Hire a translator I am translator

Translate "gestellt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gestellt" from German to Spanish

Translations of gestellt

"gestellt" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

gestellt a a la a través de acceso al cada como cualquier de de la de las de los debe del desde después dirección el en en el entre es forma hasta hay hecho la las los lugar más o para pone por por el puede pueden página que según ser si sin sitio sitio web sitios sobre también tiempo tiene todo todos trabajo través una ver web y

Translation of German to Spanish of gestellt

German
Spanish

DE Im Februar 2012 wurde mit der EP Forever ein erster Tonträger samt Video von Haim ins Netz gestellt und kurzzeitig zum freien Download zur Verfügung gestellt

ES Originalmente formaban parte de una banda junto con sus padres llamada Rockinhaim, ahora solo en ocasiones esporádicas tocan con ellos

German Spanish
samt con
erster una

DE Normalerweise werden Filme innerhalb von 91 Tagen, nachdem Filme über Premier Access auf Disney+ zur Verfügung gestellt wurden, ohne zusätzliche Zahlung allen im Dienst zur Verfügung gestellt.

ES Por lo general, dentro de los 91 días posteriores a que las películas estén disponibles en Disney + a través de Premier Access, estarán disponibles para todos en el servicio sin la necesidad de un pago adicional.

German Spanish
normalerweise general
access access
disney disney
zusätzliche adicional
zahlung pago
premier premier
verfügung disponibles
ohne sin
im en el
filme películas
gestellt por
dienst el servicio
werden estarán
innerhalb en
tagen días

DE Wenn Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und Sie wissen, dass Ihr Kind uns persönliche Daten zur Verfügung gestellt hat Informationen zur Verfügung gestellt hat, kontaktieren Sie uns bitte

ES Si usted es un padre o tutor y Si tiene conocimiento de que su hijo nos ha proporcionado información personal, póngase en contacto con nosotros

German Spanish
und y
elternteil padre
informationen información
kontaktieren contacto
wissen conocimiento
oder o
zur verfügung gestellt proporcionado
wenn si
ihr de

DE Im Februar 2012 wurde mit der EP Forever ein erster Tonträger samt Video von Haim ins Netz gestellt und kurzzeitig zum freien Download zur Verfügung gestellt

ES Originalmente formaban parte de una banda junto con sus padres llamada Rockinhaim, ahora solo en ocasiones esporádicas tocan con ellos

German Spanish
samt con
erster una

DE Normalerweise werden Filme innerhalb von 91 Tagen, nachdem Filme über Premier Access auf Disney+ zur Verfügung gestellt wurden, ohne zusätzliche Zahlung allen im Dienst zur Verfügung gestellt.

ES Por lo general, dentro de los 91 días posteriores a que las películas estén disponibles en Disney + a través de Premier Access, estarán disponibles para todos en el servicio sin la necesidad de un pago adicional.

German Spanish
normalerweise general
access access
disney disney
zusätzliche adicional
zahlung pago
premier premier
verfügung disponibles
ohne sin
im en el
filme películas
gestellt por
dienst el servicio
werden estarán
innerhalb en
tagen días

DE 2001 wird Steinway Hall als „zeitloses Denkmal für klassische Musik und Architektur“ unter Denkmalschutz gestellt

ES En 2001 se designa al Steinway Hall como símbolo, ya que es "un monumento eterno de la música y la arquitectura clásica"

German Spanish
denkmal monumento
musik música
architektur arquitectura
klassische clásica
unter en
für de
und y
als como

DE Der Empfangssaal und das Treppenhaus mit dem guterhaltenen Rundbau von Steinway Hall werden 2013 in New York City unter Denkmalschutz gestellt.

ES Se declara a la Sala de Recepción, el corredor y su rotonda interior bien preservada símbolo de la ciudad de Nueva York en 2013.

German Spanish
new nueva
york york
city ciudad
und y
in en

DE Ausgezeichnet! Ich habe mir keine Sorgen gemacht! Mein Sitter hat mir Fotos zur Verfügung gestellt & mich wissen lassen, wie es meinem Hund während seines gesamten Aufenthaltes erging

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva

German Spanish
ausgezeichnet excelente
fotos fotos
hund perro
sorgen preocupación
während durante
keine no
seines de
ich me

DE Es bedeutet, dass der veröffentliche wissenschaftliche Beitrag allen zur freien Nutzung und zum Lesen zur Verfügung gestellt wird.

