DE Shiffrin trat in PyeongChang 2018 in den Wettbewerben Riesenslalom (Gold), Slalom und Alpine Kombination (Silber) an. Wenn es keine Rückschläge gibt, wird die 26-Jährige auch in Beijing 2022 die Favoritin in mehreren Wettbewerben sein.
"wettbewerben" in German can be translated into the following English words/phrases:
wettbewerben | competition competitions contests games |
DE Shiffrin trat in PyeongChang 2018 in den Wettbewerben Riesenslalom (Gold), Slalom und Alpine Kombination (Silber) an. Wenn es keine Rückschläge gibt, wird die 26-Jährige auch in Beijing 2022 die Favoritin in mehreren Wettbewerben sein.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at PyeongChang 2018. Barring any setbacks, the 26-year-old will be the woman to beat in multiple events at Beijing 2022.
German | English |
---|---|
gold | gold |
kombination | combined |
silber | silver |
rückschläge | setbacks |
beijing | beijing |
in | in |
und | and |
mehreren | multiple |
sein | be |
DE Mit vielen Designern, die mehr als 10 Jahre Erfahrung mit 99designs haben und an vielen Wettbewerben und Projekten teilgenommen haben, können wir immer das richtige Fachwissen bereitstellen.
EN With many designers having more than 10 years experience on 99designs and having participated in many contests and projects, we can provide the right expertise every time.
German | English |
---|---|
wettbewerben | contests |
projekten | projects |
designern | designers |
jahre | years |
bereitstellen | provide |
mehr | more |
wir | we |
richtige | right |
mit | with |
vielen | many |
erfahrung | experience |
teilgenommen | participated |
können | can |
und | and |
an | on |
als | in |
fachwissen | expertise |
DE Erweitern Sie Ihren kreativen Horizont und behaupten Sie sich in Design-Wettbewerben gegen andere Designer aus unserer Community.
EN Push your creative limits by competing in Design Contests with other designers in our community who challenge you.
German | English |
---|---|
community | community |
wettbewerben | contests |
andere | other |
designer | designers |
kreativen | creative |
ihren | your |
in | in |
design | design |
unserer | our |
sie | you |
sich | with |
DE Designer nehmen an Design-Wettbewerben teil, um sich selbst mit interessanten Projekten herauszufordern, um Ihre Design-Fähigkeiten zu verfeinern und ihr Kundennetzwerk zu erweitern.
EN Designers participate in Design Contests to challenge themselves with interesting projects, sharpen their design skills and grow their client network.
German | English |
---|---|
interessanten | interesting |
herauszufordern | to challenge |
erweitern | grow |
wettbewerben | contests |
fähigkeiten | skills |
designer | designers |
projekten | projects |
und | and |
design | design |
mit | with |
zu | to |
DE Nehmen Sie an Wettbewerben teil oder landen Sie 1-zu-1 Projekte mit Qualitätskunden, die genau nach Ihren Fähigkeiten suchen.
EN Throw yourself into the Contest ring or get matched up 1-to-1 with quality clients that fit your skill set.
German | English |
---|---|
fähigkeiten | skill |
oder | or |
ihren | your |
an | to |
mit | with |
zu | get |
DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…
EN Participating in contests provides an excellent opportunity…
DE 3. Nutzung der Services in Verbindung mit Umfragen, Wettbewerben, Preisausschreiben, Spielen, Pyramidensystemen, Kettenbriefen, Junk-Mail, Spamming oder sonstigen vervielfältigten oder unaufgeforderten Nachrichten.
EN 3. Use the Services in connection with surveys, contests, raffles, games, “pyramid schemes,” chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages.
