disponibles |
und | et |
unsere | nos |
website | site |
in | sur |
DE Vielen Dank für deine Mitteilung! Wir werden uns bald bei dir melden!
FR Merci de nous avoir contacté! Nous reviendrons bientôt vers vous !
German | French |
---|---|
bald | bientôt |
vielen | vous |
für | de |
vielen dank | merci |
wir | nous |
German | French |
---|---|
tab | onglet |
bald | vite |
und | et |
zu | à |
German | French |
---|---|
abheben | retirer |
unterstützung | soutenir |
websites | sites |
bald | bientôt |
direkt | directement |
nutzen | utiliser |
ihrer | de |
sie | pourrez |
anstatt | au lieu |
German | French |
---|---|
sichern | protéger |
dns | dns |
bald | bientôt |
standards | standards |
posteo | posteo |
und | et |
im | dans le |
ab | de |
die | à |
schlüssel | clé |
innovativen | innovantes |
technologien | technologies |
wir | nous |
DE Der Herbst steht vor der Tür und bald werden wir Champagnerflaschen knallen lassen, um das kommende Jahr 2020 zu begrüßen
FR L?automne approche à grands pas, et bientôt, nous trinquerons à l?arrivée de l?année 2020
German | French |
---|---|
herbst | automne |
bald | bientôt |
jahr | année |
zu | à |
und | et |
wir | nous |
Showing 50 of 50 translations