Hire a translator I am translator

Translate "spielt aber dennoch" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "spielt aber dennoch" from German to English

Translations of spielt aber dennoch

"spielt aber dennoch" in German can be translated into the following English words/phrases:

spielt a all and any are be by content day device even game games has have his how i if is it’s just my no not now of of the or our own people play played playing plays set so the the game their them there these they this those time to to be to play us we what where whether who will with you you are you can your
aber a a few a lot a lot of about above all already also always an and and the another any are around as as well at at the available back be because been before being best better both but by can content data day didn different do does doesn doesn’t don’t during easy even every everything few first follow for for the from from the getting go good great had has have here high higher home how how to however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll lot make many means month more most most of much my need new no not now number number of of of the off on on the one only or other our out over own pages people pro product re read really right same see should similar simple since site so some something sound still such take team than that that you that’s the the best the most the same their them then there there are there is these they they are they have this this is those though through time to to be to get to keep to make to the too top up up to us using very want we website well what when where which while who will will be with without would yet you you are you have you want your you’re
dennoch a about all also although always an and and the another any are as as well at at the available be because been before being best better but by cannot content different do does doesn each easy even even though every first for for the from from the go good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just like ll long make making many more most need needs never nevertheless new no nonetheless not now number of of the of this on one only or other our out own people remains right same secure should simple so some still such support take team than that that you the the best the first the most the same their them there there are there is these they this this is those though three through time to to be to the top two up us using very via want way we we are well what when where whether which while who will with within without would years yet you you are you have your you’ll you’re

Translation of German to English of spielt aber dennoch

German
English

DE Die Abfallentsorgung steht dabei zwar nicht im Vordergrund, spielt aber dennoch eine große Rolle bei der Nutzung aller Möglichkeiten einer modernen Küche

EN Waste disposal may not be the first thing that comes to mind in that regard, but it has a significant role to play when it comes to exploiting all the possibilities of the modern kitchen

German English
rolle role
modernen modern
küche kitchen
nicht not
spielt to play
zwar the
aber but

DE Das Revival spielt fast 10 Jahre nach dem Finale und spielt wieder Michael C Hall als Antihelden-Protagonisten und Serienmörder Dexter Morgan.

EN The revival is set nearly 10 years after the finale and again stars Michael C Hall as the antihero protagonist and serial killer Dexter Morgan.

German English
spielt set
fast nearly
jahre years
finale finale
michael michael
c c
morgan morgan
und and
wieder again
als as
dem the

DE Beim Entwurf des Moxy-Hotels und des anstehenden zweiten Hotelprojekts spielt AutoCAD LT spielt eine entscheidende Rolle.

EN For the design of the Moxy hotel and the upcoming second hotel project, AutoCAD LT plays a critical role.

German English
spielt plays
autocad autocad
entscheidende critical
rolle role
hotels hotel
entwurf design
und and
des the
eine a

DE Durch sein Studium der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften in Warwick erhielt Arman einen wertvollen Einblick in die Welt der Start-ups. Neben seiner Tätigkeit als DJ spielt er gerne Golf, fährt Ski und spielt Klavier.

EN Studying engineering & business at Warwick gave Arman a valuable insight into the startup world. As well as DJ-ing, he enjoys golf, skiing and playing piano.

German English
studium studying
wertvollen valuable
dj dj
spielt playing
golf golf
ski skiing
klavier piano
ingenieur engineering
welt world
er he
start startup
einblick insight
start-ups business
in into
als as
und and

DE Beim Entwurf des Moxy-Hotels und des anstehenden zweiten Hotelprojekts spielt AutoCAD LT spielt eine entscheidende Rolle.

EN For the design of the Moxy hotel and the upcoming second hotel project, AutoCAD LT plays a critical role.

German English
spielt plays
autocad autocad
entscheidende critical
rolle role
hotels hotel
entwurf design
und and
des the
eine a

DE Kennen Sie ein Land ausserhalb der Zeit, das trotzdem eine Geburtsstätte der Uhrenindustrie ist? In der Nähe der Städte aber abseits vom Rummel? Heimelig, aber dennoch weiträumig? Gerne stellen wir Ihnen das Vallée de Joux vor!

