Hire a translator I am translator

Translate "vorgänger" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgänger" from German to Spanish

Translations of vorgänger

"vorgänger" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

vorgänger predecesor

Translation of German to Spanish of vorgänger

German
Spanish

DE Weitere Informationen zur Verwendung der Vorgänger-Spalte finden Sie in unserem Artikel Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden

ES Para obtener más información sobre el uso de la columna Predecesoras, lea nuestro artículo Cómo habilitar dependencias y utilizar predecesoras

German Spanish
weitere más
informationen información
finden más información
abhängigkeiten dependencias
aktivieren habilitar
spalte columna
und y
in sobre
artikel artículo

DE Um Änderungen an den Beziehungen zwischen abhängigen Elementen und ihren Vorgängern vorzunehmen, klicken Sie auf  Vorgänger bearbeiten (klicken Sie auf eine beliebige Zelle in der Spalte „Vorgänger“)

ES Para implementar cambios en las relaciones entre dependientes y sus predecesoras, haga clic en Editar predecesoras (haga clic en cualquier celda de la columna Predecesoras)

German Spanish
beziehungen relaciones
klicken clic
zelle celda
spalte columna
und y
bearbeiten editar
in en
zwischen entre
um para
sie sus
der las

DE Weitere Informationen zur Verwendung der Vorgänger-Spalte finden Sie in unserem Artikel Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden

ES Para obtener más información sobre el uso de la columna Predecesoras, lea nuestro artículo Cómo habilitar dependencias y utilizar predecesoras

German Spanish
weitere más
informationen información
finden más información
abhängigkeiten dependencias
aktivieren habilitar
spalte columna
und y
in sobre
artikel artículo

DE Sie können jedoch in den Spalten für Dauer und Startdatum Verknüpfungen erstellen (wenn für die Zeile kein Vorgänger vorhanden ist). Das Enddatum wird automatisch berechnet und Sie können nach dem Erstellen der Verknüpfung Vorgänger hinzufügen.

ES Sin embargo, puede crear un enlace en las columnas de la duración y de la fecha de inicio (si la fila no tiene una predecesora). La fecha de finalización se calculará automáticamente y usted puede agregar predecesoras después de crear el enlace.

DE Um Änderungen an den Beziehungen zwischen abhängigen Elementen und ihren Vorgängern vorzunehmen, klicken Sie auf  Vorgänger bearbeiten (klicken Sie auf eine beliebige Zelle in der Spalte „Vorgänger“)

ES Para implementar cambios en las relaciones entre dependientes y sus predecesoras, haga clic en Editar predecesoras (haga clic en cualquier celda de la columna Predecesoras)

DE „Durch die Transformation unseres Technologie-Stacks mit Fastlys Edge-Cloud-Plattform bietet die nächste Generation der Ticketmaster Plattform eine noch bessere Performance und verursacht dabei die Hälfte der Kosten unseres Vorgänger-CDNs.“

ES «Transformando nuestro stack tecnológico con la plataforma de edge cloud de Fastly, garantizamos un mejor rendimiento en la nueva generación de la plataforma de Ticketmaster y funcionamos a la mitad de coste que con la CDN antigua».

German Spanish
technologie tecnológico
edge edge
cloud cloud
bessere mejor
performance rendimiento
generation generación
kosten coste
cdns cdn
und y
plattform plataforma
mit con
eine un
die la
hälfte mitad

DE Das iPhone 13 Pro unterscheidet sich nicht wesentlich von seinem Vorgänger, dem iPhone 12 Pro, aber verfeinert es Apples bewährte Formel

ES El iPhone 13 Pro no es muy diferente de su predecesor, el iPhone 12 Pro, pero ¿refina la fórmula bien establecida de Apple con éxito?

German Spanish
vorgänger predecesor
formel fórmula
apples apple
iphone iphone
aber pero
nicht no
unterscheidet diferente
seinem la

DE So vergleicht die 9. Generation des Standard-iPad 10,2 Zoll mit seinem Vorgänger, dem iPad (8. Generation).

