DE Mit einem intelligenten Ampelassistenten, der informiert, wann die nächste Ampel wieder auf grün springt, brauchen Autofahrer viel seltener an einer roten Ampel halten. Auch der Schadstoffausstoß kann so verringert werden.
"roten ampel halten" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Mit einem intelligenten Ampelassistenten, der informiert, wann die nächste Ampel wieder auf grün springt, brauchen Autofahrer viel seltener an einer roten Ampel halten. Auch der Schadstoffausstoß kann so verringert werden.
EN With an intelligent traffic light assistant that informs when the next traffic light will turn green again, drivers need to stop at a red light much less often. Pollutant emissions can also be reduced in this way.
German | English |
---|---|
intelligenten | intelligent |
informiert | informs |
autofahrer | drivers |
verringert | reduced |
wieder | again |
kann | can |
mit | with |
viel | much |
an | an |
nächste | the |
der | green |
wann | when |
brauchen | to |
einer | a |
German | English |
---|---|
ki | ai |
lernt | learns |
dutzend | dozen |
menschen | people |
einfach | easy |
bleiben | stay |
beispiel | example |
auf | on |
etwa | roughly |
wie | such |
und | and |
DE An einer roten Ampel müssen Sie anhalten. Bei Gelb müssen Sie anhalten, es sei denn, Sie befinden sich bereits so nah an der Kreuzung, dass Sie durch abruptes Bremsen andere Verkehrsteilnehmer gefährden.
EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.
German | English |
---|---|
kreuzung | intersection |
es sei denn | unless |
es | it |
so | so |
befinden | are |
nah | close |
DE An einer roten Ampel müssen Sie anhalten. Bei Gelb müssen Sie anhalten, es sei denn, Sie befinden sich bereits so nah an der Kreuzung, dass Sie durch abruptes Bremsen andere Verkehrsteilnehmer gefährden.
EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.
German | English |
---|---|
kreuzung | intersection |
es sei denn | unless |
es | it |
so | so |
befinden | are |
nah | close |
DE Real Velvet Tuch Stage Seide roten Vorhang geöffnet auf grünem Bildschirm. Vorhang für Theater, Oper, Show, Bühnenszenen. Dieser Vorhang wird auf der Roten Kamera geschossen - Zeitlupe. Echter kinematischer Vorhang.
EN Real Velvet Cloth Stage silk red Curtain open on green screen. Curtain For theater, opera, show, stage scenes. This opening curtain are shooted on Red Camera - slow motion. Real Cinematic Curtain.
German | English |
---|---|
tuch | cloth |
stage | stage |
seide | silk |
vorhang | curtain |
theater | theater |
oper | opera |
kamera | camera |
zeitlupe | slow motion |
bildschirm | screen |
show | show |
real | real |
für | for |
dieser | this |
wird | are |
der | green |
DE Welttag des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds
EN World Red Cross and Red Crescent Day
German | English |
---|---|
und | and |
DE Die Guides erkennt ihr am roten T-Shirt oder am roten Regenschirm
EN The guides wear a red t-shirt or carry a red umbrella, making them easy to spot
German | English |
---|---|
guides | guides |
regenschirm | umbrella |
shirt | t-shirt |
oder | or |
DE Halten Sie sich rechts, das Hotel liegt ca. 450 Meter weiter auf der rechten Seite nach der zweiten Ampel
EN Keep right and the hotel is located about 500 yards on the right after the second set of traffic lights.