German | English |
---|---|
verbindung | connection |
umfragen | surveys |
spamming | spamming |
services | services |
spielen | games |
nachrichten | messages |
nutzung | use |
in | in |
oder | or |
der | the |
wettbewerben | contests |
mit | with |
DE In 12 Tage CI/CD dreht sich alles um CI/CD – mit Ankündigungen neuer Features, Anwendungsbeispielen, Wettbewerben und mehr. Mehr erfahren
EN 12 days of CI/CD celebrates all things CI/CD with new feature announcements, use cases, competitions, and more. Learn more
German | English |
---|---|
tage | days |
ci | ci |
cd | cd |
neuer | new |
features | feature |
ankündigungen | announcements |
wettbewerben | competitions |
mehr | more |
erfahren | learn |
in | all |
DE Für die Verwaltung von Prämien, Wettbewerben und Gewinnspielen
EN Rewards, Contests and Sweepstakes
German | English |
---|---|
prämien | rewards |
wettbewerben | contests |
gewinnspielen | sweepstakes |
und | and |
DE an Werbeaktionen oder Wettbewerben teilnehmen oder Werbegeschenke erhalten;
EN Participate in promotions, contests, or giveaways;
German | English |
---|---|
an | in |
werbeaktionen | promotions |
oder | or |
wettbewerben | contests |
teilnehmen | participate |
werbegeschenke | giveaways |
DE viele erste Preise in Wettbewerben
EN many first prizes in competitions
German | English |
---|---|
viele | many |
erste | first |
in | in |
wettbewerben | competitions |
preise | prizes |
DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden.
EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.
German | English |
---|---|
gegründet | founded |
wettbewerben | competitions |
und | and |
der | private |
heute | now |
wurde | was |
einer | a |
ist | is |
DE Transactional Experience Partner räumt bei bundes- und landesweiten Wettbewerben ab und zählt zu den besten Arbeitgebern
EN Transactional Experience Partner wins different competitions and ranks among the best employers
German | English |
---|---|
transactional | transactional |
experience | experience |
partner | partner |
wettbewerben | competitions |
arbeitgebern | employers |
den | the |
und | and |
DE · Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse und Ihre sozialen Medien, wenn Sie an Wettbewerben, Gewinnspielen und anderen Werbeaktionen auf unserer Website oder unseren sozialen Kanälen teilnehmen; und
EN · Your name, age, address and social media handles when you participate in contests, sweepstakes and other promotions on our website or our social channels; and
German | English |
---|---|
alter | age |
wettbewerben | contests |
gewinnspielen | sweepstakes |
werbeaktionen | promotions |
kanälen | channels |
teilnehmen | participate |
anderen | other |
website | website |
namen | name |
adresse | address |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
medien | media |
ihr | your |
sozialen | social media |
sie | you |
auf | on |
DE · Um Sie in den Wettbewerben, an denen Sie teilnehmen, zu registrieren und Ihnen Preise zu verleihen;
EN · Registering you in contests that you enter and awarding you prizes;
German | English |
---|---|
wettbewerben | contests |
registrieren | registering |
preise | prizes |
in | in |
sie | you |
und | and |
German | English |
---|---|
eventuell | may |
sind | play |
nicht | note |
allen | for |
berichterstattung | coverage |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
unvollständig | incomplete |
eventuell | may |
daten | data |
zeigt an | indicates |
die | the |
an | an |
für | for |
nicht | note |
eine | play |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
saison | season |
daten | data |
oder | or |
saisons | seasons |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
eine | a |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
German | English |
---|---|
saisons | seasons |
daten | data |
ligen | leagues |
verifiziert | verified |
seite | page |
spieler | player |
oder | or |
wettbewerben | competitions |
gespielt | set |
bitte | please |
in | in |
hat | has |
wir | we |
auf | on |
sie | once |
die | yet |
nicht | note |
dieser | this |
haben | have |