ES Así es como se compara la novena generación del iPad estándar de 10.2 pulgadas con su predecesor, el iPad (octava generación).

German Spanish
vergleicht compara
generation generación
zoll pulgadas
vorgänger predecesor
ipad ipad
standard estándar
so así
mit de
seinem la

DE Akku weniger beeindruckend als der Vorgänger (hauptsächlich aufgrund von 120 Hz)

ES La batería es menos impresionante que la predecesora (en gran parte debido a 120Hz)

German Spanish
akku batería
weniger menos
hz hz
beeindruckend impresionante
der la
aufgrund a

DE Das 11T Pro schneidet in dieser Hinsicht recht gut ab, ist aber nicht so langlebig wie seine Vorgänger – was angesichts der Gesamtakkukapazität von 5.000 mAh eine kleine Überraschung ist

ES El 11T Pro funciona bastante bien en este frente, pero no es tan duradero como sus predecesores, lo que, dada la capacidad total de la batería de 5,000 mAh, es un poco sorprendente

German Spanish
langlebig duradero
mah mah
von de
ist es
nicht no
das la
pro pro
in en
eine un
aber pero
der el
gut bien
dieser este
seine sus
recht bastante
so tan
wie como
was que

DE Vorgänger (dieses Feld wird in einer Aktualisierungsanforderung nicht angezeigt)

ES Predecesoras (este campo no se mostrará en la solicitud de actualización)

German Spanish
feld campo
aktualisierungsanforderung solicitud de actualización
nicht no
angezeigt mostrará
in en
einer de

DE Damit der kritische Pfad hilfreich ist, sollten Sie die Spalte Vorgänger zum Definieren von Beziehungen zwischen Aufgaben verwenden (Ende-Anfang funktioniert am besten mit dem kritischen Pfad)

ES Para que la ruta clave sea útil, es importante utilizar la columna Predecesoras para definir el tipo de relación entre las tareas (fin a comienzo funciona mejor con la ruta crítica)

German Spanish
spalte columna
definieren definir
beziehungen relación
funktioniert funciona
hilfreich útil
anfang comienzo
aufgaben tareas
besten mejor
ist es
verwenden utilizar
pfad ruta
zwischen de
kritischen crítica

DE Als Inbegriff des Langstreckenschuhs kombiniert der Carbon X2 weicheren, leichteren Schaumstoff mit der gleichen gummierten Schaumstoff-Außensohle, welche die gleiche propulsive Geschwindigkeit wie sein Vorgänger liefert

ES La Carbon X2 combina una espuma más suave y ligera con la misma suela de gomaespuma con la misma velocidad de propulsión que su predecesora

German Spanish
kombiniert combina
carbon carbon
geschwindigkeit velocidad
gleichen que
gleiche la misma

DE Wenn sie sicher und authentisch verwendet werden, um eine personalisierte, relevante und vertrauenswürdige Erfahrung zu liefern, werden Vermarkter in der Lage sein, Kundenbeziehungen aufzubauen, von denen ihre Vorgänger nur geträumt haben."

ES Si se utiliza de forma segura y auténtica para ofrecer una experiencia personalizada, relevante y de confianza, los profesionales del marketing podrán establecer relaciones con los clientes con las que sus predecesores sólo soñaban".

