DE Unser Vorgehen orientiert sich dabei an den konkreten Rahmenbedingungen: Bei stabilen Rahmenbedingungen nutzen wir klassische Methoden. Bei unsicheren oder sich verändernden Bedingungen nutzen wir agile Vorgehensweisen.
"rahmenbedingungen zu reagieren" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Unser Vorgehen orientiert sich dabei an den konkreten Rahmenbedingungen: Bei stabilen Rahmenbedingungen nutzen wir klassische Methoden. Bei unsicheren oder sich verändernden Bedingungen nutzen wir agile Vorgehensweisen.
EN Our approach is oriented towards the concrete framework conditions: with stable framework conditions, we use traditional methods; with unstable or changing conditions, we use agile techniques.
German | English |
---|---|
orientiert | oriented |
konkreten | concrete |
stabilen | stable |
klassische | traditional |
bedingungen | conditions |
agile | agile |
methoden | methods |
oder | or |
dabei | with |
den | the |
wir | we |
an | towards |
ändernden | changing |
DE Die Aufsichtsbehörden in den Vereinigten Staaten haben angegeben, dass sie die Rahmenbedingungen für den Datenschutz weiterhin durchsetzen werden, und Proofpoint wird sich weiterhin an den Rahmenbedingungen für den Datenschutz beteiligen
EN Regulators in the United States have indicated that they will continue to enforce the Privacy Shield Frameworks, and Proofpoint shall continue to participate in the Privacy Shield Frameworks
German | English |
---|---|
aufsichtsbehörden | regulators |
staaten | states |
angegeben | indicated |
datenschutz | privacy |
durchsetzen | enforce |
proofpoint | proofpoint |
in | in |
beteiligen | participate |
vereinigten | united states |
und | and |
dass | that |
German | English |
---|---|
rechtlichen | legal |
auge | eye |
ändert | change |
anpassungen | adjustments |
haus | the |
notwendige | necessary |
behalten | to keep |
an | an |
frei | on |
DE Wer die Zukunft gestalten und langfristig erfolgreich sein möchte, muss schnell auf sich verändernde Rahmenbedingungen, technologische Trends sowie eine zunehmend dynamische und komplexe Wettbewerbslandschaft reagieren können
EN Those who want to shape the future and be successful in the long term must be able to react quickly to changing conditions, technological trends and an increasingly dynamic and complex competitive landscape
German | English |
---|---|
gestalten | shape |
langfristig | long term |
erfolgreich | successful |
schnell | quickly |
technologische | technological |
trends | trends |
zunehmend | increasingly |
dynamische | dynamic |
komplexe | complex |
möchte | want to |
wer | who |
sein | be |
verändernde | changing |
reagieren | react |
und | and |
German | English |
---|---|
methoden | methods |
ermöglichen | allow |
überraschende | surprising |
erkenntnisse | findings |
ändernde | changing |
agile | agile |
uns | us |
flexibel | flexibly |
und | and |
zu | to |
reagieren | react |
DE Swisscom kann jederzeit auf veränderte Rahmenbedingungen reagieren und dem Kunden ein nahtloses Kundenerlebnis bieten
EN Swisscom can react to changing conditions at any time and offer the customer a seamless customer experience
German | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
kann | can |
reagieren | react |
nahtloses | seamless |
kundenerlebnis | customer experience |
bieten | offer |
jederzeit | at any time |
kunden | customer |
und | and |
dem | the |
ein | a |
DE Diese Form der Zusammenarbeit erlaubt Swisscom, jederzeit auf die veränderten Rahmenbedingungen zu reagieren und Systeme weiterzuentwickeln, was im digitalen Zeitalter unerlässlich ist
EN It gives Swisscom the freedom to respond to changing business environments at any time and optimize their systems, which is essential in the digital age
German | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
reagieren | respond |
systeme | systems |
digitalen | digital |
unerlässlich | essential |
jederzeit | at any time |
im | in the |
zu | to |
und | and |
was | which |
der | the |
DE Wer die Zukunft gestalten und langfristig erfolgreich sein möchte, muss schnell auf sich verändernde Rahmenbedingungen, technologische Trends sowie eine zunehmend dynamische und komplexe Wettbewerbslandschaft reagieren können
EN Those who want to shape the future and be successful in the long term must be able to react quickly to changing conditions, technological trends and an increasingly dynamic and complex competitive landscape
German | English |
---|---|
gestalten | shape |
langfristig | long term |
erfolgreich | successful |
schnell | quickly |
technologische | technological |
trends | trends |
zunehmend | increasingly |
dynamische | dynamic |
komplexe | complex |
möchte | want to |
wer | who |
sein | be |
verändernde | changing |
reagieren | react |
und | and |
DE Reagieren Sie auf Feedback, indem Sie zeitnah Maßnahmen ergreifen und das Gespräch suchen. Um Gästen das Gefühl zu vermitteln, gehört, geschätzt und ernst genommen zu werden, ist es wichtig, in Echtzeit auf ihre Bedürfnisse zu reagieren.
