DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
"waren zu viert" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
German | English |
---|---|
besuche | visits |
umsonst | free |
war | was |
DE Wir waren zu viert da, ich, mein Freund und unsere zwei Katzen
EN There were four of us there, me, my boyfriend and our two cats
German | English |
---|---|
freund | boyfriend |
katzen | cats |
waren | were |
unsere | our |
und | and |
ich | my |
zwei | two |
zu | of |
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
German | English |
---|---|
besuche | visits |
umsonst | free |
war | was |
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
EN There were 4 of us, so technically one of the visits was free
German | English |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
German | English |
---|---|
ihr | you |
gt | gt |
zahlt | pay |
weniger | less |
zu | of |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Wir haben das weltweit beste Intercom für Biker entwickelt, damit Du zu zweit, zu viert oder in einer Gruppe von bis zu fünfzehn Bikern immer verbunden bleibst.
EN We invented the world’s best motorcycle intercom to keep you connected in duo, in a group of four, or in a pack of up to fifteen riders.
German | English |
---|---|
intercom | intercom |
fünfzehn | fifteen |
verbunden | connected |
weltweit | worlds |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
wir | we |
beste | best |
du | you |
zu | to |
einer | a |
von | of |
das | the |
DE Das klassische Hearts zu viert gegen 3 Computergegner.
EN The classic 4 player hearts card game against 3 computer opponents.
German | English |
---|---|
das | the |
klassische | classic |
gegen | against |
DE Sehr zentrales Einzelzimmer. Das Haus liegt 15 Gehminuten vom Zentrum, der Plaza Cataluña, Las Ramblas und dem Paseo de Gracia, dem gotischen Viert...
EN Very central single room. The house is located 15 minutes walk from the center, Plaza Cataluña, Las Ramblas and Paseo de Gracia, the Gothic quarter...
German | English |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
German | English |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Nachdem die Änderungen für die Produktion freigegeben waren, vergingen weitere 30–45 Minuten, bis sie live waren
EN Once the changes were cleared for production, that deployment required another 30-45 minutes to go live
German | English |
---|---|
produktion | production |
weitere | another |
minuten | minutes |
live | live |
sie | once |
die | to |
waren | were |
DE 11. Das Bewerben von Waren oder Services für geschäftliche Zwecke bzw. das Angebot, solche Waren oder Services zu verkaufen bzw. zu kaufen, es sei denn, diese Services gestatten ausdrücklich derartige Nachrichten.
EN 11. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Services specifically allow such messages.
German | English |
---|---|
gestatten | allow |
ausdrücklich | specifically |
es sei denn | unless |
services | services |
angebot | offer |
kaufen | buy |
geschäftliche | business |
nachrichten | messages |
zwecke | for |
waren | goods |
oder | or |
zu | to |
verkaufen | sell |
German | English |
---|---|
fotografen | photographers |
schicken | send |
tolle | fantastic |
welt | world |
erzählt | says |
oft | often |
dropbox | dropbox |
sharepoint | sharepoint |
gespeichert | stored |
assets | assets |
verstreut | scattered |
ganzen | all |
unsere | our |
aber | but |
bilder | images |
uns | us |
German | English |
---|---|
woche | week |
administrative | administrative |
abrechnung | billing |
automatisiert | automated |
mehr | more |
arbeit | work |
wenn | if |
dass | that |
könnten | could |
aufgaben | tasks |
waren | were |
der | of |
wie | like |
pro | per |
leisten | do |
DE „Es war klar, dass wir in Bezug auf eine optimale Kundenorientierung auf dem richtigen Weg waren, weil wir an etwas dran waren, das sowohl Reisenden wie auch Reisemanagern mehr Sicherheit geben würde.“
EN “It was clear that we were barking up the right tree and that this was something that would make both travelers and travel managers feel more comfortable.”
DE „Unsere Benchmarks waren ja Managed Services und eine Enterprise-Anwendung à la Monolith, da waren diese Deployment-Cycles wirklich eine ganz andere Dimension für uns
EN “Coming from managed services and from this huge deployable enterprise application, it was just a thrill to get to something that provided such fast deployment times
DE Kwaterka idealer Rückzugsort rodzinnką. Wir hatten ein 4-Bett-Zimmer und jesesmy Aufenthalt. In Willliam sehr sauber und schön und warm. Wir waren mit dem Befehl, so dass wir verwalteten Waren einen Sitz Trafic. Sami empfehlen auch.
EN Kwaterka ideal for relaxing with rodzinnką. - We were able to room for 4 persons and jesesmy stay. In willli very clearly and cieplutko. We were with the command so couldn't us trafic on good miejscowke. They also recommended.