German Spanish
authentisch auténtica
personalisierte personalizada
relevante relevante
kundenbeziehungen relaciones con los clientes
verwendet utiliza
werden podrán
und y
vertrauenswürdige de confianza
wenn si
erfahrung experiencia
liefern ofrecer

DE Wie all seine Vorgänger wurde auch RTPEC-8 SoC intern von Axis speziell für Netzwerk-Videos entwickelt

ES Como todos sus predecesores, Axis ha diseñado internamente el SoC ARTPEC-8 sobre todo para vídeos en red

German Spanish
entwickelt diseñado
videos vídeos
netzwerk red
wie como
von el
für para

DE IT-Teams müssen wohl oder übel die „organisch gewachsenen“ Strukturen ihrer Vorgänger übernehmen

ES La gestión de las elecciones de los predecesores y el “crecimiento orgánico” suponen una realidad cruel

DE Das Google Pixel 5a 5G verfügt über ein ähnliches Design wie das Pixel 5 und sein Vorgänger – das Pixel 4a 5G

ES El Google Pixel 5a 5G presenta un diseño similar al Pixel 5 y su predecesor, el Pixel 4a 5G

German Spanish
das el
google google
pixel pixel
design diseño
vorgänger predecesor
ein un
und y

DE Der Fitbit Charge 5 liefert im Vergleich zum Vorgänger ein großes Design-Upgrade

ES El Fitbit Charge 5 ofrece una gran mejora de diseño en comparación con su predecesor

German Spanish
fitbit fitbit
liefert ofrece
vorgänger predecesor
design diseño
upgrade mejora
vergleich comparación
großes gran

DE Diese Canon mit ihrem 1-Zoll-Sensor ist kleiner als ihr Vorgänger und verfügt über einen Popup-Sucher. Gelingt es?

ES Más pequeño que su predecesor, con un visor emergente, este Canon, con su sensor de 1 pulgada, está buscando el territorio Sony RX. ¿Tiene éxito?

German Spanish
canon canon
vorgänger predecesor
sucher visor
sensor sensor
zoll pulgada
ist está
ihrem su
und este

DE Das Hinzufügen eines Story-Modus macht F1 2021 zu einem anderen Biest als seine Vorgänger, aber seine willkommene Unterhaltung in einer

ES La adición de un modo historia convierte a F1 2021 en una bestia diferente a sus predecesores, pero es un entretenimiento de bienvenida en un

German Spanish
biest bestia
unterhaltung entretenimiento
modus modo
story historia
in en
zu a
aber pero

DE Diese On-Ear-Kopfhörer machen absolut alles richtig - sie verbessern den Vorgänger der Serie mit einer wirklich epischen Akkulaufzeit.

ES Estos audífonos en la oreja hacen absolutamente todo bien: mejoran el predecesor de la serie con una duración de batería verdaderamente épica.

German Spanish
verbessern mejoran
vorgänger predecesor
kopfhörer audífonos
ear oreja
epischen épica
absolut absolutamente
serie serie
alles en

DE Solo Pro bietet viel mehr Premium-Design als sein Vorgänger und verfügt über eine hervorragende Geräuschunterdrückung

ES Solo Pro ofrece un diseño mucho más premium que su predecesor, además de una increíble capacidad de cancelación de ruido

German Spanish
bietet ofrece
vorgänger predecesor
design diseño
premium premium
und además
solo solo
sein su
viel mucho
mehr más

DE OnePlus setzt zudem auf schnellen LPDDR5-RAM und UFS-3.1-Speicher – der Arbeitsspeicher bringt rund das 1,5-fache gegenüber dem Vorgänger mit sich.

ES OnePlus también está utilizando la rápida RAM LPDDR5 y el almacenamiento UFS 3.1: la memoria brinda un aumento de rendimiento de 1.5 veces en comparación con el predecesor.

German Spanish
oneplus oneplus
schnellen rápida
vorgänger predecesor
und y
ram ram
das la
auf en
der el
speicher memoria
mit utilizando

DE Wie viele seiner Vorgänger braucht Valhalla eine Weile, um einen richtigen Dampfkopf aufzubauen

ES Al igual que muchos de sus predecesores, Valhalla tarda un tiempo en crear una cabeza de vapor adecuada

German Spanish
richtigen adecuada
aufzubauen crear
weile tiempo
viele muchos

DE Der Gesamteffekt besteht darin, F1 2021 zugänglicher zu machen als seine Vorgänger für Spieler, die sich dem lockereren Ende des Spektrums zuwenden