DE Sopot ist ein Badeort, Kurort, nach dem Zweiten Weltkrieg mit dort an der Waldoper in Sopot Song Festival Wettbewerben seit 1961 organisiert bekannt
EN Sopot seaside spa resort, town, a health resort, after World War II with a familiar organised since 1961 in the Forest Opera competitions song Sopot Festival
German | English |
---|---|
sopot | sopot |
weltkrieg | world war |
song | song |
festival | festival |
wettbewerben | competitions |
organisiert | organised |
bekannt | familiar |
in | in |
mit | with |
ein | a |
DE I Preis und die dritte in Schlesien in Polen: Es wurde im Jahr 2000 Agritourismus in Wettbewerben anerkannt
EN Been recognized in 2000 in competitions agroturystycznych: l prize in Silesia and III in Poland
German | English |
---|---|
preis | prize |
in | in |
schlesien | silesia |
polen | poland |
wettbewerben | competitions |
anerkannt | recognized |
wurde | been |
und | and |
DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden
EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions
German | English |
---|---|
gegründet | founded |
wettbewerben | competitions |
und | and |
der | private |
heute | now |
wurde | was |
einer | a |
ist | is |
DE Bei den Wettbewerben treten Wissenschaftler und Studierende aus aller Welt mit ihren selbstprogrammierten Fußball-Robotern gegeneinander an
EN In the competitions, scientists and students from all over the world compete against each other with their self-programmed football robots
German | English |
---|---|
wettbewerben | competitions |
wissenschaftler | scientists |
studierende | students |
gegeneinander | against each other |
fußball | football |
robotern | robots |
welt | world |
treten | the |
mit | with |
und | and |
aus | from |
DE Faszination Motorsport! Rund 80 Studierende arbeiten an ihrem eigenen Rennboliden mit dem Ziel bei den Formula Student Wettbewerben Vollgas zu geben und den Pokal mit nach Hause zu nehmen!
EN The fascinating world of motorsports! Some 80 students are working on their own race cars – so they can drive with the pedal to the metal at the Formula Student competition and take home the trophy!
German | English |
---|---|
motorsport | motorsports |
arbeiten | working |
formula | formula |
wettbewerben | competition |
hause | home |
nehmen | take |
studierende | students |
eigenen | own |
an | and |
mit | with |
den | the |
zu | to |
DE Als eines der ersten europäischen Teams nimmt das englische Rennteam seit 1999 bei den Formula Student Wettbewerben teil. OBR gilt derzeit als das schnellste englische Team.
EN As one of the first European competitors, this racing team from the UK has been competing in Formula Student since 1999. The Oxford Brookes Racing Team (OBR) is regarded as the UK’s fastest team.
German | English |
---|---|
europäischen | european |
formula | formula |
schnellste | fastest |
student | student |
team | team |
ersten | the first |
nimmt | is |
teil | of |
als | as |
den | the |
DE Die 23-Jährige holte Gold in jedem Wettbewerb (auch in der Gesamtwertung) und wurde erst die zweite Frau und die vierte Läuferin in der Geschichte, die bei den Weltmeisterschaften den ersten Platz bei allen Wettbewerben belegte
EN The 23-year-old won gold in every event at the competition (including the overall event), becoming only the second woman and fourth skater in history to sweep the board at the championships
German | English |
---|---|
frau | woman |
vierte | fourth |
geschichte | history |
gold | gold |
in | in |
wettbewerb | competition |
und | and |
zweite | the second |
DE Es gibt 33 Medaillen im Biathlon, mit insgesamt 11 Wettbewerben - jeweils fünf für Männer und Frauen, plus einem Mixed Team-Wettbewerb.
EN There are 33 medals available in biathlon, with 11 events in total - five each for men and women, plus one mixed team event.
German | English |
---|---|
medaillen | medals |
biathlon | biathlon |
männer | men |
frauen | women |
mixed | mixed |
fünf | five |
team | team |
insgesamt | total |
für | for |
und | and |
jeweils | one |
mit | with |
plus | plus |
DE Es gibt bei den Spielen 12 Medaillen im Bob zu gewinnen, mit jeweils zwei Wettbewerben für Herren und Damen, einschließlich des brandneuen Monobob-Wettbewerbs.