EN Do you know a land out of time that is the cradle of the Swiss watchmaking industry? Close to the cities but far off the beaten track? Intimist but offering wide open spaces? Let us introduce you to Vallée de Joux!

German English
land land
zeit time
städte cities
joux joux
de de
nähe close
stellen introduce
ist is
aber but

DE Für die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie spielt es keine Rolle, welchen Plan Sie wählen, aber denken Sie daran, dass Sie den Anfangsbetrag zahlen müssen, um das VPN zu nutzen.

EN It doesn’t matter which plan you choose for the 30-day money-back guarantee, but remember that you will have to pay the initial amount to start using the VPN.

German English
plan plan
vpn vpn
garantie guarantee
es it
wählen choose
zu to
aber but
dass that
um for

DE Er spielt hauptsächlich Tenorsaxophon, aber auch Sopransaxophon, Klarinette und Klavier

EN Note: Archie Shepp, born May 24, 1937 in Fort Lauderdale, Florida, is an American jazz saxophonist

German English
aber an

DE Fahrverhalten und -bewusstsein sind ein Muss, wenn es darum geht, sicher zu arbeiten, aber auch der Einsatz persönlicher Schutzausrüstung spielt eine wichtige Rolle

EN Driving behaviour and awareness is a must when it comes to working safely, but the use of personal protective equipment also plays an important role

German English
spielt plays
wichtige important
rolle role
bewusstsein awareness
es it
persönlicher personal
darum the
und and
zu to
ein a
arbeiten working
aber but
einsatz use

DE Wir können über Technologie, Taktik, Kanäle und Plattformen sprechen, aber unsere Meinung als Vermarkter spielt keine Rolle

EN We can talk about technology, tactics, channels and platforms, but our opinion as marketers doesn’t matter

German English
technologie technology
taktik tactics
kanäle channels
plattformen platforms
meinung opinion
vermarkter marketers
können can
über about
aber but
als as
unsere our
und and
wir we
sprechen talk

DE Dafür spielt das Programm diese Endspiele dann aber perfekt.

EN However with the information from the database the program plays those endgames perfectly.

German English
spielt plays
perfekt perfectly
programm program
dann the

DE SexMachineVR ist ein postnukleares VR-Pornospiel. Die Aktion findet in einem verlassenen Komplex statt, der Sex-Dienstleistungen anbietet. Leider ist der größte Teil des Komplexes zerstört, aber die Handlung spielt sich in den verbleibenden Teilen ab.

EN SexMachineVR is a post-nuclear VR porn game. The action takes place in an abandoned complex that provides sex services. Unfortunately, most of the complex is destroyed, but the action takes place within the remaining parts.

German English
verlassenen abandoned
leider unfortunately
zerstört destroyed
spielt game
verbleibenden remaining
vr vr
komplex complex
sex sex
teil of
statt the
in in
ist is
ein a
aktion action
aber but
teilen parts

DE Einer der ersten vollelektrischen Kompakt-SUVs auf der Straße hat auch eine ziemlich kompakte Batterie. Aber spielt es bei gemessenem Design und

EN One of the first all-electric compact SUVs on the road also has a rather compact battery. But with measured design and tech on board, does it matter?

German English
batterie battery
design design
es it
auch also
und and
hat has
kompakte compact
ersten the first
aber but

DE Dieser tragbare Bluetooth-Lautsprecher hat eine epische Akkulaufzeit und einen großartigen Klang. Es ist nicht das Schönste, aber spielt das eine

EN This portable Bluetooth speaker has epic battery life and big sound. It's not the prettiest going, but does that matter when it sounds so good?

German English
tragbare portable
epische epic
akkulaufzeit battery life
bluetooth bluetooth
groß big
es it
lautsprecher speaker
nicht not
hat has
einen the
ist life
aber but
klang sound

DE Captain America ist der fünfte Marvel-Film – Iron Man, The Hulk und Thor hatten alle schon Filme. Aber schau es dir zuerst an, denn es spielt zuerst... im 2. Weltkrieg.