German | English |
---|---|
hotel | hotel |
meter | yards |
zweiten | the second |
liegt | is |
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
German | English |
---|---|
besuchen | visit |
üppigen | lush |
regenwald | rainforest |
wunderschönen | beautiful |
grünen | the |
und | and |
vögel | birds |
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
German | English |
---|---|
besuchen | visit |
üppigen | lush |
regenwald | rainforest |
wunderschönen | beautiful |
grünen | the |
und | and |
vögel | birds |
DE Pension befindet sich in einem sehr attraktiven Ort Krościenko, in einem großen Garten in der Nähe des Waldes, an einem der Wanderwege in der Nähe der Ampel Oase Leben. Kommen zu unseren Gästen: -Nicht 2,3,4-Bett-Zimmer mit Dusche und WC…
EN Guest house located in a very attractive place Krościenka, in a large garden near the forest, in one of the hiking trails in the vicinity of the traffic movement of renewal Light Life. Coming to our guests: -the rooms with 2,3,4 beds, bathroom…
German | English |
---|---|
richtung | direction |
links | left |
ersten | the first |
German | English |
---|---|
wieder | again |
in | into |
und | and |
links | left |
dann | then |
rechts | right |
der | the |
German | English |
---|---|
wetter | weather |
rote | red |
schwer | hard |
erkennen | for |
ist | is |
aus | from |
eine | a |
zu | to |
DE stadtbild mit gebäuden überfüllte beleuchtung mit ampel in bangkok 3556745 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Cityscape with buildings crowded illumination with traffic light in Bangkok 3556745 Stock Photo at Vecteezy
German | English |
---|---|
stadtbild | cityscape |
gebäuden | buildings |
bangkok | bangkok |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
beleuchtung | illumination |
in | in |
mit | with |
DE stadtbild mit gebäuden überfüllte beleuchtung mit ampel in bangkok Pro Fotos
EN Cityscape with buildings crowded illumination with traffic light in Bangkok Pro Photo
German | English |
---|---|
stadtbild | cityscape |
gebäuden | buildings |
bangkok | bangkok |
fotos | photo |
beleuchtung | illumination |
in | in |
mit | with |
pro | pro |
DE Das CO2-Messgerät CARU air funktioniert wie eine Ampel: Zeit zu lüften ist es frühestens bei gelb (1000 – 1399 ppm CO2) und spätestens bei rot (> 1400 ppm CO2)
EN The CO2 measuring device CARU air works like a traffic light, indicating when it is time to ventilate: at the earliest, yellow (1000 - 1399 ppm CO2) and at the latest, red (> 1400 ppm CO2)
German | English |
---|---|
air | air |
zeit | time |
bei | at |
ppm | ppm |
gt | gt |
ist | is |
zu | to |
und | and |
funktioniert | works |
eine | a |
wie | like |
gelb | yellow |
frühestens | earliest |
es | it |
rot | red |
DE «Als der Experte im Bereich Umweltsensorik ist Sensirion der ideale Partner für unsere CO2-Ampel
EN “As the expert in environmental sensor technology, Sensirion is the ideal partner for our CO2 traffic lights
German | English |
---|---|
experte | expert |
ideale | ideal |
partner | partner |
sensirion | sensirion |
unsere | our |
der | the |
ist | is |
für | for |
als | as |
DE Mehr über die CO2-Ampel: www.co2ampel.online
EN More about the CO2 signal light: www.co2ampel.online
German | English |
---|---|
online | online |
mehr | more |
über | about |
die | the |
German | English |
---|---|
müssen | must |
auflösen | resolve |
gespräche | talks |
DE Viele Tools zur Datenvisualisierung verfügen über eine „Ampel“-Palette und es gibt viele Unternehmen (und Kunden und Chefs) die darauf bestehen, dass sie genutzt wird
EN Many data visualisation tools have a “stoplight” palette built into them, and there are many companies (and clients and bosses) that still insist on using the stoplight palette
DE Die folgende Abbildung zeigt, wie die Tableau-eigene Farbpalette „Ampel“ in einer Protanopie-Simulation aussieht.
EN Below is a simulation of Tableau’s stoplight colours using protanope simulation.
German | English |
---|---|
simulation | simulation |
einer | a |
die | is |
DE Manchmal lässt es sich nicht vermeiden etwas länger an einer Ampel oder an einem Bahnübergang zu stehen
EN Sometimes it is unavoidable to stand a little longer at a traffic light or at a railroad crossing
German | English |
---|---|
länger | longer |
es | it |
oder | or |
manchmal | sometimes |
zu | to |
einer | a |
DE Digitaler Staat, GovTech & Greentech – was die "Ampel" plant | Fieldfisher
EN Digital state, GovTech & Greentech - what the possible next German Government is planning | Fieldfisher
German | English |
---|---|
digitaler | digital |
staat | state |
plant | planning |
die | is |
DE Digitaler Staat, GovTech & Greentech – was die "Ampel" plant
EN Digital state, GovTech & Greentech - what the possible next German Government is planning
German | English |
---|---|
digitaler | digital |
staat | state |
plant | planning |
die | is |
DE Koalitionscheck: Steht die Ampel auf Wettbewerb?