EN Act on feedback by taking action on the spot and maintaining conversations. Responding to guests’ needs in real time is essential to making them feel heard, appreciated, and putting them at ease
German | English |
---|---|
gästen | guests |
gefühl | feel |
gehört | heard |
wichtig | essential |
bedürfnisse | needs |
feedback | feedback |
maßnahmen | action |
indem | by |
und | taking |
gespräch | and |
zu | to |
ist | is |
in | in |
German | English |
---|---|
zeigen | shows |
probleme | problems |
feedback | feedback |
reagieren | respond |
sagen | say |
kunden | customer |
nicht | not |
dass | that |
aber | but |
darauf | and |
damit | to |
DE Native reagieren ist eine JavaScript-Plattform zum Erstellen von Echtzeit, nativen gerenderten Smartphone-Apps für iOS und Android. Was ist das akzeptable Gehalt, um einheimische Entwickler auf der ganzen Welt zu reagieren?
EN React Native is a JavaScript platform for creating real-time, natively rendered smartphone apps for iOS and Android. So what is the acceptable salary for proficient React Native developers around the world?
German | English |
---|---|
reagieren | react |
echtzeit | real-time |
ios | ios |
gehalt | salary |
entwickler | developers |
javascript | javascript |
apps | apps |
android | android |
welt | world |
plattform | platform |
smartphone | smartphone |
native | native |
ist | is |
und | and |
eine | a |
um | for |
DE Reagieren Sie auf Feedback, indem Sie zeitnah Maßnahmen ergreifen und das Gespräch suchen. Um Gästen das Gefühl zu vermitteln, gehört, geschätzt und ernst genommen zu werden, ist es wichtig, in Echtzeit auf ihre Bedürfnisse zu reagieren.
EN Act on feedback by taking action on the spot and maintaining conversations. Responding to guests’ needs in real time is essential to making them feel heard, appreciated, and putting them at ease
German | English |
---|---|
gästen | guests |
gefühl | feel |
gehört | heard |
wichtig | essential |
bedürfnisse | needs |
feedback | feedback |
maßnahmen | action |
indem | by |
und | taking |
gespräch | and |
zu | to |
ist | is |
in | in |
DE Reagieren Sie schnellDenken Sie daran: Je schneller Sie reagieren, desto höher ist die Konversionsrate
EN Respond quicklyRemember that the faster you respond, the higher the conversion rate
DE Sprout Social verfügt über eine Privacy-Shield-Zertifizierung gemäß diesen Rahmenbedingungen, die vom US-Handelsministerium hinsichtlich der Übertragung personenbezogener Daten aus dem EWR und/oder der Schweiz in die USA festgelegt wurden.
EN Sprout Social holds a Privacy Shield certification under these frameworks established by the U.S. Department of Commerce regarding the transfer of personal data from the EEA and/or Switzerland to the U.S.