EN Captain America is the fifth Marvel film - with Iron Man, The Hulk, and Thor all having films before. But watch it first, because it's set first... in WW2.

German English
america america
fünfte fifth
ist is
es it
aber but
film film
filme films
man man
und and
alle all
zuerst first
denn because
der its
an in

DE Der zweite Film, chronologisch gesehen, kam 2019 in die Kinos. Aber Captain Marvel spielt 1995. Wir sehen die Heldin Carol Danvers, die auf die Erde fällt und nach Skrull jagt.

EN The second film, chronologically, hit theatres in 2019. But Captain Marvel is set in 1995. We see the hero, Carol Danvers, fall to Earth and hunt for Skrull.

German English
film film
marvel marvel
carol carol
in in
spielt set
wir we
erde earth
und and
der the
zweite the second
aber but

DE In Black Widow sehen wir Natasha Romanov während einer Exilzeit in ihrem Leben. Es spielt nach den Ereignissen des Bürgerkriegs, aber vor Infinity War und dem Snap.

EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.

German English
black black
widow widow
leben life
ereignissen events
infinity infinity
es it
in in
wir we
sehen see
und and
während during
einer a
den the
aber but

DE Eine Band spielt normalerweise 30–90 Minuten lang und dann ist die Show vorbei. Aber für dich als Veranstalter beginnt die Show lange vor dem Set der Band und endet auch nicht, wenn sie die Bühne verlassen.

EN A band will typically play for 30?90 minutes, and then the show’s over. But for you as an event organiser, the show starts way before the band’s set and doesn’t end when they go off stage.

German English
normalerweise typically
minuten minutes
veranstalter organiser
show show
beginnt starts
set set
band band
bühne stage
und and
dann then
vor before
eine an
die as
aber but
der off
für end
sie they

DE Spielt es eine Rolle, welche Kamera der Fotograf verwendet? Natürlich ist es wichtig, dass er eine professionelle Kamera hat, aber ich glaube nicht, dass du dir als Kunde große Mühe machen musst herauszufinden, welche Kamera er hat.

EN Does it matter what camera the photographer uses? Obviously it’s important that they have a professional camera, but I don’t believe as a client you need to go into great lengths to find out about what camera they have.

German English
kamera camera
fotograf photographer
natürlich obviously
wichtig important
professionelle professional
große great
es it
verwendet uses
ich i
kunde client
nicht dont
glaube believe
du you
herauszufinden find
als as
eine a
der the
dass that
aber but
musst need to
machen to

DE Es spielt also keine Rolle, wie technisch und herausfordernd Logoanimation klingen mag, selbst Einsteiger können heutzutage einfache, aber wirkungsvolle Animationen kreieren.

EN So regardless of how technical and daunting logo animation may sound, even beginners now have the power to create simple but effective animations.

German English
technisch technical
einsteiger beginners
heutzutage now
einfache simple
kreieren to create
animationen animations
also to
mag may
aber but
und and

DE Sie reicheneigentlich, wenn Sie fünf oder zehn Kunden haben, aber um Ihr Geschäft zu entwickeln, brauchenSie ein effizientes Tool wie CRM, weil die Kundenpflege hier eine wichtige Rolle spielt.

EN It might be enough if you have five or ten customers, but to make your business grow you need an effective tool, like CRM.

German English
kunden customers
geschäft business
effizientes effective
tool tool
crm crm
fünf five
oder or
ihr your
zehn ten
aber but
entwickeln grow
zu to

DE Er mag sich nicht unbedingt als Aktivist bezeichnen, aber Eliot spielt eine immer wichtigere Rolle bei der Förderung des Zugangs zu diesem Sport

EN He may shy away from describing himself as an activist, but Eliot also plays an increasingly important role in promoting access to the sport

German English
spielt plays
rolle role
förderung promoting
zugangs access
sport sport
er he
immer increasingly
zu to
mag may
sich himself
als as
aber but

DE Das Runde spielt aber auch in der Raumarchitektur eine große Rolle und verleiht dem liebevoll nur mit Naturmaterialien gestalteten Kinder-Badeparadies sehr viel Harmonie

EN But round lines also play a big part in the design of the space, giving this children's swimming paradise ? created using all-natural materials ? a really harmonious feel

German English
runde round
verleiht giving
naturmaterialien natural materials
gestalteten design
in in
auch also
große big
aber but

DE Es ist nur eine Frage, was Sie bevorzugen. Aber natürlich spielt auch Ihr VR-Headset keine Rolle mehr - die Kompatibilität ist überall auf den Premium-Seiten gelöst.

