Hire a translator I am translator

Translate "fda genehmigt medikamente" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fda genehmigt medikamente" from German to Spanish

Translations of fda genehmigt medikamente

"fda genehmigt medikamente" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

fda fda
genehmigt aprobada aprobadas aprobado aprobados autorizada autorizado
medikamente fármacos medicamentos

Translation of German to Spanish of fda genehmigt medikamente

German
Spanish

DE Die FDA genehmigt Medikamente und Medizinprodukte zum Verkauf in den Vereinigten Staaten. Die COVID-19-Informationen der Behörde enthalten Informationen darüber, welche Arzneimittel derzeit zur Behandlung zugelassen sind.

ES La FDA autoriza la venta de fármacos y dispositivos médicos en los Estados Unidos. La información de la agencia sobre la COVID-19 incluye información sobre qué fármacos están actualmente aprobados para el tratamiento.

German Spanish
fda fda
verkauf venta
vereinigten unidos
behörde agencia
behandlung tratamiento
genehmigt aprobados
und y
derzeit actualmente
informationen información
medikamente fármacos
in en
staaten estados unidos

DE Wurde eine Anfrage genehmigt, ändern Sie den Status auf "Genehmigt", indem Sie die Anfrage wählen und in die Spalte Genehmigt ziehen

ES Una vez aprobada una solicitud, cambia el estado a "Aprobado" seleccionando la solicitud y arrastrándola a la columna Aprobado

German Spanish
ändern cambia
wählen seleccionando
spalte columna
und y
anfrage solicitud
eine una
genehmigt aprobado
status estado
den la
indem a

DE . Unterdessen haben mehrere US-Staaten Beschränkungen hinsichtlich der Verschreibung dieser Medikamente erlassen, da Ärzte diese Medikamente angeblich sich selbst oder Familienmitgliedern verschreiben.

ES . Mientras tanto, varios estados de EE. UU. han emitido restricciones sobre la prescripción de estos fármacos porque se dice que los médicos están recetando estos fármacos para ellos mismos o para familiares.

German Spanish
beschränkungen restricciones
medikamente fármacos
staaten estados
hinsichtlich de
da está
oder o
mehrere varios

DE . Unterdessen haben mehrere US-Staaten Beschränkungen hinsichtlich der Verschreibung dieser Medikamente erlassen, da Ärzte diese Medikamente angeblich sich selbst oder Familienmitgliedern verschreiben.

ES . Mientras tanto, varios estados de EE. UU. han emitido restricciones sobre la prescripción de estos fármacos porque se dice que los médicos están recetando estos fármacos para ellos mismos o para familiares.

German Spanish
beschränkungen restricciones
medikamente fármacos
staaten estados
hinsichtlich de
da está
oder o
mehrere varios

DE Wenn Ihre Medikamente kühl gelagert werden müssen, bringen Sie eine Kühltasche mit Eisbeuteln mit. Diese Medikamente müssen den ganzen Flug über beim Reisenden bleiben.

ES Si lleva medicamentos que exigen frío, asegúrese de llevar una refrigeradora con refrigerantes. El pasajero debe guardar esta medicación a lo largo de todo el vuelo.

German Spanish
medikamente medicamentos
kühl frío
flug vuelo
wenn si
bringen con
mit lleva

DE Baby Nasensauger Safe Hygienische Nase Snot Reiniger Saug Für Neugeborene Kleinkind Kleinkind FDA & CE Genehmigt

ES Aspirador nasal para bebés aspiración limpiador higiénico de nariz Snot limpiador para recién nacido infantil para bebés FDA y CE aprobado

German Spanish
nase nariz
reiniger limpiador
fda fda
ce ce
genehmigt aprobado
baby bebé
für de

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.

German Spanish
wochen semanas
apple apple
podcast podcast
stunden horas
geduld paciencia
kann puede
gesehen visto
tagen días
oder o
ich habe he
es lo
aber pero
in en
ein unas
ihren tu
haben tengan
sie unos

DE Wenn sie von KRA1 und KRA2 genehmigt wurde, wird der Anforderer benachrichtigt, dass die Anfrage genehmigt wurde und die Schlüssel zur Wiederherstellung bereitstehen

ES Si el KRA1 y el KRA2 aprueban la solicitud, se notifica al solicitante que la solicitud ha sido aprobada y que las claves están listas para su recuperación

German Spanish
genehmigt aprobada
schlüssel claves
wiederherstellung recuperación
und y
wenn si
anfrage solicitud
wurde sido
wird su

DE Diese moderne Erklärung zu Sklaverei und Menschenhandel wurde von der Europäischen Kommission genehmigt und genehmigt:

ES Esta Declaración sobre la Esclavitud Moderna y la Trata de Personas ha sido aprobada y autorizada por:

German Spanish
moderne moderna
erklärung declaración
sklaverei esclavitud
menschenhandel trata de personas
und y
wurde sido
zu sobre
genehmigt aprobada

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.

