Hire a translator I am translator

Translate "prüfung der beschaffenheit" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "prüfung der beschaffenheit" from German to English

Translations of prüfung der beschaffenheit

"prüfung der beschaffenheit" in German can be translated into the following English words/phrases:

prüfung account after approval assessment audit auditing audits business certification check checking checks company data exam examination following have information inspection make manage management monitoring offer one process processing products quality report research review reviewed reviewing security service services support system systems test testing this use using verification with work
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
beschaffenheit nature quality

Translation of German to English of prüfung der beschaffenheit

German
English

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.

German English
prüfung checking
eigenschaften properties
funktionsweise functioning
umgang handling
und and
etwaigen any
nicht not
ist is
für for
notwendigen necessary
nur only

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

EN You need to compensate for a possible loss in value of the goods only in the case this loss of value can be traced back to unnecessary handling and examination of the quality, features and functionality of the goods on your part.

German English
prüfung examination
umgang handling
beschaffenheit quality
und and
funktionsweise functionality
für for
nur only

DE Hervorhebung von Elementen: Kandidaten können Elemente in der Prüfung hervorheben, während sie sich durch die Prüfung bewegen, was ihnen hilft, sich auf die wichtigen Teile der Prüfung zu konzentrieren und Inhalte zu verdauen.

EN Item Highlighting: Candidates can highlight items in the assessment as they move their way through the exam, helping them to focus on the important parts of the exam and digest content.

DE Der Kunde ist für jede Wertminderung des Produkts verantwortlich, die sich aus einer anderen als der zur Feststellung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung ergibt.

EN The Client assumes responsibility for depreciation of the Product resulting from handling other than that required in order to determine its nature and characteristics and to ensure its correct operation.

German English
verantwortlich responsibility
beschaffenheit nature
eigenschaften characteristics
handhabung handling
anderen other
kunde client
produkts the product
und and
für for
aus from

DE Der Kunde ist für jede Wertminderung des Produkts verantwortlich, die sich aus einer anderen als der zur Feststellung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsfähigkeit erforderlichen Handhabung ergibt.

EN The Client assumes responsibility for depreciation of the Product resulting from handling other than that required in order to determine its nature and characteristics and to ensure its correct operation.

German English
verantwortlich responsibility
beschaffenheit nature
eigenschaften characteristics
handhabung handling
anderen other
kunde client
produkts the product
und and
für for
aus from

DE So sind bei der Auswahl eines Gartenstuhls der verfügbare Platz, der eigene Einfallsreichtum und die Beschaffenheit der einzurichtenden Umgebung wichtige Faktoren, die es zu berücksichtigen gilt

EN The space availability, your personal whim and the type of environment you are furnishing are all relevant aspects to be looked at, especially if you are choosing a garden chair

German English
auswahl choosing
platz space
umgebung environment
wichtige relevant
zu to
eigene your
und and
sind are
bei especially

DE Aufgrund der Beschaffenheit der Wandoberflächen in offenen Räumen sowie der Größe von Großraumbüros wird der Schall reflektiert und breitet sich aus: Die erste Auswirkung ist, dass die dort arbeitenden Personen lauter sprechen müssen

EN Due to the surfaces the inside walls of open plan spaces are often made of, not to mention their large volumes, the sound bounces and propagates

German English
offenen open
groß large
und and
in inside
aufgrund to
wird the
ist made

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

EN The Purchaser will only be responsible for the decrease in the value of the goods resulting from handling other than that necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the Products

German English
verantwortlich responsible
erforderliche necessary
funktionsweise functioning
beschaffenheit nature
für for
und and
aus from
ware be

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

EN The Purchaser will only be responsible for the decrease in the value of the goods resulting from handling other than that necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the Products

German English
verantwortlich responsible
erforderliche necessary
funktionsweise functioning
beschaffenheit nature
für for
und and
aus from
ware be

DE PFANNER versieht die Front der Schnittschutzhosen teilweise mit dem robusten GLADIATOR-Stoff, der nicht nur wasser- und schmutzabweisend ist, sondern durch seine stabile Beschaffenheit zur Langlebigkeit der Arbeitskleidung beiträgt