EN There are 12 medals available in the bobsleigh competition at the Games, with two events each for men and women, including the brand new women's monobob event.
German | English |
---|---|
medaillen | medals |
bob | bobsleigh |
herren | men |
damen | women |
im | in the |
spielen | games |
einschließlich | including |
brandneuen | new |
zu | brand |
für | for |
und | and |
mit | with |
den | the |
wettbewerbs | competition |
DE Im Jahr 2018 wurde der Mixed-Team-Wettbewerb als jüngste Ergänzung zu den alpinen Wettbewerben der Olympischen Winterspiele eingeführt.
EN In 2018, the mixed team event became the latest addition to the Winter Olympic Alpine competition.
German | English |
---|---|
ergänzung | addition |
alpinen | alpine |
olympischen | olympic |
mixed | mixed |
jahr | winter |
team | team |
wettbewerb | competition |
jüngste | latest |
zu | to |
den | the |
DE Im Gegensatz zu den anderen Ski-Freestyle-Wettbewerben wird beim Skicross keine Wertung, sondern eine Zeitmessung durchgeführt (der erste Athlet, der die Ziellinie überquert, gewinnt!).
EN Unlike the other freestyle skiing events, ski cross is a timed event rather than a judged one (the first athlete to cross the finish line wins!).
German | English |
---|---|
athlet | athlete |
ziellinie | finish line |
überquert | cross |
gewinnt | wins |
anderen | other |
ski | ski |
zu | to |
erste | the first |
DE Ski Freestyle gab sein Debüt bei den Spielen 1988 in Calgary - allerdings nur als Demonstrationssportart mit Wettbewerben für Damen und Herren in den Disziplinen Buckelpiste, Aerials und Ballett
EN Freestyle skiing first made its debut at the 1988 Calgary Games - albeit only as a demonstration sport, with events for men and women in moguls, aerials, and ballet
German | English |
---|---|
ski | skiing |
debüt | debut |
calgary | calgary |
damen | women |
herren | men |
ballett | ballet |
gab | the |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
als | as |
spielen | games |
nur | only |
DE Skilanglauf war bei allen Olympischen Winterspielen Teil des Programms, beginnend mit den 50- und 18km-Wettbewerben der Herren im Jahr 1924
EN Cross-country skiing has been a part of the Winter Olympic programme for every Games, beginning with the men's 50km and 18km competitions in 1924
German | English |
---|---|
olympischen | olympic |
programms | programme |
beginnend | beginning |
herren | mens |
wettbewerben | competitions |
jahr | winter |
und | and |
mit | with |
allen | in |
den | the |
DE Sie ist außerdem die amtierende Weltmeisterin, Olympiasiegerin und X-Games-Siegerin in der Halfpipe und die erste, die den Titel bei allen drei großen Wettbewerben sowie bei den Olympischen Jugendspielen gewonnen hat.
EN She's also the reigning World, Olympic and X Games champion in the halfpipe and the first to win the title at all three of those major events, plus the Youth Olympic Games.
German | English |
---|---|
halfpipe | halfpipe |
großen | major |
x | x |
in | in |
games | games |
erste | the first |
titel | title |
drei | three |
olympischen | olympic |
und | and |
den | the |
DE Der Skeleton-Wettbewerb bei den Olympischen Winterspielen besteht aus zwei Wettbewerben:
EN The skeleton competition at the Winter Olympics features two events:
German | English |
---|---|
olympischen | olympics |
wettbewerb | competition |
den | the |
DE In beiden Wettbewerben treten die Athleten auf der gleichen Bahn an, wobei jeder Pilot im Laufe von zwei Tagen vier Läufe absolviert
EN In each event, athletes compete on the same track, with each rider getting four runs over the course of two days
German | English |
---|---|
athleten | athletes |
laufe | course |
in | in |
vier | four |
wobei | with |
die | runs |
treten | the |
DE Insgesamt nahmen 37 NOKs und 1332 Athleten (126 Frauen und 1206 Männer) an 177 Wettbewerben in 14 Sportarten teil, wobei Fußball vorübergehend aus dem Programm verschwand.
