Hire a translator I am translator

Translate "gesetze" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gesetze" from German to Spanish

Translations of gesetze

"gesetze" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

gesetze a condiciones debe deben derechos el es este forma la ley las legal legales legislación ley ley de leyes ni ninguna no normas normativas para política por privacidad propiedad proteger reglamento reglamentos regulaciones requisitos seguridad si solo tu términos

Translation of German to Spanish of gesetze

German
Spanish

DE Viele Länder haben Gesetze, die Rache-Pornos illegal machen. Die Chancen stehen gut, dass Ihre lokalen Gesetze Sie als unschuldiges Opfer schützen können.

ES Muchos países tienen leyes que hacen que la pornovenganza sea ilegal. Hay posibilidades de que las leyes locales puedan protegerte como víctima inocente.

German Spanish
länder países
gesetze leyes
illegal ilegal
chancen posibilidades
lokalen locales
opfer víctima
schützen protegerte
viele muchos
stehen sea
machen hacen

DE Die auf dieser Website dargestellten Materialien sind durch das Urheberrecht und andere Gesetze Neuseelands sowie durch ähnliche Gesetze und internationale Konventionen im Ausland geschützt

ES Los materiales que aparecen en este sitio web están protegidos por las leyes de derecho de autor y otras leyes de Nueva Zelanda, y por leyes similares y convenciones internacionales en el extranjero

German Spanish
materialien materiales
gesetze leyes
neuseelands nueva zelanda
ähnliche similares
internationale internacionales
konventionen convenciones
geschützt protegidos
im en el
und y
andere otras
ausland extranjero

DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.

ES No quebrantes la ley. Asegúrate de cumplir con todas las normas y leyes aplicables. No difundas información que sepas o creas que pueda ser falsa, engañosa, criminal o ilegal.

German Spanish
geltenden aplicables
informationen información
falsch falsa
irreführend engañosa
illegal ilegal
gesetze leyes
und y
du weißt sepas
keine no
oder o
richtlinien normas

DE CAN-SPAM in den Vereinigten Staaten und CASL in Kanada sind zwei Beispiele für solche Gesetze, und es gibt viele andere internationale Anti-Spam-Gesetze weltweit.

ES CAN-SPAM en los Estados Unidos y CASL en Canadá son dos ejemplos de dichas leyes, y hay muchas otras leyes internacionales antispam en todo el mundo.

German Spanish
beispiele ejemplos
gesetze leyes
andere otras
und y
kanada canadá
vereinigten unidos
in en
internationale internacionales
weltweit mundo
viele muchas
staaten estados unidos
es hay
sind son

DE Die Elemente des Services Marketplace sind durch Urheberrecht, Handelsaufmachung, Warenzeichen sowie Gesetze über den unlauteren Wettbewerb und/oder andere Gesetze geschützt und dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder nachgeahmt werden

ES Los elementos de Services Marketplace se encuentran protegidos por leyes de derechos de autor, imagen comercial, marca registrada, competencia desleal u otras leyes, y no pueden ser copiados ni imitados de forma total ni parcial

German Spanish
marketplace marketplace
urheberrecht derechos de autor
wettbewerb competencia
andere otras
geschützt protegidos
teilweise parcial
gesetze leyes
und y
services services
warenzeichen marca
des autor
werden pueden
elemente los
weder no

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Die Gesetze zur Verwendung dieser Software variieren von Land zu Land. Wir ermutigen oder dulden die Verwendung dieses Programms nicht, wenn es gegen diese Gesetze verstößt.

ES Las leyes que rigen el uso de este software varían de un país a otro. Ni fomentamos ni aprobamos el uso de este programa si infringe estas leyes.

German Spanish
gesetze leyes
land país
software software
variieren varían
programms programa
wenn si
zu a

DE In diesen Ländern gelten möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht den gleichen Schutz bieten wie die Gesetze in Ihrem Land

ES Estos países pueden tener leyes diferentes, y potencialmente no tan protectoras, como las leyes de su propio país

German Spanish
andere diferentes
gesetze leyes
ländern países
nicht no
land país
in tener
möglicherweise pueden
den de
wie como
ihrem su

DE Sie fahren Motorrad? Sowohl Sie als auch Ihr Beifahrer müssen einen Helm tragen. Irland hat strenge Gesetze bei Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer und die Strafen bei Missachtung dieser Gesetze sind hart.