ES Es cuando todo el mundo puede leer y usar de manera gratuita una investigación publicada.

German Spanish
freien gratuita
und y
nutzung usar

DE Business- und Enterprise-Kunden haben die Option, ein benutzerdefiniertes, dediziertes SSL-Zertifikat hochzuladen, das Endnutzern zur Verfügung gestellt wird

ES Los clientes Business y Enterprise tienen la opción de cargar un certificado SSL dedicado y personalizado que se presentará a los usuarios finales

German Spanish
benutzerdefiniertes personalizado
hochzuladen cargar
zertifikat certificado
ssl ssl
und y
kunden clientes
enterprise enterprise
business business
option opción

DE Oft machen diese Gebühren den größten Teil der Kosten aus, die einem Provider für Cloud-Dienste in Rechnung gestellt werden.

ES A menudo, estas tarifas suponen la mayor parte del presupuesto de los servicios en la nube de los proveedores.

German Spanish
provider proveedores
dienste servicios
cloud nube
gebühren tarifas
in en
größten la mayor

DE Und da wir gerade davon sprechen, Du solltest kostenlose Programme unbedingt in Anspruch nehmen, besonders die Programme, die von Suchmaschinen zur Verfügung gestellt werden.

ES Hablando de esto, no olvides aprovechar las herramientas gratuitas, especialmente las de los motores de búsqueda.

German Spanish
kostenlose gratuitas
programme herramientas
besonders especialmente
suchmaschinen motores de búsqueda
und las
von de

DE Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.

ES Envía tu solicitud a través de nuestro formulario de contacto y te reembolsaremos el pago realizado si la solicitud se realiza dentro de los 7 días posteriores al registro inicial.

German Spanish
sende envía
kontaktformular formulario de contacto
sofern si
registrierung registro
und y
anfrage solicitud
zahlung pago
unser nuestro
tagen días

DE Open-Access-Bücher werden unter der CC-BY-NC-ND-Lizenz zur Verfügung gestellt. Erfahren Sie hier mehr über Copyright-Lizenzen.

ES Los libros de acceso abierto están disponibles con la licencia CC-BY-NC-ND. Obtenga más información sobre las licencias de copyright aquí.

German Spanish
erfahren más información
bücher libros
hier aquí
open abierto
access acceso
lizenzen licencias
verfügung disponibles
lizenz licencia
werden obtenga
mehr más

DE Neu veröffentlichte Artikel werden nach einer Embargo-Frist zur Verfügung gestellt.

ES Los artículos recién publicados están disponibles tras un período de embargo.

German Spanish
veröffentlichte publicados
verfügung disponibles
einer de
neu un
werden está

DE Diese Frage haben wir uns auch bei der Entwicklung der CXA-Plattform (Customer Experience Automation) von ActiveCampaign gestellt

ES Eso es justo lo que nos preguntamos cuando creamos la plataforma Customer Experience Automation (CXA) de ActiveCampaign

German Spanish
customer customer
experience experience
automation automation
plattform plataforma
auch justo
frage cuando
uns nos

DE Nachdem Sie Ihre Migrationsanfrage gestellt haben, setzen wir uns mit Ihnen per E-Mail in Verbindung, um einen Kostenvoranschlag zu erarbeiten.

ES Después de que envíes tu solicitud de migración, te enviaremos un correo electrónico para calcular el tiempo que tardará.

German Spanish
e electrónico
in tiempo
mail correo

DE Bei Jahrestarifen wird jährlich eine einmalige Zahlung zu einem vergünstigten Preis in Rechnung gestellt. Bei Monatstarifen erfolgt die Abrechnung monatlich ab dem Datum Ihrer Anmeldung.

ES Los planes anuales se facturan como un único pago anual a una tarifa de descuento. Los planes mensuales se facturan cada mes en la fecha de inscripción.

German Spanish
anmeldung inscripción
in en
jährlich anual
zahlung pago
zu a
preis tarifa
datum fecha
einmalige una
monatlich mensuales

DE Wir haben Ihnen einige Tools zur Verfügung gestellt – so können Sie aufhören, sich auf kleine, nervige Fragen zu konzentrieren und mehr Zeit für Dinge verwenden, die Sie lieben.

ES Creamos algunas herramientas para ti, para que puedas dejar de ocuparte de asuntos pequeños y molestos y puedas dedicar más tiempo a las cosas que más te gustan.