EN In total, 37 NOCs and 1,332 athletes (126 women and 1,206 men) took part in 177 events across 14 sports, with football disappearing temporarily from the programme.
German | English |
---|---|
athleten | athletes |
frauen | women |
männer | men |
vorübergehend | temporarily |
programm | programme |
fußball | football |
und | and |
nahmen | the |
in | in |
sportarten | sports |
teil | part |
insgesamt | total |
wobei | with |
aus | from |
DE Die Non-Stop-Musik schafft eine authentische Urban Culture-Atmosphäre, die ein junges Publikum zu den Wettbewerben anzieht.
EN The non-stop music brings an authentic urban culture atmosphere, which attracts a young audience to the events.
German | English |
---|---|
authentische | authentic |
urban | urban |
junges | young |
publikum | audience |
atmosphäre | atmosphere |
musik | music |
culture | culture |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Als relativ junge Disziplin wurde das Synchronschwimmen 1984 in Los Angeles zum ersten Mal als olympische Sportart mit Solo- und Duett-Wettbewerben ausgetragen
EN A relatively recent discipline, synchronised swimming became an Olympic sport for the first time in Los Angeles in 1984, with solo and duet events
German | English |
---|---|
relativ | relatively |
disziplin | discipline |
angeles | angeles |
olympische | olympic |
sportart | sport |
solo | solo |
in | in |
mit | with |
und | and |
ersten | the first |
DE Seit den Spielen in Stockholm 1912 nehmen auch Frauen an den Wasserspringen-Wettbewerben teil.
EN Since the Stockholm Games in 1912, women have taken part in the diving events.
German | English |
---|---|
spielen | games |
stockholm | stockholm |
nehmen | have |
frauen | women |
teil | part |
in | in |
den | the |
DE Seit den Spielen 1928 in Amsterdam ist das Wasserspringen-Programm relativ stabil: Männer und Frauen nehmen an den Wettbewerben im 10-Meter-Hochsprung und 3-Meter-Sprungbrett teil
EN The diving programme has been relatively stable since the 1928 Games in Amsterdam: men and women take part in 10-metre high-dive and 3-metre springboard events
German | English |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
relativ | relatively |
stabil | stable |
männer | men |
frauen | women |
teil | part |
programm | programme |
spielen | games |
in | in |
den | the |
und | and |
DE Bei den Flinte-Wettbewerben schießen die Teilnehmer auf Wurfscheiben, die in verschiedene Richtungen und Winkel geschossen werden.
EN In the shotgun event, competitors shoot at clay targets propelled at a series of different directions and angles.
German | English |
---|---|
schießen | shoot |
richtungen | directions |
winkel | angles |
in | in |
verschiedene | different |
und | and |
den | the |
DE Trampolinspringen trat erstmals bei den Spielen 2000 in Sydney auf, mit Wettbewerben für Damen und Herren. Die Anzahl der Wettbewerbe (zwei) ist seitdem unverändert geblieben.
EN Trampolining made its first appearance at the 2000 Games in Sydney, with men’s and women’s competitions. The number of events (two) has remained unchanged since then.
German | English |
---|---|
sydney | sydney |
herren | mens |
unverändert | unchanged |
geblieben | remained |
spielen | games |
in | in |
mit | with |
wettbewerbe | competitions |
und | and |
den | the |
anzahl | number of |
ist | made |
DE So ist es erstaunlich, dass aufgrund der exportierten Kleinstmenge die Schweizer Weine im Ausland und an internationalen Wettbewerben für Furore sorgen
EN Everyone agrees that Swiss wines are of extremely high quality
German | English |
---|---|
schweizer | swiss |
weine | wines |
so | extremely |
dass | that |
die | everyone |
Showing 50 of 50 translations