EN It?s just a matter of what you prefer. But, of course, your VR headset doesn?t matter anymore either ? compatibility is solved everywhere on the premium sites.

German English
natürlich of course
kompatibilität compatibility
gelöst solved
vr vr
headset headset
t t
seiten sites
es it
bevorzugen prefer
mehr anymore
premium premium
ihr your
was matter
ist is
frage what
aber but
den the

DE Dies senkte den Preis, um dieses skin zu besitzen, aber es ist immer noch ein skin , das man selten sieht, wenn man Fortnite spielt

EN This lowered the price to own this skin but it’s still a skin that is rarely seen when playing Fortnite

German English
skin skin
selten rarely
fortnite fortnite
spielt playing
preis price
zu to
aber but
ist is
ein a

DE Leider ist der größte Teil des Komplexes zerstört, aber die Handlung spielt sich in den verbleibenden Teilen ab.

EN Unfortunately, most of the complex is destroyed, but the action takes place within the remaining parts.

German English
leider unfortunately
komplexes complex
zerstört destroyed
handlung action
verbleibenden remaining
teilen parts
ist is
teil of
aber but
den the

DE Einem solchen Erlebnis kann aber von vornherein vorgebeugt werden, indem man sich im Voraus überlegt, welche Slots man am liebsten spielt

EN However, such an experience can be prevented from the start by thinking in advance which slots you prefer to play

German English
erlebnis experience
slots slots
kann can
indem by
voraus the
spielt to play

DE Aber auch wenn Baidu in China eine wichtige Rolle spielt – für den globalen Suchmaschinenbereich gilt dies nicht

EN Baidu is a major player in China, but not across the global search arena

German English
baidu baidu
wichtige major
china china
globalen global
eine a
nicht not
in in
aber but
für across

DE Das neueste Rainbow Six-Spiel ist ein ziemlich bedeutender Aufbruch – aber wie spielt es sich?

EN The latest Rainbow Six game is a pretty significant departure - but how does it play?

German English
neueste latest
ziemlich pretty
spiel game
ist is
spielt play
ein a
es it
aber but

DE Groß- und Kleinschreibung spielt zwar bei Funktionsnamen keine Rolle für die ASCII-Zeichen A bis Z, es empfiehlt sich aber trotzdem, bei Funktionsaufrufen die gleiche Schreibweise wie in der Deklaration zu benutzen.

EN Function names are case-insensitive for the ASCII characters A to Z, though it is usually good form to call functions as they appear in their declaration.

German English
deklaration declaration
ascii ascii
zeichen characters
z z
a a
es it
in in
für for
gleiche the
zu to

DE Sie reicheneigentlich, wenn Sie fünf oder zehn Kunden haben, aber um Ihr Geschäft zu entwickeln, brauchenSie ein effizientes Tool wie CRM, weil die Kundenpflege hier eine wichtige Rolle spielt.

EN It might be enough if you have five or ten customers, but to make your business grow you need an effective tool, like CRM.

German English
kunden customers
geschäft business
effizientes effective
tool tool
crm crm
fünf five
oder or
ihr your
zehn ten
aber but
entwickeln grow
zu to

DE Dafür spielt das Programm diese Endspiele dann aber perfekt.

EN However with the information from the database the program plays those endgames perfectly.