ES ¿Vas en moto? Tanto tú como tu acompañante debéis llevar casco. Irlanda tiene leyes estrictas contra la conducción bajo los efectos del alcohol o las drogas, y las penas por infringirlas son severas.

German Spanish
motorrad moto
helm casco
irland irlanda
strenge estrictas
gesetze leyes
alkohol alcohol
oder o
ihr tu
und y
sind son
sowohl tanto
bei en

DE AWS-Kunden sollten prüfen, ob PIPEDA oder die Gesetze anderer kanadischer Provinzen gelten, und diese Gesetze auf Beschränkungen in Bezug auf den Ort der Datenspeicherung überprüfen

ES Los clientes de AWS deben considerar si se aplica la PIPEDA o las leyes de otras provincias canadienses y verificar si estas especifican límites en relación con la residencia de los datos

German Spanish
sollten deben
gesetze leyes
provinzen provincias
beschränkungen límites
bezug relación
kunden clientes
aws aws
ob si
und y
in en
überprüfen verificar
oder o
gelten aplica

DE AWS-Kunden sollten prüfen, ob die Gesetze anderer kanadischer Provinzen gelten, und diese Gesetze auf Beschränkungen in Bezug auf den Ort der Datenspeicherung überprüfen

ES Los clientes de AWS deben considerar si se aplican las leyes de otras provincias canadienses y verificar si estas especifican límites en relación con la residencia de los datos

German Spanish
sollten deben
gesetze leyes
anderer otras
provinzen provincias
beschränkungen límites
bezug relación
kunden clientes
aws aws
ob si
und y
in en
überprüfen verificar
gelten aplican

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE In diesen Ländern gelten möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht den gleichen Schutz bieten wie die Gesetze in Ihrem Land

ES Estos países pueden tener leyes diferentes, y potencialmente no tan protectoras, como las leyes de su propio país

German Spanish
andere diferentes
gesetze leyes
ländern países
nicht no
land país
in tener
möglicherweise pueden
den de
wie como
ihrem su

DE Sie müssen die Gesetze und Richtlinien der Gerichtsbarkeit, von der aus Sie auf diese Site zugreifen, einhalten, und Sie dürfen nicht auf Inhalte dieser Site zugreifen oder die Inhalte verwenden, wenn dies gegen die entsprechenden Gesetze verstößt

ES Es responsabilidad suya cumplir las leyes y normas vigentes en la jurisdicción desde la que acceda a este sitio web; no puede acceder ni utilizar el contenido de este sitio web si esto supone contravenir dichas leyes

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
gesetze leyes
inhalte contenido
verwenden utilizar
und y
nicht no
zugreifen acceder
site web
richtlinien normas
wenn si

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit

ES Su uso de Bionomía no debe violar ninguna ley aplicable, incluidas las leyes de derechos de autor o marcas registradas, las leyes de control de exportaciones o sanciones, u otras leyes en su jurisdicción

German Spanish
gerichtsbarkeit jurisdicción
nutzung uso
gesetze leyes
geltende aplicable
darf debe
nicht no
oder o
andere otras
in a

DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.

ES No quebrantes la ley. Asegúrate de cumplir con todas las normas y leyes aplicables. No difundas información que sepas o creas que pueda ser falsa, engañosa, criminal o ilegal.

German Spanish
geltenden aplicables
informationen información
falsch falsa
irreführend engañosa
illegal ilegal
gesetze leyes
und y
du weißt sepas
keine no
oder o
richtlinien normas

DE In solchen Ländern gibt es möglicherweise andere Gesetze, die möglicherweise nicht so schützend sind wie die Gesetze Ihres eigenen Landes

ES Estos países pueden tener leyes diferentes, y potencialmente no tan protectoras, como las leyes de su propio país

German Spanish
andere diferentes
gesetze leyes
ländern países
nicht no
landes país
in tener
möglicherweise pueden
so tan
wie como