German Spanish
wochen semanas
apple apple
podcast podcast
stunden horas
geduld paciencia
kann puede
gesehen visto
tagen días
oder o
ich habe he
es lo
aber pero
in en
ein unas
ihren tu
haben tengan
sie unos

DE Nachdem ein Kommentar genehmigt wurde, erscheint er im Tab Genehmigt.  Auch Kommentare, die keine Genehmigung erfordern, erscheinen hier.

ES Una vez aprobado el comentario, aparece en la pestaña Aprobados. Los comentarios que no requieren aprobación también aparecen aquí.

DE PharmaPendium unterstützt Sie durch durchsuchbare FDA-/EMA-Zulassungsdokumente und vergleichende Arzneimittelsicherheits-, Pharmakokinetik-, Wirksamkeits- und metabolisierenden Enzym- und Transporterdaten dabei:

ES Con documentos de aprobación de fármacos de la FDA/EMA que pueden buscarse y datos comparativos sobre la seguridad de fármacos, la farmacocinética y la eficacia y la metabolización de encimas y transportadores, PharmaPendium le ayuda con:

German Spanish
unterstützt ayuda
fda fda
und y
durch de

DE ?[PharmaPendium] ist sehr hilfreich, insbesondere wenn es um die Einreichung von Zulassungspaketen für die FDA und die EMA geht, und zwar um Informationen darüber zu erhalten, welche Entscheidungen getroffen wurden. Laura Newman, Wissenschaftlerin

ES "[PharmaPendium] es muy útil, sobre todo en lo concerniente a paquetes de presentaciones normativas para la FDA y la EMA, porque puedes ver la información en la que basan sus decisiones." Laura Newman, científica

German Spanish
fda fda
entscheidungen decisiones
laura laura
hilfreich útil
und y
es lo
informationen información
ist es
sehr muy
zu a
von de

DE Konform und sicherVeridata EDC ist FDA 21 CFR Teil 11, ICH Good Clinical Practice (GCP) und HIPAA konform und nach NHS Data Security and Protection (DSP) evaluiert.

ES Conforme y seguraVeridata EDC cumple la norma FDA 21 CFR Parte 11, la Buena Práctica Clínica de la ICH y la ley HIPAA, y se somete a la evaluación del kit de protección y seguridad de datos (DSP, por sus siglas en inglés) del NHS.

German Spanish
fda fda
practice práctica
hipaa hipaa
nhs nhs
data datos
dsp dsp
und y
protection seguridad
teil de

DE Withings ScanWatch gibt FDA-Zulassung frei und kann Sie vor mehr medizinischen Problemen warnen als Apple Watch

ES Withings ScanWatch obtiene la aprobación de la FDA y puede advertirle de más problemas médicos que Apple Watch

German Spanish
apple apple
watch watch
fda fda
und y
kann puede
vor de
sie problemas
mehr más

DE Die ScanWatch ist die einzige Smartwatch auf dem Markt, die sowohl über eine Zulassung zur EKG- als auch zur Blutsauerstoffmessung gemäß der FDA

ES El ScanWatch es el único reloj inteligente en el mercado que cuenta con la aprobación de ECG y medición de oxígeno en sangre bajo la FDA.

German Spanish
smartwatch reloj inteligente
fda fda
markt mercado
ist es
einzige de

DE Derzeit ist das Hauptziel des Unternehmens die FDA-Zulassung.

ES Por el momento, el objetivo principal de la empresa es la autorización de la FDA.