EN New Episodes: Bei Anruf Wettbewerb
DE "Die Ampel steht", so euphorisch klang der neu gewählte Bundeskanzler, als er den Koalitionsvertrag zwischen SPD, Grünen und FDP vorstellte
EN And “the traffic light is on”
German | English |
---|---|
grünen | the |
steht | is |
DE ASTRO TIMBER - Einziehbare Ampel Sonnenschirm aus Aluminium
EN ASTRO TIMBER - Retractable offset aluminium Garden umbrella
German | English |
---|---|
aluminium | aluminium |
DE SALENTO - Rechteckiger Ampel Sonnenschirm aus verzinktem Stahl
EN SALENTO - Rectangular Garden umbrella in galvanized steel and iroko
German | English |
---|---|
stahl | steel |
aus | in |
DE RIVER LUX - Quadratischer Ampel Sonnenschirm aus Acrylgewebe
EN RIVER LUX - Square offset acrylic Garden umbrella
German | English |
---|---|
river | river |
lux | lux |
DE CO2 Ampel (Kohlendioxid Sensor)
EN CO2 traffic light (carbon dioxide sensor)
German | English |
---|---|
sensor | sensor |
kohlendioxid | carbon dioxide |
DE Diese reichen von der Statusrückmeldung über die Angabe des Fertigstellungsgrads bis zu Ampel-Bewertungen und Kommentaren im Activity Stream
EN These range from status feedback through the specification of completion levels and on to “traffic light” ratings and comments in the Activity Stream
German | English |
---|---|
activity | activity |
stream | stream |
kommentaren | comments |
im | in the |
zu | to |
DE Nach der Brücke auf der vierspurigen Straße rechts einordnen und an der 1. Ampel rechts in die Hansaallee.
EN After the bridge, keep to the right and turn onto Hansaallee at the first traffic light.
German | English |
---|---|
brücke | bridge |
rechts | to |
und | and |
der | the |
DE Biegen Sie an der zweiten Ampel links in die Nussdorferstrasse, welche in die Leopoldskroner Strasse übergeht
EN At the second traffic light turn left into Nussdorferstrasse, which turns into Leopoldskroner Strasse
German | English |
---|---|
links | left |
zweiten | the second |
in | into |
der | the |
DE Biegen Sie rechts ab auf den Gold Creek Drive (ungefähr 1 Block bis zur Ampel auf dem Claremore Drive)
EN Turn right onto Gold Creek Drive (approx. 1 block before you reach the traffic light on Claremore Drive)
German | English |
---|---|
gold | gold |
creek | creek |
drive | drive |
block | block |
den | the |
DE Auch nach den Plänen der Ampel-Koalition ist zunächst ein weiterer Import aus dem Ausland nötig, um den wohl steigenden Bedarf zu decken
EN Even according to the plans of the traffic light coalition, further imports from abroad will initially be necessary to cover the expected increase in demand
German | English |
---|---|
plänen | plans |
ausland | abroad |
zunächst | initially |
zu | to |
aus | from |
DE Sie reichen von grün bis rot, bis gelb, genau wie an einer Ampel oder wie bei Notfallcodes.
EN They range from green to red color, through yellow, just like in a traffic light or like in emergency room codes.
German | English |
---|---|
oder | or |
gelb | yellow |
rot | red |
grün | green |
einer | a |
DE Welcher Aufwand lohnt sich für meinen Kunden? Wie hoch ist die Kündigungswahrscheinlichkeit? Anhand individueller Kriterien wird ein Kundenwert kalkuliert und z.B. als Scoring-Wert oder als Ampel angezeigt.
EN How much effort should I put into my customers? Whats is the potential return? How high is the termination probability? Using individual criteria a customer value is calculated and displayed e.g. as a number or traffic light.
German | English |
---|---|
aufwand | effort |
kriterien | criteria |
kalkuliert | calculated |
angezeigt | displayed |
oder | or |
wert | value |
meinen | i |
b | a |
kunden | customers |
als | as |
und | and |
DE xRM@EVU bietet eine Bonitätsauskunft über Interessenten und Kunden in Echtzeit, bspw. über Bürgel oder CreditReform. Die Anzeige der Bonität kann z.B. als Scoring Wert oder Ampel erfolgen.