German English
spielt plays
perfekt perfectly
programm program
dann the

DE Fahrverhalten und -bewusstsein sind ein Muss, wenn es darum geht, sicher zu arbeiten, aber auch der Einsatz persönlicher Schutzausrüstung spielt eine wichtige Rolle

EN Driving behaviour and awareness is a must when it comes to working safely, but the use of personal protective equipment also plays an important role

German English
spielt plays
wichtige important
rolle role
bewusstsein awareness
es it
persönlicher personal
darum the
und and
zu to
ein a
arbeiten working
aber but
einsatz use

DE Aber was ist, wenn der Gegner Mary spielt? Dieses Problem lässt sich leicht lösen

EN What about if the opponent plays Marnie, though? That problem is easily solved

German English
gegner opponent
spielt plays
leicht easily
problem problem
wenn if
ist is
der the

DE Es spielt also keine Rolle, wie technisch und herausfordernd Logoanimation klingen mag, selbst Einsteiger können heutzutage einfache, aber wirkungsvolle Animationen kreieren.

EN So regardless of how technical and daunting logo animation may sound, even beginners now have the power to create simple but effective animations.

German English
technisch technical
einsteiger beginners
heutzutage now
einfache simple
kreieren to create
animationen animations
also to
mag may
aber but
und and

DE Spielt es eine Rolle, welche Kamera der Fotograf verwendet? Natürlich ist es wichtig, dass er eine professionelle Kamera hat, aber ich glaube nicht, dass du dir als Kunde große Mühe machen musst herauszufinden, welche Kamera er hat.

EN Does it matter what camera the photographer uses? Obviously it’s important that they have a professional camera, but I don’t believe as a client you need to go into great lengths to find out about what camera they have.

German English
kamera camera
fotograf photographer
natürlich obviously
wichtig important
professionelle professional
große great
es it
verwendet uses
ich i
kunde client
nicht dont
glaube believe
du you
herauszufinden find
als as
eine a
der the
dass that
aber but
musst need to
machen to

DE Die Gründe für die Wahl einer pflanzlichen Frikadelle sind vielfältig: Neugier (75 %) spielt eine große Rolle, aber auch das Bewusstsein für das Tierwohl (48 %), ein besserer  Geschmack (43 %) und Klimaschutzgründe (41 %).

EN There are many reasons for choosing a veggie meatball: Curiosity (75 %) plays a big role, but also animal welfare (48 %), a better taste (43 %) and climate protection considerations (41 %).

German English
gründe reasons
wahl choosing
neugier curiosity
spielt plays
rolle role
geschmack taste
sind are
auch also
besserer better
für for
und and
große big
aber but

DE Aber eigentlich spielt das auch keine Rolle, denn ich will die Menschen so nehmen und akzeptieren wie sie sind

EN In fact, however, that doesn’t mean anything, because I want to accept people as they are

German English
menschen people
ich i
akzeptieren accept
sind are
aber mean
sie want
auch to
die however

DE Deutschland hat Erfolg im Spitzensport, aber auch der Breitensport spielt eine wichtige Rolle.

EN Germany is highly successful in top-class sports disciplines, but grassroots sport also plays an important role.

German English
erfolg successful
spielt plays
wichtige important
rolle role
deutschland germany
aber but
auch also

DE Ein Beispiel ist das Enzym DXS, das eine entscheidende Rolle im Methylerythritol-Phosphatweg spielt, der für die Biosynthese universeller isoprenoider Vorläufer in vielen gramnegativen Krankheitserregern unerlässlich ist, aber beim Menschen fehlt

EN One example is the enzyme DXS which plays a crucial role in the methylerythritol phosphate pathway, which is essential for the biosynthesis of universal isoprenoid precursors in many gram-negative pathogens, but absent from humans

German English
enzym enzyme
entscheidende crucial
rolle role
spielt plays
menschen humans
im in the
beispiel example
für for
in in
ist is
ein a
unerlässlich essential
aber but

DE Ein Knoten, der die Rolle der Mesh Time Authority spielt, veröffentlicht Zeitstatusmeldungen, verarbeitet aber keine empfangenen Zeitstatusmeldungen.

EN A node which plays the role of Mesh Time Authority, publishes Time Status messages but does not process received Time Status messages.