German Spanish
tools herramientas
kleine pequeños
zeit tiempo
lieben gustan
sie ti
und y
können puedas
einige algunas
fragen asuntos
die de
dinge cosas
mehr más
zu a

DE Wenn Sie sich diese Fragen selbst schon einmal gestellt haben, dann ist Social Listening genau das Richtige für Sie.

ES Si estas son preguntas que te has hecho antes, entonces el listening de redes sociales es para ti.

German Spanish
listening listening
fragen preguntas
wenn si
ist es
social sociales

DE Am erfolgreichsten scheinen dabei Kampagnen zu sein, bei denen eine ganze Reihe kultureller Normen durch eine einzelne Idee oder Perspektive infrage gestellt wird

ES Pero, una vez que has dado el primer paso, el más exitoso de estos será desarrollar una idea que replantee un conjunto completo de normas culturales

German Spanish
normen normas
idee idea
wird será
zu conjunto
sein ser

DE Wenn Sie diese Anfrage an einem Wochenende oder Feiertag gestellt haben, werden wir uns am nächsten Werktag bei Ihnen melden.

ES Si has enviado la solicitud durante el fin de semana o en un feriado, recibirás nuestra respuesta en el próximo día hábil.

German Spanish
am en el
an a
anfrage solicitud
oder o
wenn si

DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben

ES Sabemos que la velocidad es crítica cuando se trata de su sitio web de negocios, por lo que hemos puesto muchos menos sitios por servidor

German Spanish
kritisch crítica
weniger menos
server servidor
business negocios
wir wissen sabemos
wenn cuando
es lo
ist es
websites sitios
geschwindigkeit velocidad
pro de
gestellt por
website sitio

DE Sicherheitsupdates Sicherheitsupdates müssen den Kunden für fünf (5) Jahre ab dem Erstversanddatum des Geräts zur Verfügung gestellt werden.

ES Actualizaciones de seguridad Las actualizaciones de seguridad deben estar disponibles para los clientes durante cinco años desde la fecha de envío inicial del dispositivo.

German Spanish
sicherheitsupdates actualizaciones de seguridad
geräts dispositivo
verfügung disponibles
ab desde
kunden clientes
jahre años
fünf de

DE NordVPN verbindet Sie nur dann mit einem Mitarbeiter, wenn Sie die Frage zuerst an einen Bot gestellt haben. Bei ExpressVPN hat uns der Chat sofort mit einem Mitarbeiter verbunden.

ES NordVPN solo te conecta con un empleado después de que primero hayas hecho la pregunta a un bot. En ExpressVPN, el chat nos conectó inmediatamente con un empleado.

German Spanish
nordvpn nordvpn
mitarbeiter empleado
bot bot
gestellt hecho
expressvpn expressvpn
chat chat
verbindet conecta
nur solo
zuerst primero
frage pregunta
uns nos
sofort inmediatamente

DE Bei Mullvad benötigen Sie nur einen eindeutigen Code, der Ihnen zur Verfügung gestellt wird

ES Con Mullvad, solo necesitas un código único proporcionado por ellos

German Spanish
benötigen necesitas
code código
zur verfügung gestellt proporcionado
gestellt por
sie único
einen un
nur solo

DE Die Reisebüro-Einträge auf newzealand.com werden von den Reisebüros und Spezialisten zur Verfügung gestellt.

ES Las listas de agentes de viajes en newzealand.com son elaboradas por agentes de viajes.

German Spanish
gestellt por
und las

DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können

ES Este Sitio web puede en ocasiones permitir que usted y otros usuarios envíen contenido [‘contenido de usuario’] que puede estar disponible en el sitio web con el propósito de promover a Nueva Zelanda como destino turístico

German Spanish
zeit ocasiones
anderen otros
inhalte contenido
zweck propósito
neuseeland zelanda
und y
ermöglichen permitir
benutzern usuarios
verfügung disponible
die de
ihnen usted
website sitio
als como
reiseziel destino

DE Wenn sie von Bloggern erstellt werden, werden gerne mal die Anbieter mit der höchsten Affiliate-Provision in den Vordergrund gestellt

ES Cuando los vendedores las crean, su herramienta gana sin duda alguna

German Spanish
erstellt crean
anbieter vendedores
wenn cuando

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

German Spanish
natürlich obviamente
features características
tool herramienta
und y
frage pregunta
vergleiche comparación
nicht no
ist es
beste la mejor
es hay
einzelnen de

DE Der Zugriff auf die Dienste von Gerichtsbarkeiten aus, in denen die Praktiken der Dienste illegal, nicht genehmigt oder unter Strafe gestellt sind, ist streng verboten.