DE alle geltenden Gesetze einzuhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Datenschutzgesetze, Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, Exportkontrollgesetze, regulatorische Anforderungen usw.;

ES cumplir con todas las leyes aplicables, incluidas, entre otras, las leyes de privacidad, las leyes de propiedad intelectual, las leyes de control de las exportaciones, los requisitos reglamentarios, etc;

German Spanish
geltenden aplicables
einschließlich incluidas
schutz privacidad
geistigen intelectual
usw etc
gesetze leyes
anforderungen requisitos
einzuhalten cumplir con
alle todas
zum de

DE 5.3 Sie dürfen die Dienste nicht in unangemessener oder ungesetzlicher Weise oder unter Verletzung der für Sie geltenden Gesetze oder Lizenzen nutzen, einschließlich der Gesetze über den Export von Daten oder Software.

ES 5.3 El usuario no podrá utilizar los Servicios de forma indebida o ilegal, ni infringiendo la legislación o licencia que le sea de aplicación, incluida cualquier ley relativa a la exportación de datos o software.

DE Denke nach und werde reich: Die Gesetze von Erfolg. Eine seltene Sammlung der besten Artikel von Napoleon Hill

ES 3 Decisiones que toman las personas exitosas: El mapa para alcanzar el éxito

German Spanish
erfolg éxito
und las
der el

DE Atlassian beachtet die Regeln und Gesetze der Gerichtsbarkeit, in der es tätig ist, sowie die Privatsphäre und die Rechte seiner Kunden

ES Atlassian respeta las normas y leyes de la jurisdicción en la que opera, así como la privacidad y los derechos de sus clientes

German Spanish
atlassian atlassian
gerichtsbarkeit jurisdicción
privatsphäre privacidad
kunden clientes
gesetze leyes
rechte derechos
und y
regeln normas
in en

DE In Panama gibt es keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung wie in der EU, Großbritannien oder Australien

ES Panamá no tiene leyes de retención de datos como la UE, el Reino Unido o Australia

German Spanish
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
eu ue
großbritannien reino unido
australien australia
panama panamá
keine no
gibt tiene
oder o

DE Es gibt keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung, keine 5-Eyes-, 9-Eyes- oder 14-Eyes-Allianzen und sie sind nicht verpflichtet, bei internationalen Ermittlungen zu kooperieren.

ES No hay leyes de retención de datos, ni alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes ni de los 14 Eyes, y no se les ha requerido cooperar con investigaciones internacionales.

German Spanish
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
internationalen internacionales
ermittlungen investigaciones
allianzen alianzas
und y
es hay
bei de

DE In den Vereinigten Staaten gibt es jedoch keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung

ES Sin embargo, no hay leyes de retención de datos en los Estados Unidos

German Spanish
vereinigten unidos
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
in en
jedoch sin embargo
keine no
den de
staaten estados unidos
es hay

DE Rumänien hat bereits zweimal Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung aufgehoben, die es für verfassungswidrig hielt.

ES Rumanía ha revocado un par de veces leyes de retención de datos, que consideraron inconstitucionales.

German Spanish
rumänien rumanía
zweimal veces
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
für de

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

German Spanish
anbieter proveedores
ländern países
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
und y
in en
mit de

DE Bevor Sie auf eine Datei klicken, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre lokalen Gesetze über Torrenting und urheberrechtlich geschützte Inhalte kennen

ES Antes de clicar en un fichero, asegúrate de conocer las leyes locales sobre las descargas de torrents y de contenido con derechos de autor

German Spanish
vergewissern asegúrate
lokalen locales
torrenting torrents
urheberrechtlich derechos de autor
inhalte contenido
kennen conocer
gesetze leyes
und y
eine datei fichero

DE Recherchieren Sie die örtlichen Gesetze und kontaktieren Sie die Behörden, wenn möglich.

ES Consulta las leyes locales y contacta con las autoridades si es posible.

German Spanish
örtlichen locales
gesetze leyes
und y
sie consulta
wenn si
behörden autoridades
möglich posible
kontaktieren sie contacta

DE Recherchieren Sie lokale Gesetze zu Rache-Pornos

ES Busca las leyes locales sobre la pornovenganza

German Spanish
lokale locales
gesetze leyes
sie la
zu sobre

DE Prüfen Sie Ihre lokalen Gesetze zu Rache-Pornos, kontaktieren Sie die Polizei und melden Sie die Situation, wenn möglich.