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
schweiz | switzerland |
festgelegt | established |
verfügt | holds |
zertifizierung | certification |
oder | or |
privacy | privacy |
daten | data |
und | and |
gemäß | of |
vom | from |
eine | a |
DE HomeAktuelle Top-FotografenWerden Sie Teil des TeamsImpressumEigene Bilder verkaufenFAQ und ZahlungDruck und RahmenBedingungen und KonditionenDatenschutzKontakt
EN HomeTrending photographersJoin usLegal notice & contactSell your photosFAQPrints and framingsTerms and conditionsGeneral conditions of useContact us
German | English |
---|---|
teil | of |
und | and |
sie | your |
DE Wenn Sie die Kodierungseinstellungen standardmässig behalten haben, passt der Player die Qualität des Mediums automatisch an die Rahmenbedingungen Ihres Publikums an
EN If you’ve kept the encoding parameters by default, the player will automatically adapt the quality of the media to your viewers’ circumstances
German | English |
---|---|
standardmässig | by default |
player | player |
automatisch | automatically |
behalten | kept |
qualität | quality |
die | adapt |
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers
German | English |
---|---|
erfordern | require |
neue | new |
ansätze | approaches |
geschäftsaktivitäten | business activities |
auch | fair |
DE Abgestimmt auf Kunden-Services, individuelle Architektur und regulatorische Rahmenbedingungen
EN Customized to the customer services, architecture and regulations
German | English |
---|---|
architektur | architecture |
individuelle | customized |
kunden | customer |
services | services |
und | and |
auf | the |
German | English |
---|---|
ziele | goals |
kultureller | cultural |
hintergründe | backgrounds |
gemeinsame | common |
trotz | despite |
arbeitsweisen | work |
oder | or |
um | for |
auch | also |
German | English |
---|---|
agile | agile |
projekte | projects |
entwickelt | created |
nicht | not |
sind | are |
wurde | was |
die | the |
DE Gleichsam werden hierfür die optimalen technischen und inhaltlichen Rahmenbedingungen geschaffen
EN At the same time we fulfill all necessary technical and content-related conditions
German | English |
---|---|
technischen | technical |
inhaltlichen | content |
werden | same |
und | and |
die | the |
German | English |
---|---|
mitgliedschaft | membership |
definieren | defined |
und | and |
welche | which |
German | English |
---|---|
modernen | modern |
infrastruktur | infrastructure |
unzähligen | countless |
kulturellen | cultural |
nähe | proximity |
natur | nature |
wien | vienna |
hervorragende | excellent |
weiterbildung | education |
und | and |
neben | in |
einer | a |
DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich persönliche Weiterentwicklung befassen sich mit Strategien und Rahmenbedingungen für persönliches Wachstum, Zieldefinition und Selbstoptimierung
EN Personal development Specializations and courses teach strategies and frameworks for personal growth, goal setting, and self improvement
German | English |
---|---|
spezialisierungen | specializations |
kurse | courses |
strategien | strategies |
weiterentwicklung | development |
wachstum | growth |
für | for |
sich | self |
und | teach |
DE Rahmenbedingungen zur Nutzung mobiler Endgeräte für den Unterricht an Schulen. Ein Report herausgegeben vom Vodafone Institut für Gesellschaft und Kommunikation und iRights.Lab.
EN The digital revolution creates enormous politic and economic challenges. In the paper “Europe’s Got Talent” international opinion leaders offer concrete solutions to the most pressing problems.
German | English |
---|---|
kommunikation | digital |
an | and |
den | the |
DE Internationale Konferenz zur Digitalisierung von Bildung und Arbeit startet - Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutieren die Potentiale und Rahmenbedingungen für Europa.
EN Experts from politics, business and science will be discussing how the worlds of education and work are likely to change as a result of the progressive digitisation of all areas of our lives.
German | English |
---|---|
digitalisierung | digitisation |
experten | experts |
politik | politics |
wirtschaft | business |
bildung | education |
arbeit | work |
wissenschaft | science |
und | and |
aus | from |
zur | the |
von | of |
DE Perfekte Rahmenbedingungen für maximalen Feriengenuss auf zwei Rädern.
EN Perfect infrastructure for the ultimate holiday pleasure on two wheels.
German | English |
---|---|
perfekte | perfect |
für | for |
DE Am ersten Tag steht das Kennenlernen und Verstehen der im Kick-Off definierten Rahmenbedingungen auf dem Tagesplan
EN On the first day, the schedule includes getting to know and understand the general conditions defined in the kick-off
German | English |
---|---|
definierten | defined |
rahmenbedingungen | general conditions |
im | in the |
kennenlernen | to know |
ersten | the first |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die geänderten Rahmenbedingungen erfordern sowohl neue Ansätze als auch eine Anpassung der Geschäftsaktivitäten von Messeveranstaltern.
EN The changed conditions require both new approaches and an adjustment of the business activities of trade fair organisers.
German | English |
---|---|
erfordern | require |
neue | new |
ansätze | approaches |
geschäftsaktivitäten | business activities |
auch | fair |
DE Wir geben dir die groben Rahmenbedingungen vor
EN We provide you with the general framework
German | English |
---|---|
geben | provide |
wir | we |
DE Wir haben ein Karrieremodell, das die grundlegenden Rahmenbedingungen für deine Weiterentwicklung legt
EN We have a career model that lays the basic framework for your further development
German | English |
---|---|
wir | we |
weiterentwicklung | development |
legt | the |
für | for |
haben | have |
ein | a |
DE Berücksichtigt werden dabei die Wünsche der Teamleitenden sowie auch geänderte Rahmenbedingungen wie beispielsweise mobiles Arbeiten.