ES Queda terminantemente prohibido acceder al Servicio desde jurisdicciones donde el contenido o las prácticas del Servicio son ilegales, no autorizados o penalizados.

German Spanish
dienste servicio
praktiken prácticas
illegal ilegales
verboten prohibido
oder o
nicht no
sind son
in donde
der el
zugriff acceder

DE („Rechnungsdatum“) Ihnen wird das entsprechende Abonnement am ersten Tag nach Ablauf Ihres Probeabonnements monatlich oder jährlich in Rechnung gestellt, außer falls Sie das entsprechende Abonnement vor dem Ende des Probeabonnements kündigen.

ES Se le cobrará automáticamente por la Suscripción correspondiente el primer día después de finalizar la Evaluación, con carácter mensual o anual recurrente, a menos que cancele la Suscripción correspondiente antes de que expire la Evaluación.

German Spanish
abonnement suscripción
entsprechende correspondiente
ende finalizar
sie le
nach después
tag día
oder o
das la
monatlich mensual
ersten primer
vor antes
jährlich anual
in a

DE TuneIn unterstützt keine Externen Webseiten oder die Inhalte, die über diese Externen Webseiten zur Verfügung gestellt werden

ES TuneIn no respalda ningún Sitio externo ni el contenido disponible en dichos sitios

German Spanish
unterstützt respalda
externen externo
inhalte contenido
verfügung disponible
webseiten sitios
gestellt sitio
keine no
die el
über en

DE Alle Externen Webseiten und alle darauf befindlichen Inhalte werden von Anderen entwickelt und zur Verfügung gestellt

ES El desarrollo y la gestión de todos los Sitios externos y de cualquier contenido relacionado son competencia de agentes externos

German Spanish
externen externos
inhalte contenido
entwickelt desarrollo
und y
alle todos
von de
verfügung son

DE Und wenn eine Website über einen Proxy bereitgestellt oder uns auf andere Weise zur Verfügung gestellt wird, können wir darüber ebenfalls berichten, ohne sie direkt zu crawlen.

ES De la misma forma, si en un sitio web se utiliza un proxy o si tenemos acceso a él por otros medios, es posible que incluyamos información sobre él sin rastrearlo directamente.

German Spanish
proxy proxy
direkt directamente
weise forma
gestellt por
ohne sin
oder o
andere otros
darüber en
zu a
wenn si
ebenfalls que
berichten información
sie la

DE Sobald du deine Anfrage abgeschickt hast, erhältst du eine E-Mail von unserem Team, um deinen Kontozugriff zu verifizieren und zu bestätigen, dass diese Anfrage nicht fälschlicherweise gestellt wurde.

ES Una vez que envíes la solicitud, recibirás un correo electrónico de nuestro equipo para verificar el acceso a tu cuenta y confirmar que esta solicitud no haya sido un error.

German Spanish
team equipo
und y
sobald una vez
anfrage solicitud
verifizieren verificar
nicht no
e electrónico
erhältst acceso
bestätigen confirmar
zu a
mail correo
um para
wurde sido

DE Iterable erfasst nicht Ihr Kennwort für Kundenwebsites oder Kreditkartendaten, die Sie einer Kundenwebsite zur Verfügung gestellt haben

ES Iterable no recopilará la contraseña de ninguno de los Sitios de los Clientes ni los datos de la tarjeta de crédito que hayas proporcionado a cualquier Sitio de los Clientes

German Spanish
iterable iterable
kennwort contraseña
zur verfügung gestellt proporcionado
gestellt sitio
nicht no
sie hayas

DE Für alle Anfragen oder Anfragen, die über das Iterable Support Center gestellt werden, wird eine Aufzeichnung der von Ihnen bereitgestellten Informationen in unserer/unseren Antwortnachricht(en) gespeichert

ES Para cualquier solicitud o consulta realizada a través del Centro de Asistencia de Iterable, se conservará en nuestro mensaje de respuesta un registro de la información que proporciones

German Spanish
iterable iterable
support asistencia
aufzeichnung registro
informationen información
oder o
center centro de
anfragen solicitud
von realizada

DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

German Spanish
wählen elegir
wird es

DE MobileTogether ist kostenlos und kann daher je nach Unternehmen oder Projekt beliebig vielen Entwicklern zur Verfügung gestellt werden.

ES MobileTogether Designer es totalmente gratuito así que podrán utilizarlo tantos desarrolladores como quieran en su proyecto u organización.