EN PFANNER provides the front of the cut protection pants partly with the robust GLADIATOR fabric, which is not only water and dirt repellent, but also contributes to the longevity of the workwear due to its stable nature

German English
teilweise partly
robusten robust
stabile stable
beschaffenheit nature
langlebigkeit longevity
arbeitskleidung workwear
beiträgt contributes
pfanner pfanner
stoff fabric
wasser water
mit with
nicht not
und and
front front
nur only
ist is
sondern but

DE Das Hormonsystem kann sich – abhängig von Faktoren wie Beschaffenheit und Dosis der Substanz, Zeitpunkt der Exposition, Art der Wirkung und körperlicher Verfassung – an die beschriebenen Reize anpassen

EN The endocrine system is capable of adjusting and adapting to these stimuli depending on factors such as the nature and dose of the substance, its timing, the type of effect and the condition of the body

DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt

EN Given the nature of its landscape, you can well imagine Switzerland being the perfect place for adventurers

German English
schweiz switzerland
abenteurer adventurers
landschaft landscape
kann can
beschaffenheit nature
ideales perfect
um for

DE Dieses gibt eine Übersicht über die SIM-Spezifikationen sowie über das Aussehen und die Beschaffenheit der Karte und der Verpackung und Kennzeichnung.

EN This gives an overview of the SIM specifications as well as the look and feel of the card and the packaging and labelling.

German English
verpackung packaging
kennzeichnung labelling
spezifikationen specifications
sim sim
und and
dieses this
karte the

DE Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Waren, bei denen aufgrund ihrer Beschaffenheit die Rücksendung ausschließlich per Spedition möglich ist.

EN We shall bear the costs of returning the goods if, due to their nature, the return is only possible through a forwarding agent.

German English
tragen bear
rücksendung return
beschaffenheit nature
möglich possible
kosten costs
wir we
ist is
aufgrund to

DE Vor der Auswahl der Möbel müssen Größe und Beschaffenheit des Badezimmers beurteilt werden, um zu versuchen, den gesamten verfügbaren Raum auszunutzen und harmonische und ausgewogene Kompositionen zu schaffen

EN Before choosing the pieces of furniture, it is necessary to analyze the room dimensions and configuration so to best use the space available and create harmonious and balanced compositions

German English
auswahl choosing
möbel furniture
ausgewogene balanced
kompositionen compositions
größe dimensions
auszunutzen use
zu to
raum space
den the
verfügbaren is
und and

DE Aufgrund der Beschaffenheit der PDF-Dateien ist es nicht immer möglich, ein genaues Ergebnis zu erhalten.

EN Given the nature of the PDF files it is not always possible to get an accurate result.

German English
beschaffenheit nature
möglich possible
ergebnis result
es it
pdf pdf
dateien files
nicht not
immer always
zu to
erhalten get

DE Je nach der Beschaffenheit der Ummantelung wird die erhöhte Empfindlichkeit ausgeglichen, insbesondere bei LWL Kabeln für den Außenbereich und den universellen Gebrauch.

EN Depending on the cable jacket’s composition, its sensitivity is compensated, in particular with fibre optic cables for outdoor use and universal applications.

German English
empfindlichkeit sensitivity
ausgeglichen compensated
universellen universal
kabeln cables
je nach depending
für for
und and
gebrauch use

DE Der Geschmack und die Beschaffenheit der neuen dunklen Edelkakao-Schokolade von Rausch überzeugen die Jury

EN The taste and texture of Rausch's new fine flavour cocoa chocolate convinced the jury

German English
neuen new
jury jury
schokolade chocolate
und and
geschmack taste

DE Das Ergebnis dieser Methode ist einzigartig und kann aufgrund der Beschaffenheit der Variablen nicht vorausgesagt oder wiederholt werden

EN Born on Mallorca, Miquel’s passion for photography became apparent at the tender age of 14, when his father let him take a photograph with a Kodak camera

German English
kann let
einzigartig a

DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt

EN Given the nature of its landscape, you can well imagine Switzerland being the perfect place for adventurers

German English
schweiz switzerland
abenteurer adventurers
landschaft landscape
kann can
beschaffenheit nature
ideales perfect
um for

DE Ursprung der Kreationen ist eine Emotion, ein kreatives Universum, dessen Beschaffenheit und Dichte sich in dieser betörenden Haute Joaillerie-Kollektion entfaltet.