ES Echa un ojo a las leyes locales sobre pornovenganza, contacta con la policía e informa de la situación si es posible.

German Spanish
lokalen locales
gesetze leyes
polizei policía
melden informa
und e
wenn si
situation situación
möglich posible
kontaktieren sie contacta
zu a

DE Viele haben jedoch keine Gesetze über online Glücksspiel oder es fehlt die Infrastruktur, um die Bürger von online Casinos fernzuhalten.

ES Sin embargo, muchos aún no han empezado a legislar contra el juego en línea o no tienen la infraestructura para impedir que sus ciudadanos accedan a casinos en línea.

German Spanish
online en línea
glücksspiel juego
infrastruktur infraestructura
bürger ciudadanos
oder o
jedoch sin embargo
keine no

DE Wir billigen auch nicht die Nutzung eines VPN, um Regeln und Gesetze einer online Glücksspielseite zu brechen

ES Además, no aprobamos el uso de una VPN para romper cualquier regla o regulación en webs de juego en línea

German Spanish
vpn vpn
regeln regla
online en línea
brechen romper
nicht no
nutzung uso
und además
zu para

DE Ein wichtiger Haftungsausschluss, bevor Sie die Websites in diesem Leitfaden nutzen: Überprüfen Sie die Streaming-Gesetze Ihres Landes, um sicherzustellen, dass es legal ist, Turniere kostenlos zu streamen

ES Una cosa importante a tener muy en cuenta antes de empezar a usar las webs de esta guía: comprueba las leyes sobre streaming de tu país para estar seguro de que es legal ver deportes por streaming de forma gratuita

German Spanish
wichtiger importante
websites webs
leitfaden guía
nutzen usar
landes país
legal legal
gesetze leyes
streaming streaming
in en
sicherzustellen comprueba
kostenlos gratuita
ist es
zu a

DE Jedes Land hat in dieser Hinsicht unterschiedliche Gesetze; lesen Sie unseren Artikel über Geldstrafen für Downloads, wenn Sie mehr erfahren möchten.

ES Cada país tiene sus leyes en esta materia.

German Spanish
land país
gesetze leyes
in en
hat tiene

DE Deshalb sollten Sie immer die Gesetze Ihres Landes in Bezug auf Streaming und Urheberrechtsschutz überprüfen, bevor Sie sich entscheiden, ein Live-Event oder Spiel zu streamen.

ES Es por eso que siempre debes comprobar las leyes de tu país sobre el streaming y la protección de los derechos de autor antes de decidir ver un streaming de un evento o partido en directo.

German Spanish
landes país
entscheiden decidir
event evento
live directo
sollten debes
gesetze leyes
und y
streaming streaming
spiel partido
in en
überprüfen comprobar
oder o
zu sobre
deshalb por eso

DE Wenn eine E-Mail von einem E-Mail-Server abgelehnt wird, wird sie als Bounce bezeichnet. Erfahre mehr über die verschiedenen Arten von Bounces und wie du Spam-Gesetze einhalten kannst.

ES Cuando el servidor de correo electrónico de un suscriptor rechaza un mensaje, se denomina rebote.

German Spanish
bounce rebote
server servidor
e electrónico
wenn cuando
mail correo

DE Es ist unser Anliegen, sämtliche Gesetze zu achten, die für unser Geschäft gelten, und dazu gehört auch die DSGVO

ES Nuestra política implica respetar todas las leyes que se aplican a nuestro negocio, y esto incluye al RGPD

German Spanish
gesetze leyes
geschäft negocio
dsgvo rgpd
sämtliche todas las
und y
es esto
unser nuestro
zu a
gelten aplican
die nuestra

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

German Spanish
verantwortlich responsables
geltenden aplicables
lokalen locales
einschließlich incluida
erforderlich necesario
landes estatales
gesetze leyes
und y
einhaltung cumplir
richtlinien pautas
sofern con
sind son

DE Informieren Sie sich hier über Gesetze und lokalen Vorschriften in Bezug auf elektronische Signaturen, die in den einzelnen Ländern für digitale Identitäten und digitale Zertifikate für E Signaturen gelten.