German Spanish
kostenlos gratuito
vielen tantos
entwicklern desarrolladores
projekt proyecto
daher que
ist es
unternehmen organización
werden podrán
oder u
zur en

DE Visualisierung der Fehlschlagsrate, um zu sehen wie viele Aufträge nicht erfolgreich fertig gestellt werden konnten

ES Visualizar el índice de fallos para entender cuántos trabajos no se ejecutaron correctamente

German Spanish
aufträge trabajos
visualisierung visualizar
nicht no
wie viele cuántos
zu para

DE Dadurch müssen Ihre Endbenutzer nicht warten, bis eine oft minuten- oder sogar stundenlange Datenbank- oder Webservice-Abfrage fertig gestellt wurde

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

German Spanish
endbenutzer usuarios
warten esperar
abfrage consulta
dadurch que
minuten minutos
nicht no
oft de
oder o

DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.

ES Una vez introducidos los datos del informe, manualmente o importados desde Excel, basta con hacer clic en el botón "Crear XML" (Create XML) para generar el documento XML correspondiente y guardarlo para su presentación.

German Spanish
manuell manualmente
eingegebenen introducidos
excel excel
xml xml
und y
dokument documento
oder o
create create
generieren generar
sobald una vez
der el
klick clic
schaltfläche botón

DE Die aktuellen PHP-Versionen werden zur Verfügung gestellt, sobald sie verfügbar sind. Verwenden Sie je nach Ihren Anforderungen mehrere PHP-Versionen im gleichen Hosting.

ES Las versiones PHP más recientes están disponibles a medida que salen. Utilice diferentes versiones de PHP en el mismo alojamiento en función de sus necesidades.

German Spanish
anforderungen necesidades
hosting alojamiento
versionen versiones
php php
im en el
aktuellen recientes
gleichen que
verfügbar disponibles

DE Aktuelle PHP-Versionen werden im Laufe der Zeit zur Verfügung gestellt; ein Versionswechsel ist mit ein paar Klicks erledigt.

ES Las versiones PHP más recientes están disponibles a medida que salen. Utilice diferentes versiones de PHP en el mismo alojamiento en función de sus necesidades.

German Spanish
versionen versiones
php php
im en el
aktuelle recientes
zeit mismo
verfügung disponibles

DE Belegte Ressourcen werden stets in Rechnung gestellt, diejenigen, die zur Grössenanpassung beansprucht werden, werden nur bei Nutzung berechnet.

ES Los recursos reservados se facturan siempre, pero los que se dedican al redimensionamiento solo se facturan en caso de utilización.

German Spanish
ressourcen recursos
nur solo
in en
bei de
stets siempre

DE Wie wird eine Jelastic Cloud in Rechnung gestellt?

ES ¿Cómo funciona la facturación de Jelastic Cloud?

German Spanish
cloud cloud
rechnung facturación
eine de

DE * unter Ausnahme der Objektspeicherung, die bei mehr als 10 TB verbrauchter Bandbreite in Rechnung gestellt wird.

ES * excepto para el almacenamiento de objetos que se factura cuando se superan los 10 TB de ancho de banda consumido.

German Spanish
objektspeicherung almacenamiento de objetos
ausnahme excepto
rechnung factura
bandbreite ancho de banda

DE Der Dienst wird auf einer "wie er ist" und "wie verfügbar" Basis bereitgestellt.Priorisierter Support wird nur zahlenden Kontoinhabern zur Verfügung gestellt

ES El servicio se ofrece "tal como es" y "en función de su disponibilidad"

German Spanish
und y
dienst el servicio
support servicio
ist es
wie como

DE Wenn das Kontakt- oder E‑Mail-Sendelimit deines Tarifs überschritten wird, werden dir Überziehungskosten in Rechnung gestellt (mit Ausnahme der Free-Tarife, bei denen der Versand bis zum nächsten monatlichen Tarifzyklus angehalten wird).

ES Si se sobrepasa el límite de contactos o de envío de correos electrónicos de tu plan, se te cobrarán los excesos (excepto en los planes gratuitos, en los que los envíos se pondrán en pausa hasta el siguiente ciclo mensual del plan).

German Spanish
kontakt contactos
e electrónicos
ausnahme excepto
tarife planes
nächsten siguiente
monatlichen mensual
wenn si
oder o
mail correos
in en
bis hasta
der el
versand envíos

Showing 50 of 50 translations