German | English |
---|---|
befehl | command |
empfehlen | recommended |
idealer | ideal |
so | so |
aufenthalt | stay |
in | in |
zimmer | room |
und | and |
wir | we |
sehr | very |
mit | with |
schön | good |
DE "Die Dozenten haben mich unermüdlich unterstützt und waren stets erreichbar, und die Diskussionsforen waren sehr interessant
EN “The instructors provided unrelenting support and availability, and the discussion forums were captivating
German | English |
---|---|
dozenten | instructors |
unterstützt | support |
DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!
EN The CityPASS made site seeing so simple. We loved not having to wait in long lines for tickets and the locations on the CityPASS were kid approved. The passes were well worth the investment!
German | English |
---|---|
citypass | citypass |
einfach | simple |
langen | long |
orte | locations |
kinder | kid |
pässe | passes |
investition | investment |
so | so |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
warten | wait |
für | for |
und | and |
geliebt | loved |
wert | to |
DE Es gab einige Ankündigungen über die Tour, aber sie waren alle auf Italienisch, und hin und wieder gab es eine kurze Ankündigung auf Englisch, was nicht gut genug war, da die meisten Reisenden auf dem Boot an diesem Tag keine Italiener waren
EN There was some announcements about the tour but they were all in Italian and every once in a while there was a brief announcement in English, this wasn?t good enough as most of the travellers on the boat that day were not Italian
German | English |
---|---|
ankündigungen | announcements |
tour | tour |
kurze | brief |
ankündigung | announcement |
genug | enough |
reisenden | travellers |
gab | the |
alle | all |
war | was |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
es | there |
eine | a |
aber | but |
englisch | english |
nicht | not |
gut | good |
DE Die Reaktionen waren unglaublich, viele Anwender haben uns geschrieben, wie wertvoll die erweiterten Testversionen und Rabatte für sie waren, da sie so weiterhin arbeiten konnten.“*
EN The response has been incredible, with many users telling us how valuable the extended trial and discounts were in enabling them to continue working.
German | English |
---|---|
unglaublich | incredible |
anwender | users |
wertvoll | valuable |
erweiterten | extended |
rabatte | discounts |
weiterhin | continue |
arbeiten | working |
uns | us |
viele | many |
waren | were |
sie | them |
die | to |
German | English |
---|---|
häufig | often |
formal | formally |
korrekt | correct |
viele | many |
erfahren | and |
DE Ich hatte erwartet, von sachkundigen Akademikern zu lernen, aber die Leute, die uns unterrichteten, waren nicht nur Tutoren – sie waren alle äußerst erfahrene Spezialisten auf ihrem Gebiet
EN I’d expected to learn from knowledgeable academics, but the people who taught us were not just tutors – they were all highly experienced specialist practitioners in their own fields
German | English |
---|---|
studenten | students |
college | college |
welt | world |
spiegeln | reflect |
wo | where |
materialien | material |
in | in |
und | and |
während | during |
DE Da wir auf Videokonferenzen, E-Mails und Telefon angewiesen waren, waren viele Kolleg*innen sogar besser erreichbar, als wenn wir alle vor Ort in Meetings sind
EN Because we relied on video conferencing, email and phone to communicate, many colleagues were even more accessible than if we were all tied up in meetings on-site
DE Noch war es eine reine Liebhaberei, denn Hochräder waren in dieser Zeit hochspezialisierte Sportgeräte, die viel Können verlangten und zudem ziemlich gefährlich waren
EN At this time it was still just a hobby, as high-wheelers were highly specialized pieces of sports equipment that required a lot of skill – and were also quite dangerous
German | English |
---|---|
sportgeräte | sports equipment |
gefährlich | dangerous |
es | it |
zeit | time |
zudem | also |
war | was |
in | at |
dieser | this |
ziemlich | quite |
noch | still |
eine | a |
waren | were |
die | and |
DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.
EN Optional prompts for after the first round of shares. Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
German | English |
---|---|
optionale | optional |
runde | round |
sekunden | seconds |
sagt | saying |
würde | would |
jemand | who |
ersten | first |
teilen | share |
geteilt | shared |
dann | then |
bevor | before |
DE Die neuen Sensirion Praktikanten, Arne und Hugo, waren in der letzten Ausgabe des Sensirion Students TechDay dabei. Nicht nur sie waren von Sensirion begeistert, sondern...
EN The new Sensirion interns, Arne and Hugo, were part of the last issue of Sensirion Students TechDay. Not only they were enthusiastic about Sensirion, but also...