ES El efecto general es hacer que F1 2021 sea más accesible que sus predecesores para los jugadores que gravitan hacia el extremo más informal del espectro

German Spanish
zugänglicher accesible
spieler jugadores
ende extremo
f f
besteht es
der el
des del
für para

DE Die robuste Qualität des Lautsprechers ist einer der großen Vorteile des Charge 5 gegenüber seinem Vorgänger

ES La calidad robusta del altavoz es una de las grandes ventas del Charge 5 sobre su predecesor

German Spanish
robuste robusta
vorgänger predecesor
großen grandes
über sobre
ist es
qualität calidad

DE Der Samsung HW-Q950A hat ein identisches Design wie sein Vorgänger ( der Q950T ), mit einem Lifestyle-freundlichen Gehäuse, das mit schwarzem Kvadrat-Stoff umhüllt ist

ES El Samsung HW-Q950A tiene un diseño idéntico al de su predecesor ( el Q950T ), con un gabinete amigable con el estilo de vida envuelto en tela Kvadrat negra

German Spanish
samsung samsung
vorgänger predecesor
schwarzem negra
freundlichen amigable
stoff tela
design diseño
a un

DE Obwohl es sich nicht wesentlich von seinem Vorgänger unterscheidet, macht es die Verlängerung der Akkulaufzeit für diese Generation zu einer idealen Wahl für diejenigen, die ein Gerät mit großem Bildschirm suchen

ES Aunque no es drásticamente diferente de su predecesor, el aumento de la duración de la batería de esta generación lo convierte en una opción ideal para aquellos que buscan un dispositivo de pantalla grande

German Spanish
vorgänger predecesor
unterscheidet diferente
akkulaufzeit duración de la batería
generation generación
idealen ideal
gerät dispositivo
bildschirm pantalla
zu a
suchen buscan
es lo
nicht no
obwohl aunque
diejenigen aquellos
großem grande

DE Guter Akku - ein deutlicher Pluspunkt gegenüber seinem Vorgänger

ES Buena batería: un claro impulso con respecto a su predecesor

German Spanish
guter buena
akku batería
vorgänger predecesor
ein un
gegenüber a
seinem su

DE Der zweite Design-Shift des iPhone 13 liegt an der Vorderseite: Die Notch am oberen Displayrand wurde gegenüber dem Vorgänger verkleinert

ES El segundo cambio de diseño en el iPhone 13 está en su parte frontal: la muesca en la parte superior de la pantalla se ha reducido en tamaño con respecto a su predecesor

German Spanish
iphone iphone
vorderseite frontal
vorgänger predecesor
design diseño
am en el
oberen en
zweite de
liegt el

DE Noch größerer Akku als beim Vorgänger

ES Batería aún más grande que su predecesora

German Spanish
akku batería
größerer más
beim a

DE Das Apple iPhone 13 mini orientiert sich im Design direkt an seinem Vorgänger, dem iPhone 12 mini

ES El Apple iPhone 13 mini toma sus señales de diseño directamente de su predecesor, el iPhone 12 mini

German Spanish
apple apple
iphone iphone
mini mini
design diseño
direkt directamente
vorgänger predecesor
dem de

DE Wenn Sie nicht genau hinschauen, werden Sie kaum die Unterschiede zum Vorgänger bemerken.

ES A menos que mires de cerca, te costará notar las diferencias con respecto a su predecesor.