German Spanish
derzeit momento
hauptziel objetivo principal
unternehmens empresa
fda fda
ist es

DE FedHealthIT: Auf der anderen Seite des Zauns: Die wahre Geschichte erzählt von einem früheren NIH und FDA IT-Spezialisten

ES FedHealthIT: Cómo pasar hacia el otro lado de la cerca: La historia real de un ex ejecutivo de TI de NIH y FDA

German Spanish
anderen otro
seite lado
wahre real
fda fda
it ti
und y
geschichte historia

DE Bei der FDA registrierte Herstellungseinrichtungen

ES Instalaciones registradas en la FDA

German Spanish
fda fda
der la
bei en

DE Bei der FDA registrierte Herstellungseinrichtungen und eine hundertprozentig sichere Bezahlung an der Kasse

ES Instalaciones registradas en la FDA y pago 100 % seguro

German Spanish
fda fda
und y
kasse pago
bei en
der la

DE PhenGold wird in einer bei der FDA registrierten und GMP-zertifizierten Anlage nach höchsten Produktionsstandards und unter strengster Einhaltung von Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungsvorschriften hergestellt

ES PhenGold se fabrica en unas instalaciones registradas en la FDA y con certificación GMP siguiendo los más altos estándares de producción bajo una estricta implementación de los reglamentos de control y garantía de calidad

German Spanish
fda fda
anlage instalaciones
zertifizierten certificación
gmp gmp
höchsten altos
und y
in a

DE BEI DER FDA REGISTRIERT UND GMP-ZERTIFIZIERT

ES REGISTRADO EN LA FDA CERTIFICACIÓN GMP

German Spanish
fda fda
registriert registrado
gmp gmp
der la
bei en

DE FDA REGISTRIERTE GMP-ZERTIFIZIERTE EINRICHTUNGEN

ES INSTALACIONES CERTIFICADAS POR GMP REGISTRADAS POR LA FDA

German Spanish
fda fda
einrichtungen instalaciones
zertifizierte certificadas
gmp gmp

DE Die aktuellen von der FDA zugelassenen Impfstoffe werden in zwei Dosen im Abstand von 3 oder 4 Wochen verabreicht

ES Las vacunas actuales aprobadas por la FDA se administran en dos dosis con 3 o 4 semanas de diferencia

German Spanish
aktuellen actuales
fda fda
zugelassenen aprobadas
dosen dosis
wochen semanas
in en
oder o

DE Die Phase-III-Studien an den derzeit von der FDA zugelassenen COVID-19-Impfstoffen wurden hauptsächlich entwickelt, um die Fähigkeit jedes Impfstoffs zu bestimmen, eine symptomatische Infektion zu verhindern und den Schweregrad der Infektion zu mildern

ES Los ensayos en fase III de las vacunas contra la COVID-19 aprobadas actualmente por la FDA se diseñaron principalmente para determinar la capacidad de cada vacuna para prevenir la infección sintomática y mitigar la gravedad de la infección

German Spanish
derzeit actualmente
fda fda
zugelassenen aprobadas
hauptsächlich principalmente
fähigkeit capacidad
impfstoffs vacuna
infektion infección
phase fase
iii iii
impfstoffen vacunas
und y
verhindern prevenir
bestimmen determinar
zu contra

DE Einer der beiden von der FDA zugelassenen mRNA-Impfstoffe verursachte jedoch eine 63-prozentige Verringerung der nicht symptomatischen Infektionen zwischen der ersten und zweiten Dosis des Impfstoffs

ES Sin embargo, una de las dos vacunas de ARNm aprobadas por la FDA provocó una reducción del 63 % de la infección asintomática entre la primera y la segunda dosis de la vacuna

German Spanish
fda fda
zugelassenen aprobadas
verringerung reducción
infektionen infección
dosis dosis
impfstoffs vacuna
jedoch sin embargo
und y
ersten primera

DE FDA erteilt Zulassung für ersten COVID-19-Impfstoff zur Anwendung in Notfallsituationen: 

ES FDA emite una autorización de uso de emergencia para la primera vacuna contra la COVID-19: 

German Spanish
fda fda
anwendung uso
impfstoff vacuna
ersten primera
für de
in contra

DE Remdesivir, von dem nachgewiesen wurde, dass es SARS-CoV-2 in vitro und in Tiermodellen hemmt, war das erste Medikament, das am 1. Mai 2020 von der FDA eine Notfallgenehmigung für die Anwendung gegen COVID-19 erhielt

ES El remdesivir, que ha demostrado inhibir el SARS-CoV-2 in vitro y en modelos animales, fue el primer fármaco que recibió la autorización de emergencia de la FDA para su uso en la COVID-19 el 1 de mayo de 2020

German Spanish
nachgewiesen demostrado
medikament fármaco
mai mayo
fda fda
anwendung uso
erhielt recibió
und y
in in

DE Die FDA gab im April 2020 eine Warnung heraus, dass zur Anwendung bei Tieren gedachtes Ivermectin nicht zur Behandlung von COVID-19 bei Menschen angewendet werden sollte (20).