ES Conozca la realidad sobre las leyes relacionadas con ls firmas electrónicas y las regulaciones locales que rigen las identidades y los certificados digitales para firmas electrónicas en todo el mundo.

German Spanish
lokalen locales
signaturen firmas
identitäten identidades
zertifikate certificados
digitale digitales
und y
gesetze leyes
in en
vorschriften regulaciones
elektronische electrónicas
den la
für para

DE Viele Länder oder Regionen haben ihre eigenen Gesetze, an die Du ich halten musst, wenn Du ein Gewinnspiel veranstalten willst.

ES La mayoría de estados y regiones tienen regulaciones concretas para lo que está permitido y lo que no, así que asegúrate de seguir las leyes que se aplican a donde vivas.

German Spanish
regionen regiones
gesetze leyes
länder estados
oder de

DE Im Allgemeinen befolgen ISPs und Website-Eigentümer die Gesetze des Landes und können den Zugriff oder einen Teil der Inhalte auf der Website per geo of IP blockieren.

ES Por lo general, los ISP y los propietarios de sitios web siguen las leyes del país y pueden bloquear el acceso o una parte del contenido del sitio por geo de IP.

German Spanish
allgemeinen general
befolgen siguen
isps isp
gesetze leyes
können pueden
zugriff acceso
inhalte contenido
geo geo
ip ip
blockieren bloquear
eigentümer propietarios
landes país
of de
und y
oder o

DE Wer bei seinem Neuseelandurlaub eine Drohne nutzen möchte, sollte die neuseeländischen Gesetze und Regelungen rund um die Nutzung von Drohnen kennen und beachten.

ES Si tiene la intención de usar un drone en Nueva Zelanda mientras está de vacaciones, es importante estar al tanto de las reglas y regulaciones de Nueva Zelanda para su uso.

German Spanish
drohne drone
und y
nutzung uso
nutzen usar
sollte si
seinem la
regelungen regulaciones
rund en

DE Sie bestätigen und akzeptieren, dass sämtliche auf dieser Site zur Verfügung gestellten Inhalte urheberrechtlich, markenrechtlich, patentrechtlich, durch Geschäftsgeheimnisse sowie anderweitige Eigentumsrechte und -gesetze geschützt sind

ES Reconoce y acepta que todo el Contenido disponible en este Sitio está protegido por copyright, marca comercial, patente, secreto comercial y otros derechos y leyes de propiedad

German Spanish
inhalte contenido
urheberrechtlich copyright
geschützt protegido
und y
gesetze leyes
akzeptieren acepta
site sitio
verfügung disponible

DE Personen, die einen Zugriff auf diese Site von anderen Standorten vornehmen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich.

ES Aquellos usuarios que accedan a este Sitio desde otras ubicaciones, lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales.

German Spanish
anderen otras
initiative iniciativa
einhaltung cumplimiento
gesetze leyes
verantwortlich responsables
zugriff accedan
standorten ubicaciones
lokalen locales
und y
site sitio
einen de
vornehmen que
personen a
sind son

DE In diesem Fall verstößt er möglicherweise gegen die europäischen Gesetze zur Überwachung der Kommunikation.

ES También sugiere que el servicio puede retener parte del contenido del mensaje : de ser así, puede estar en contra de las leyes europeas sobre el monitoreo de las comunicaciones.

German Spanish
möglicherweise puede
europäischen europeas
gesetze leyes
kommunikation comunicaciones
in en
fall el
gegen de

DE Last.fm sitzt in London - es gefällt uns hier allen ganz gut - und dieses Dokument ist im Sinne der Gesetze aus England und Wales zu interpretieren.

ES Last.fm tiene su sede en Londres, lo que no está nada mal. Este documento deberá ser interpretado con arreglo a las leyes que rigen en Inglaterra y Gales.

German Spanish
fm fm
london londres
dokument documento
gesetze leyes
england inglaterra
wales gales
und y
es lo
ist está
in en
zu a

Showing 50 of 50 translations