German Spanish
vorgänger predecesor
bemerken notar
unterschiede diferencias
zum de

DE Obwohl es sich nicht wesentlich von seinem Vorgänger unterscheidet, bietet Samsung weiterhin das umfassendste faltbare Erlebnis auf dem Markt

ES Aunque no es muy diferente a su predecesor, Samsung continúa ofreciendo la experiencia plegable más completa del mercado

German Spanish
vorgänger predecesor
unterscheidet diferente
samsung samsung
umfassendste completa
faltbare plegable
markt mercado
bietet ofreciendo
nicht no
obwohl aunque
erlebnis la experiencia
seinem la

DE Obwohl es im Vergleich zu seinem Vorgänger kein großer Sprung nach vorne ist, ist das Z Flip 3 ein viel flüssiger gestaltetes Gerät mit dem jetzt schön integrierten Frontbildschirm

ES Aunque no es un gran paso adelante en comparación con su predecesor, el Z Flip 3 es un dispositivo de diseño mucho más fluido, con esa pantalla frontal ahora bellamente integrada

German Spanish
vorgänger predecesor
flip flip
gerät dispositivo
integrierten integrada
z z
schön bellamente
vergleich comparación
jetzt ahora
obwohl aunque
ist es
großer más
viel mucho
mit de

DE Nicht, weil es ein großer Fortschritt gegenüber seinem Vorgänger ist - wie es wirklich nicht ist -, sondern weil dieser massive faltbare Bildschirm wahrscheinlich anders ist als alles andere, was Sie jemals gesehen haben

ES No porque sea un gran avance con respecto a su predecesor, ya que en realidad no lo es, sino porque esa enorme pantalla plegable probablemente no se parezca a nada que haya visto nunca

German Spanish
vorgänger predecesor
faltbare plegable
bildschirm pantalla
gesehen visto
es lo
wahrscheinlich probablemente
nicht no
weil porque
fortschritt avance
ein un
seinem se
ist es
gegenüber a
sondern sino
alles en
massive gran

DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank

ES En su posición plegada, el Z Fold 3 es un poquito más delgado que su predecesor, con unos nítidos 16 mm en el borde plegable; 14,4 mm en el extremo opuesto, pero eso no es nada delgado según los estándares de los teléfonos modernos

German Spanish
vorgänger predecesor
ende extremo
modernen modernos
z z
mm mm
anderen más
aber pero
im en el
ist es
wenig un

DE Auf den ersten Blick unterscheidet sich das Samsung Galaxy Z Fold 3 nicht wesentlich vom Vorgänger Z Fold 2

ES A primera vista, el Samsung Galaxy Z Fold 3 no es muy diferente al Z Fold 2 que lo precedió

German Spanish
z z
blick que
samsung samsung
galaxy galaxy
nicht no
ersten primera
unterscheidet diferente
vom el
den a

DE Wie der Vorgänger NuraLoop haben die Ohrhörer des NuraTrue außen eine große, runde Oberfläche

ES Al igual que el NuraLoop que vino antes, los auriculares de NuraTrue tienen una gran superficie circular en el exterior

German Spanish
ohrhörer auriculares
oberfläche superficie
runde circular
große gran

DE Es gibt eine Reihe von Gründen, warum die Sony WF-1000XM4 Ohrhörer ihre Vorgänger übertreffen

ES Hay varias razones por las que los auriculares Sony WF-1000XM4 superan a sus predecesores

German Spanish
sony sony
ohrhörer auriculares
übertreffen superan
warum por
ihre sus
reihe que
es hay
die los

DE Denn wie schon sein Vorgänger liefert der A7200GT deutlich bessere Bilder, als man von einem 50-Zoll-4K-Fernseher für so wenig Geld erwarten darf

ES Porque al igual que con su predecesor, el A7200GT ofrece imágenes mucho mejores de lo que nadie tiene derecho a esperar de un televisor 4K de 50 pulgadas que cuesta tan poco

German Spanish
vorgänger predecesor
liefert ofrece
bilder imágenes
erwarten esperar
fernseher televisor
zoll pulgadas
a a
so tan

DE Diese Uhren sind schlanker und leistungsstärker als ihre Vorgänger – und auch günstiger

ES Estos relojes son más delgados y potentes que sus predecesores, y también más asequibles

German Spanish
uhren relojes
und y
ihre sus
auch también
diese estos
sind son
als más