German | English |
---|---|
sensirion | sensirion |
praktikanten | interns |
hugo | hugo |
letzten | last |
students | students |
begeistert | enthusiastic |
neuen | new |
in | about |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
sondern | but |
DE Die allgemeine Effizienz wurde sofort gesteigert, und die Compliance-Teams waren begeistert, da die Systeme von Affinity Water jetzt immer mit Sicherheitsprotokollen auf dem neuesten Stand waren
EN All-round efficiency was immediately boosted, and the compliance teams were delighted because Affinity Water’s systems were now always up to date with security protocols
German | English |
---|---|
effizienz | efficiency |
begeistert | delighted |
systeme | systems |
affinity | affinity |
sicherheitsprotokollen | security protocols |
compliance | compliance |
teams | teams |
jetzt | now |
immer | always |
sofort | immediately |
da | because |
mit | with |
wurde | was |
und | and |
German | English |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
German | English |
---|---|
prüfung | checking |
eigenschaften | properties |
funktionsweise | functioning |
umgang | handling |
und | and |
etwaigen | any |
nicht | not |
ist | is |
für | for |
notwendigen | necessary |
nur | only |
DE Innerhalb eines Monats nach der Integration von Weglot waren die internationalen Verkäufe 4-mal höher und 8 Monate später waren sie erneut um das 6-fache gestiegen
EN Within a month of integrating Weglot international sales were 4 times higher and 8 months later they are now 6 times higher
German | English |
---|---|
integration | integrating |
internationalen | international |
verkäufe | sales |
höher | higher |
mal | times |
monate | months |
weglot | weglot |
später | later |
und | and |
innerhalb | within |
eines | a |
monats | month |
German | English |
---|---|
kollegen | colleagues |
interviews | interviews |
gruppe | group |
in | in |
ersten | the first |
DE Jede Filiale wird Teil Ihres Fulfillment-Netzwerkes. Dadurch vermeiden Sie Umsatzverluste, nur weil ihr Versandlager gerade leer ist ? Waren und Produkte aber in einer Filiale verfügbar wären.
EN Each branch becomes part of your fulfilment network. This means you avoid losing sales just because your shipping warehouse is empty - but goods and products would be available in a branch.
German | English |
---|---|
filiale | branch |
vermeiden | avoid |
leer | empty |
in | in |
ihr | your |
und | and |
produkte | products |
verfügbar | available |
wird | is |
sie | you |
aber | but |
nur | just |
weil | because |
einer | a |
DE Jede Filiale wird Teil Ihres Netzwerkes. Dadurch vermeiden Sie Umsatzverluste, nur weil ihr Versandlager gerade leer ist ? Waren und Produkte aber verfügbar wären.
EN Every branch becomes part of your network. This means you avoid losing sales just because your dispatch warehouse is empty at the moment - but goods and products would be available.
German | English |
---|---|
filiale | branch |
netzwerkes | network |
vermeiden | avoid |
ihr | your |
produkte | products |
verfügbar | available |
jede | every |
weil | because |
aber | but |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier
German | English |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
DE Dies gilt nur für Sendungen unter 150 € und nur, wenn das EU-Bestimmungsland der Waren dasselbe EU-Land ist, in das die Waren eingeführt wurden.
EN This is applicable only for consignments below €150 and only if the EU country of destination of the goods is the same EU country of importation.
DE In diesem Fall stellt der Verkäufer zum Zeitpunkt des Verkaufs keine USt in Rechnung, aber die USt wird vom Endempfänger der Waren (Käufer) durch das Unternehmen, das die Waren beim Zoll vorlegt, angefordert
EN In this case, the seller does not charge VAT at the moment of sale but VAT is requested from the final recipient of the goods (buyer) by the company presenting the goods to customs
German | English |
---|---|
verkäufer | seller |
verkaufs | sale |
ust | vat |
käufer | buyer |
angefordert | requested |
rechnung | charge |
unternehmen | company |
diesem | this |
in | in |
fall | the |
keine | not |
aber | but |
vom | from |
DE Was hat Ihnen das Gefühl gegeben, bei der Arbeit einbezogen zu werden? Als ich bei WS anfing, stellte ich fest, dass die Mehrheit meiner Kollegen Männer und nur wenige Frauen waren, und alle (Männer und Frauen) waren jünger als ich
EN What has made you feel included at work? When I started in WS I realized that the majority of my colleagues were men and only a few women, and all of them (men and women) were younger than me
German | English |
---|---|
gefühl | feel |
einbezogen | included |
ws | ws |
anfing | started |
kollegen | colleagues |
männer | men |
frauen | women |
jünger | younger |
arbeit | work |
alle | all |
ich | i |
dass | that |
mehrheit | majority |
und | and |
wenige | a |
hat | has |
nur | only |
DE Als die Stiftung im Jahr 1953 gegründet wurde, galt die Mondlandung noch als ein Hirngespinst, der Herzschrittmacher und die Antibabypille waren noch nicht erfunden, Smartphones oder das Internet waren bestenfalls Science-Fiction
EN When the foundation was established in 1953, the moon landing was little more than a pipe dream, pacemakers and the contraceptive pill had not yet been invented, and smartphones and the Internet were at best science fiction
German | English |
---|---|
erfunden | invented |
smartphones | smartphones |
bestenfalls | at best |
science | science |
stiftung | foundation |
gegründet | established |
internet | internet |
nicht | not |
und | and |
als | in |
wurde | was |
ein | a |
Showing 50 of 50 translations