ES La FDA emitió una advertencia en abril de 2020 de que la ivermectina destinada a ser utilizada en animales no debería utilizarse para tratar la COVID-19 en seres humanos (20).

German Spanish
fda fda
april abril
warnung advertencia
tieren animales
behandlung tratar
anwendung utilizada
nicht no
menschen seres
sollte debería

DE Die FDA hat anstehende Zulassungen von Chloroquin und HCQ wieder zurückgezogen und warnt davor, dass die Wirkstoffe bei einer Anwendung gegen COVID-19 schwere Nebenwirkungen am Herzen und an anderen Organen verursachen können (31)

ES La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los EE. UU

German Spanish
fda fda
und y
herzen la

DE Control Union Certifications unterstützt Ihr Unternehmen bei der Umsetzung und langfristigen Sicherstellung der Vorschriften des Food Safety Modernization Act (FSMA) der FDA (US Food and Drug Administration).

ES Control Union Certifications (CUC) puede ayudar a su empresa a lograr y mantener el cumplimiento normativo de la La Ley de Modernización de la Inocuidad de los Alimentos de la Administración estadounidense de Medicamentos y Alimentos (FSMA).

German Spanish
unterstützt ayudar
umsetzung cumplimiento
food alimentos
union union
und y
unternehmen empresa
control control
act la ley
administration administración
bei de

DE Schwere Verstöße und Manipulationen des Studienprotokolls: So gelang es Pfizer, die Notfallgenehmigung der FDA für Kinder zu erhalten

ES Una profecía autocumplida: colapso sistémico y simulación de una pandemia

German Spanish
zu a
und y

DE Erhalt der FDA-Zulassung für Clue Birth Control

ES Recibimos la aprobación de la FDA para Clue Birth Control

German Spanish
control control
fda fda

DE Derzeit ist das Hauptziel des Unternehmens die FDA-Zulassung

ES Por el momento, el objetivo principal de la empresa es la autorización de la FDA

German Spanish
derzeit momento
hauptziel objetivo principal
unternehmens empresa
fda fda
ist es

DE Mit diesem Informationssicherheitsmanagementsystem können Sie in wenigen Minuten Compliance Richtlinien und Bestimmungen für Ihre Branche übernehmen – einschließlich FINRA, FDA, HIPAA, FCA, FTC, SEC und andere

ES En cuestión de minutos, podrá aplicar políticas concernientes a su sector y a los reglamentos, incluyendo FINRA, FDA, HIPAA, FCA, FTC, SEC y otros

German Spanish
minuten minutos
können podrá
branche sector
fda fda
hipaa hipaa
ftc ftc
richtlinien políticas
und y
bestimmungen reglamentos
in en
andere otros
sie los
einschließlich incluyendo
für de

DE Die beiden aktuellen von der FDA zugelassenen Impfstoffe werden in zwei Dosen im Abstand von 3 oder 4 Wochen verabreicht

ES Las dos vacunas actuales aprobadas por la FDA se administran en dos dosis con 3 o 4 semanas de diferencia

German Spanish
aktuellen actuales
fda fda
zugelassenen aprobadas
dosen dosis
wochen semanas
in en
oder o

DE Zu diesem Zeitpunkt ist daher nicht eindeutig geklärt, ob die von der FDA zugelassenen COVID-19-Impfstoffe die Übertragung verringern werden.

ES En este momento, no está del todo claro si las vacunas contra la COVID-19 aprobadas por la FDA disminuirán, por tanto, la transmisión.