German English
knoten node
rolle role
mesh mesh
time time
authority authority
spielt plays
veröffentlicht publishes
verarbeitet process
empfangenen received
ein a
aber but
keine not

DE Ein Knoten, der die Rolle des Mesh Time Client spielt, verarbeitet empfangene Zeitstatusmeldungen, veröffentlicht sie aber nicht.

EN A node which plays the role of Mesh Time Client, processes received Time Status messages but does not publish them.

German English
knoten node
rolle role
mesh mesh
time time
client client
spielt plays
empfangene received
veröffentlicht publish
nicht not
ein a
sie messages
aber but

DE Für viele spielt dabei das Gewicht eine entscheidende Rolle, aber ein leichter Trainer ist nicht automatisch der bessere

EN That’s much more important than to split hairs over 1.5% or 1% power accuracy

German English
entscheidende important
bessere more
viele much
nicht or

DE Bei wiederholter oder anhaltender Belastung kann der Werkstoff aber auch schon bei niedrigeren Werten versagen, was vor allem bei älteren Aluminiumteilen durchaus eine Rolle spielt

EN When subjected to repeated loading cycles, materials can fail at values below their tensile strength due to a phenomenon known as fatigue failure, thus making it relevant for older aluminium parts

German English
belastung loading
älteren older
kann can
der thus
schon a
was making
auch to
versagen failure

DE Wir können über Technologie, Taktik, Kanäle und Plattformen sprechen, aber unsere Meinung als Vermarkter spielt keine Rolle

EN We can talk about technology, tactics, channels and platforms, but our opinion as marketers doesn’t matter

German English
technologie technology
taktik tactics
kanäle channels
plattformen platforms
meinung opinion
vermarkter marketers
können can
über about
aber but
als as
unsere our
und and
wir we
sprechen talk

DE Ein klassisches Geschicklichkeits- und Strategiespiel, bei dem auch das Glück eine Rolle spielt. Einfach, aber trotzdem anspruchsvoll: Bei unserem Backgammon-Spiel werden Köpfchen und Geschick gleichermaßen gefordert.

EN Backgammon and better than ever! Easy to play but hard to master, put your skills to the test in one of history’s oldest and most celebrated board games.

German English
einfach easy
und and
auch to
glück the
aber but

DE Es war eine faire Zeit, aber die YouTube-App für Xbox-Konsolen spielt jetzt HDR-Inhalte ab.

EN It's been a fair while coming, but the YouTube app for Xbox consoles now plays HDR content.

German English
faire fair
spielt plays
youtube youtube
app app
xbox xbox
konsolen consoles
hdr hdr
inhalte content
jetzt now
für for
eine a
aber but
die the

DE Captain America ist der fünfte Marvel-Film - Iron Man, The Hulk und Thor hatten alle schon Filme davor. Aber sieh ihn dir zuerst an, denn er spielt zuerst... im Zweiten Weltkrieg.

EN Captain America is the fifth Marvel film - with Iron Man, The Hulk, and Thor all having films before. But watch it first, because it's set first... in WW2.

German English
america america
fünfte fifth
filme films
film film
spielt set
und and
alle all
davor before
zuerst first
ihn it
sieh watch
ist is
aber but
an in

DE In Black Widow sehen wir Natasha Romanov in einer Phase des Exils in ihrem Leben. Der Film spielt nach den Ereignissen von Civil War, aber vor Infinity War und dem Snap.

EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.

German English
black black
widow widow
phase period
leben life
ereignissen events
civil civil
infinity infinity
in in
wir we
sehen see
und and
einer a
den the
aber but

DE Hier sehen wir Eternals, die von einem Himmlischen geschaffen wurden, um die frühen Menschen zu schützen. Aber der Hauptteil des Films spielt etwa 8 Monate nach der Rückkehr der Menschen vom Snap.

EN Here we see Eternals created by a Celestial to protect early humans. But the main part of the film takes place about 8 months after people return from the Snap.

German English
films film
monate months
frühen early
menschen people
schützen protect
wir we
geschaffen created
hier here
aber but
vom from

Showing 50 of 50 translations