EN xRM Utilities offers credit checks for sales leads and customers in real-time, e.g. with CreditReform. The result can be displayed as a number or traffic light. This will allow you to easily track who you want to do business with.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
bspw | e.g |
anzeige | displayed |
xrm | xrm |
oder | or |
kann | can |
b | a |
kunden | customers |
echtzeit | real-time |
wert | to |
und | and |
in | in |
als | as |
der | the |
DE Die angehende Bundesregierung strebt eine gemeinsame europäische Krypto-Regulierung an, mit der die Ampel sogar internationale Standards setzen könnte.
EN Concerning NFTs, NASA stated that it “does not wish for its images to be used for these purposes.”
German | English |
---|---|
an | to |
könnte | be |
German | English |
---|---|
richtung | direction |
links | left |
ersten | the first |
German | English |
---|---|
wieder | again |
in | into |
und | and |
links | left |
dann | then |
rechts | right |
der | the |
German | English |
---|---|
wetter | weather |
rote | red |
schwer | hard |
erkennen | for |
ist | is |
aus | from |
eine | a |
zu | to |
DE Manchmal lässt es sich nicht vermeiden etwas länger an einer Ampel oder an einem Bahnübergang zu stehen
EN Sometimes it is unavoidable to stand a little longer at a traffic light or at a railroad crossing
German | English |
---|---|
länger | longer |
es | it |
oder | or |
manchmal | sometimes |
zu | to |
einer | a |
DE Diese reichen von der Statusrückmeldung über die Angabe des Fertigstellungsgrads bis zu Ampel-Bewertungen und Kommentaren im Activity Stream
EN These range from status feedback through the specification of completion levels and on to “traffic light” ratings and comments in the Activity Stream
German | English |
---|---|
activity | activity |
stream | stream |
kommentaren | comments |
im | in the |
zu | to |
DE Welcher Aufwand lohnt sich für meinen Kunden? Wie hoch ist die Kündigungswahrscheinlichkeit? Anhand individueller Kriterien wird ein Kundenwert kalkuliert und z.B. als Scoring-Wert oder als Ampel angezeigt.
EN How much effort should I put into my customers? Whats is the potential return? How high is the termination probability? Using individual criteria a customer value is calculated and displayed e.g. as a number or traffic light.
German | English |
---|---|
aufwand | effort |
kriterien | criteria |
kalkuliert | calculated |
angezeigt | displayed |
oder | or |
wert | value |
meinen | i |
b | a |
kunden | customers |
als | as |
und | and |
DE xRM@EVU bietet eine Bonitätsauskunft über Interessenten und Kunden in Echtzeit, bspw. über Bürgel oder CreditReform. Die Anzeige der Bonität kann z.B. als Scoring Wert oder Ampel erfolgen.
EN xRM Utilities offers credit checks for sales leads and customers in real-time, e.g. with CreditReform. The result can be displayed as a number or traffic light. This will allow you to easily track who you want to do business with.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
bspw | e.g |
anzeige | displayed |
xrm | xrm |
oder | or |
kann | can |
b | a |
kunden | customers |
echtzeit | real-time |
wert | to |
und | and |
in | in |
als | as |
der | the |
DE Allerdings steht dank Covid-19 die Ampel auf Gelb, was unsere Fähigkeit betrifft, die Folgen unserer eigenen Innovationskraft zu bewältigen
EN The virus is flashing yellow, however, when it comes to our ability to manage the consequences of our own innovative power
German | English |
---|---|
folgen | consequences |
fähigkeit | ability |
steht | is |
bewältigen | manage |
gelb | yellow |
unsere | our |
zu | to |
eigenen | own |
DE Digitaler Staat, GovTech & Greentech – was die "Ampel" plant | Fieldfisher
EN Digital state, GovTech & Greentech - what the possible next German Government is planning | Fieldfisher
German | English |
---|---|
digitaler | digital |
staat | state |
plant | planning |
die | is |
DE Digitaler Staat, GovTech & Greentech – was die "Ampel" plant
EN Digital state, GovTech & Greentech - what the possible next German Government is planning
German | English |
---|---|
digitaler | digital |
staat | state |
plant | planning |
die | is |
Showing 50 of 50 translations