German Spanish
daher por tanto
fda fda
zugelassenen aprobadas
verringern disminuir
zeitpunkt momento
ob si
nicht no
ist está
der la
zu contra
eindeutig claro
werden en

DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie ersah die FDA im März 2020 Remdesivir für eine „Anwendung aus Mitgefühl“ aus, und ermöglichte so Patienten in schwerwiegenden oder lebensbedrohlichen Fällen des Virus den Zugriff auf das Medikament

ES Debido a la pandemia de la COVID-19, la FDA designó al remdesivir como medicamento para “uso compasivo” en marzo de 2020, lo que permitió a los pacientes con casos graves o potencialmente mortales del virus tener acceso al fármaco

DE Zugriff am 8. Januar 2021 https://www.fda.gov/media/144453/download

ES Consultado el 8 de enero de 2021 https://www.fda.gov/media/144453/download

German Spanish
am el
https https
fda fda
media media
download download
januar enero

DE PrecisionOS verfolgt auch den Einsatz seiner VR-Technologie für die präoperative Planung und Simulation von fallspezifischen Operationen, für die wir eine FDA 510K-Zulassung beantragen

ES PrecisionOS también está buscando el uso de su tecnología de realidad virtual para la planificación preoperatoria y la simulación de cirugías específicas para cada caso, para lo cual buscaremos la autorización 510K de la FDA

German Spanish
einsatz uso
planung planificación
simulation simulación
fda fda
technologie tecnología
vr virtual
und y
auch también

DE Hergestellt in den USA und UK in von der FDA zugelassenen Anlagen

ES Fabricado en EE. UU. y Reino Unido, en establecimientos aprobados por la FDA

German Spanish
hergestellt fabricado
usa ee. uu
uk reino unido
fda fda
zugelassenen aprobados
und y
in en
der la

DE 100 % transparente Formel, hergestellt in einer FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtung​

ES Fórmula 100 % transparente, fabricada en una instalación con certificado de buenas prácticas de fabricación y aprobada por la FDA​

DE Testogen wird in FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtungen unter strengsten Qualitätskontrollbedingungen hergestellt

ES Testogen se fabrica en instalaciones con certificado de buenas prácticas de fabricación y aprobadas por la FDA bajo las más estrictas condiciones de control de calidad

German Spanish
einrichtungen instalaciones
hergestellt fabricación
zertifizierten certificado
zugelassenen aprobadas
fda fda
unter de
in en

DE Hergestellt in den USA und UK in FDA-zugelassenen Einrichtungen

ES Fabricado en EE.UU. y Reino Unido en instalaciones aprobadas por la FDA

German Spanish
hergestellt fabricado
usa ee.uu
uk reino unido
einrichtungen instalaciones
und y
zugelassenen aprobadas
fda fda
in en
den la

DE Unsere Nahrungsergänzungsmittel werden in FDA-zugelassenen Einrichtungen hergestellt, wobei nur die besten und hundertprozentig wirksamen Inhaltsstoffe verwendet werden.

ES Nuestros suplementos se fabrican en instalaciones aprobadas por la FDA utilizando solo los mejores ingredientes, 100 % efectivos.

German Spanish
einrichtungen instalaciones
inhaltsstoffe ingredientes
verwendet utilizando
zugelassenen aprobadas
fda fda
nur solo
in en
besten mejores
unsere nuestros
die la
und los

DE Testogen wird in von der FDA zugelassenen Einrichtungen hergestellt und von Health Nutrition Limited in Großbritannien geliefert.

ES Testogen se fabrica en instalaciones aprobadas por la FDA y se suministra a través de Health Nutrition Limited en el Reino Unido.

German Spanish
fda fda
zugelassenen aprobadas
einrichtungen instalaciones
health health
großbritannien reino unido
und y
in en

DE Microban®-Additive, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind auch bei der EPA und FDA (Food and Drug Administration) in den Vereinigten Staaten von Amerika registriert.

ES Estos aditivos para contacto con alimentos también están registrados ante la EPA y la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) en Estados Unidos.

German Spanish
fda fda
vereinigten unidos
registriert registrados
additive aditivos
berührung contacto
administration administration
food food
und y
in en
auch también
lebensmitteln alimentos
and and
amerika estados unidos

DE Zudem sind sie von der EPA (Environmental Protection Agency) und FDA (Food and Drug Administration) in den USA zugelassen.

ES También están registradas en la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos.

German Spanish
environmental ambiental
protection protección
agency agencia
fda fda
administration administración
und y
in en
usa estados

DE Außerdem sind sie durch die FDA zugelassen.

ES También están aprobadas por la FDA.

German Spanish
fda fda

DE Auch ist vor der Markteinführung möglicherweise eine Freigabe als medizinisches Gerät durch die FDA erforderlich

ES También pueden requerir autorización como dispositivos médicos de la FDA antes de poder colocarse en el mercado

German Spanish
freigabe autorización
gerät dispositivos
fda fda
erforderlich requerir
auch también
möglicherweise pueden

Showing 50 of 50 translations