EN The creations stem from an emotion, from a creative universe whose texture and density unfold in this dazzling High Jewellery collection.

German English
kreationen creations
kreatives creative
universum universe
dichte density
kollektion collection
in in
und and
ist whose
der the
ein a

DE Ein Lamy Schreibgerät ist niemals reine Selbstdarstellung des jeweiligen Designers. Seine technische und formale Beschaffenheit ist ausschließlich auf die Bedürfnisse der zukünftigen Benutzer zugeschnitten.

EN Quality for us begins right from production of the materials and individual parts used.

German English
beschaffenheit quality
benutzer used
und and

DE ePrivacy wird jedoch in ihrer Beschaffenheit der DSGVO entsprechen

EN But ePrivacy will be just like the GDPR

German English
dsgvo gdpr
wird the

DE Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln aufgrund arglistigen Verschweigens und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben

EN Damage claims, claims in respect of fraudulently concealed defects and claims deriving from a warranty that we took on for the quality of the item are excepted from this provision

German English
ansprüche claims
garantie warranty
beschaffenheit quality
wir we
sind are
und and
wegen for
aus from
einer a

DE Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

EN The right of withdrawal expires prematurely with contracts for the delivery of goods, if these goods, based on their nature, are inseprably mingled with other goods after delivery.

German English
widerrufsrecht right of withdrawal
beschaffenheit nature
anderen other
lieferung delivery
wenn if
mit with

DE Dadurch entstand ein Nebeneinander vieler verschiedener Bodenarten und eine unterschiedliche Beschaffenheit der Hügel, die mal sanfter sind, wie im Bereich von Conegliano, mal steiler und voll nach Süden ausgerichtet, wie um Valdobbiadene herum

EN This has led to the co-existence of many types of different soils, but also to differently shaped hills: sometimes gentler, as in the area of Conegliano, sometimes steeper and completely south-facing in that of Valdobbiadene

German English
hügel hills
voll completely
süden south
ausgerichtet facing
im in the
unterschiedliche different
und and
dadurch as
mal but
verschiedener many

DE 13.1 AppYourself leistet Gewähr für die vereinbarte Beschaffenheit der bestellten Angebote und Dienste sowie dafür, dass Sie diese ohne Verstoß gegen Rechte Dritter vertragsgemäß nutzen können.

EN 13.1 AppYourself guarantees the agreed quality of the ordered offers and services as well as that you can use them in accordance with the contract without infringing the rights of third parties.

German English
vereinbarte agreed
beschaffenheit quality
bestellten ordered
angebote offers
rechte rights
leistet the
dritter third parties
können can
dienste services
dass that
ohne without
und and
die third

DE Dank der Dichte und Beschaffenheit des verwendeten Materials sind Verbindungen mit LWL Leitungen deutlich leichter

EN Thanks to the density and composition of the material used, connections with fibre optic lines are considerably lighter

German English
dichte density
materials material
verbindungen connections
leichter lighter
verwendeten used
sind are
mit with
und and

DE Lacke sind Beschichtungsstoffe auf der Basis organischer Bindemittel und können je nach Beschaffenheit des Bindemittels organische Lösungsmittel und/oder Wasser enthalten

EN Paint is a coating material based on organic binders and, depending on the composition of the binding agent, can contain organic solvents and/or water

German English
lösungsmittel solvents
wasser water
basis based
können can
oder or
je nach depending
und and
organische organic
enthalten contain

DE Diese Allgemeinen Bedingungen bleiben aufgrund Ihrer Beschaffenheit auch nach ihrer Kündigung bestehen, einschließlich der Eigentumsbestimmungen, Garantieausschlüsse und Haftungsbeschränkungen

EN These Terms and Conditions by their nature shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and limitations of liability

German English
beschaffenheit nature
kündigung termination
bestehen survive
haftungsbeschränkungen limitations of liability
einschließlich including
und and
diese these
bedingungen conditions
ihrer their

DE Nach einer dreijährigen Planungs- und Bauphase wird am 16. September 2018 der Sunnegga-Trail in Zermatt eröffnet. Mit seiner Baulänge aber auch mit seiner Beschaffenheit stellt er neue Rekorde auf.