DE Wenn Sie ein iPhone-Benutzer sind, gibt es für Sie wirklich kein besseres Smartwatch-Erlebnis als die Apple Watch, und das neueste Angebot ist besser als die Vorgänger

ES Si eres un usuario de iPhone, realmente no hay mejor experiencia de reloj inteligente para ti que el Apple Watch, y la última oferta es mejor que sus predecesores

German Spanish
apple apple
benutzer usuario
iphone iphone
erlebnis experiencia
neueste última
watch watch
angebot oferta
und y
besser mejor
wenn si
es hay
sie eres
wirklich realmente
ist es

DE Sieht deutlich besser aus als der Vorgänger. Der Preisverfall gegenüber der ersten Generation ist erheblich. Gut ausgestattetes Interieur und Technik

ES Se ve significativamente mejor que el predecesor

German Spanish
vorgänger predecesor
erheblich significativamente
besser mejor
der el

DE Das Samsung Galaxy Z Fold 3 ist die vierte Generation des vertikal faltbaren Geräts, das sich gegenüber seinem Vorgänger durch ein verfeinertes Design sowie eine wasserdichte und eine schnellere Bildwiederholrate des Cover-Displays auszeichnet.

ES El Samsung Galaxy Z Fold 3 es la cuarta generación del dispositivo plegable verticalmente, con un diseño refinado sobre su predecesor, junto con impermeabilización y una pantalla de cubierta de frecuencia de actualización más rápida.

German Spanish
vertikal verticalmente
geräts dispositivo
vorgänger predecesor
cover cubierta
generation generación
design diseño
z z
und y
samsung samsung
galaxy galaxy
über sobre
ist es
seinem la

DE Wir erwarten, dass es gute Ergebnisse liefert, und dieses Modell 2021 hat auch einen Batteriezuwachs im Vergleich zu seinem Vorgänger.

ES Esperamos que brinde buenos resultados y este modelo 2021 también tiene un aumento de batería en comparación con su predecesor.

German Spanish
modell modelo
vorgänger predecesor
und y
zu a
auch también
vergleich comparación
gute buenos
ergebnisse resultados
im en

DE Das Infinity-O-Display ist das gleiche wie beim Vorgänger, aber es gibt einen Sprung in der Akkukapazität und ein etwas anderes Kamera-Setup.

ES La pantalla Infinity-O es la misma que su predecesora, pero hay un salto en la capacidad de la batería y una configuración de cámara ligeramente diferente.

German Spanish
sprung salto
display pantalla
setup configuración
kamera cámara
und y
aber pero
ist es
es hay
anderes o
gleiche la misma
in a

DE Gerüchte besagen, dass das Samsung Galaxy S21 FE wie sein Vorgänger mit 128 GB und 256 GB Speicheroptionen erhältlich sein wird

ES Los rumores sugieren que el Samsung Galaxy S21 FE vendrá en opciones de almacenamiento de 128GB y 256GB, como su predecesor

German Spanish
gerüchte rumores
fe fe
vorgänger predecesor
gb gb
und y
samsung samsung
galaxy galaxy
mit de
wird vendrá
wie como

DE Sie können erwarten, dass auch dieser Film wie seine Vorgänger mit R bewertet wird.

ES Puede esperar que esta película también tenga una calificación R, al igual que sus predecesoras.

German Spanish
erwarten esperar
film película
bewertet calificación
auch también
können puede
sie tenga
dass que
seine una
dieser esta

DE Der 2020 Swift 3 verfügt über einen Bildschirm mit einem Seitenverhältnis von 3: 2, während die Lünette im Vergleich zum Vorgänger

ES El 2020 Swift 3 trae una pantalla de relación de aspecto de 3: 2, mientras aprieta el bisel en comparación con su predecesor. Aquí están nuestras

German Spanish
bildschirm pantalla
vorgänger predecesor
vergleich comparación
einen de

Showing 50 of 50 translations