EN After three years of planning and construction, the Sunnegga-Trail will open in Zermatt on 16 September 2018, setting new records for both its overall length and flow quality.

German English
september september
zermatt zermatt
beschaffenheit quality
rekorde records
planungs planning
eröffnet open
neue new
in in
und and
stellt the

DE Ursprung der Kreationen ist eine Emotion, ein kreatives Universum, dessen Beschaffenheit und Dichte sich in dieser betörenden Haute Joaillerie-Kollektion entfaltet.

EN The creations stem from an emotion, from a creative universe whose texture and density unfold in this dazzling High Jewellery collection.

German English
kreationen creations
kreatives creative
universum universe
dichte density
kollektion collection
in in
und and
ist whose
der the
ein a

DE C) Beschaffenheit der Waren oder Leistungen

EN C) Quality of Goods or Services

German English
c c
beschaffenheit quality
oder or
der goods
leistungen services

DE Vor der Vermietung sollte das landwirtschaftliche Grundstück unbedingt auf die Beschaffenheit des Bodens und seine Eignung für eine dauerhafte landwirtschaftliche Nutzung geprüft werden.

EN When you narrow down your choices, finding the right land for rent will be easy.

German English
vermietung rent
grundstück land
für for
werden be
und you
sollte will

DE Ein Lamy Schreibgerät ist niemals reine Selbstdarstellung des jeweiligen Designers. Seine technische und formale Beschaffenheit ist ausschließlich auf die Bedürfnisse der zukünftigen Benutzer zugeschnitten.

EN Quality for us begins right from production of the materials and individual parts used.

German English
beschaffenheit quality
benutzer used
und and

DE Aufgrund der Beschaffenheit ihrer Produkte benötigte Smiths Medical eine Testlösung, die seine ARM-basierte eingebettete Entwicklungsumgebung unterstützt

EN Due to the nature of their products, Smiths Medical needed a testing solution that supported its ARM-based embedded development environment

German English
beschaffenheit nature
benötigte needed
medical medical
eingebettete embedded
entwicklungsumgebung development environment
unterstützt supported
produkte products
eine a
aufgrund to

DE Diese Allgemeinen Bedingungen bleiben aufgrund Ihrer Beschaffenheit auch nach ihrer Kündigung bestehen, einschließlich der Eigentumsbestimmungen, Garantieausschlüsse und Haftungsbeschränkungen

EN These Terms and Conditions by their nature shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and limitations of liability

DE die Namen der Kategorien von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen, die für das Erzeugnis kennzeichnend sind, oder eine Angabe zur Beschaffenheit dieser Nährstoffe oder sonstigen Stoffe,

EN the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;

DE Der Name auf Ihrem Bewertungsbericht kann nach Ablegen der Prüfung nicht geändert werden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Name richtig geschrieben ist, bevor Sie mit der Prüfung beginnen.

EN The name on your score report cannot be changed after the test has been taken. Please make sure your name is spelled correct before you start the exam.

German English
geändert changed
beginnen start
prüfung exam
ihr your
bitte please
ist is
bevor before
der the
name name

DE Der Name auf Ihrem Bewertungsbericht kann nach Ablegen der Prüfung nicht geändert werden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Name richtig geschrieben ist, bevor Sie mit der Prüfung beginnen.

EN The name on your score report cannot be changed after the test has been taken. Please make sure your name is spelled correct before you start the exam.

German English
geändert changed
beginnen start
prüfung exam
ihr your
bitte please
ist is
bevor before
der the
name name

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

DE Prüfung im Zusammenhang mit der Zählung von Werbeeinblendungen für eindeutige Besucher, Bestätigung der Position und Qualität von Werbeeinblendungen und Prüfung der Einhaltung dieser Spezifikation sowie anderer Standards

EN Auditing related to counting ad impressions to unique visitors, verifying positioning and quality of ad impressions, and auditing compliance with this specification and other standards

Showing 50 of 50 translations