EN The wishes of the team leaders are taken into account, as are changes in the general conditions, such as mobile working.
German | English |
---|---|
berücksichtigt | taken into account |
wünsche | wishes |
rahmenbedingungen | general conditions |
mobiles | mobile |
arbeiten | working |
German | English |
---|---|
startups | startups |
tabelle | table |
zeigt | shows |
unterschiedlichen | different |
dafür | for |
auch | also |
folgende | the |
German | English |
---|---|
attraktive | attractive |
anreize | incentives |
investoren | investors |
wettbewerbsfähige | competitive |
steuerliche | tax |
bedingungen | conditions |
wertvolles | valuable |
umfeld | environment |
innovationen | innovations |
investitionen | investments |
für | for |
ein | a |
sowie | as |
und | and |
DE Wir sorgen dafür, dass Sie diesen Weg nicht allein bestreiten müssen, indem wir im Vorfeld potenzielle Märkte ausloten und die dazugehörigen Rahmenbedingungen transparent machen
EN We make sure that you don’t have to go down this road alone by determining potential markets in advance and making the relevant basic conditions transparent
German | English |
---|---|
vorfeld | advance |
potenzielle | potential |
märkte | markets |
transparent | transparent |
indem | by |
wir | we |
nicht | dont |
im | relevant |
allein | alone |
dass | that |
und | and |
DE Als Mitarbeiter in der IT, in der Finanzbuchhaltung, im Controlling, in den Marketingservices oder im Personalwesen sorgst du für die nötige Unterstützung und optimale Rahmenbedingungen in den täglichen Abläufen
EN As an employee in IT, financial accounting, controlling, marketing services or human resources, you provide the necessary support and optimal framework conditions in daily processes
German | English |
---|---|
finanzbuchhaltung | financial accounting |
controlling | controlling |
nötige | necessary |
optimale | optimal |
täglichen | daily |
it | it |
oder | or |
unterstützung | support |
mitarbeiter | employee |
in | in |
und | and |
du | you |
als | as |
den | the |
German | English |
---|---|
bosch | bosch |
unternehmergeist | entrepreneurial |
notwendigen | need |
grow | grow |
und | and |
ideen | ideas |
damit | to |
zum | the |
unterstützt | support |
German | English |
---|---|
veröffentlicht | published |
verordnung | ordinance |
rechtsgrundlage | legal basis |
durchführung | implementation |
lehrveranstaltungen | courses |
prüfungen | examinations |
bildet | the |
im | in the |
schaffung | the creation |
und | and |
für | for |
German | English |
---|---|
wien | wien |
modernen | modern |
optimale | optimum |
mitarbeiter | employees |
studierende | students |
bietet | provides |
attraktive | attractive |
tu | tu |
city | city |
campus | campus |
forschungs | research |
für | for |
eine | a |
und | and |
die | transforming |
DE Zeit - einfach sparen! Ihre Suche nach einem/einer Finanzierungspartner:in, der richtigen Vertragsart sowie den passenden Rahmenbedingungen entfällt.
EN Time - simply save money! Your search for a financing partner, the right type of contract and the appropriate framework conditions is no longer necessary.
German | English |
---|---|
zeit | time |
suche | search |
richtigen | right |
sparen | save |
ihre | your |
einer | a |
den | the |
DE Was eher selten passiert, ist, dass Grundsätzliches verändert wird, weil sich Rahmenbedingungen und Gesellschaft ändern
EN What happens rather rarely is that fundamental things are changed because the framework conditions and society change
German | English |
---|---|
eher | rather |
selten | rarely |
gesellschaft | society |
passiert | happens |
verändert | changed |
ändern | change |
weil | because |
dass | that |
und | and |
wird | the |
DE Das Unternehmen hat nun seine Datenschutzrichtlinien, das Ergebnis eines ständigen Engagements für die Sicherheit und den Schutz der Privatsphäre, überarbeitet, sodass sie voll im Einklang mit den gesetzlichen Rahmenbedingungen stehen
EN Its data confidentiality policy, which was born from a constant commitment to security and respect for privacy, is evolving to comply fully with the legal framework
German | English |
---|---|
voll | fully |
sicherheit | security |
gesetzlichen | legal |
für | for |
privatsphäre | privacy |
sodass | to |
mit | with |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
anforderungen | requirements |
geschäftsmodells | business model |
juristischen | legal |
global | global |
access | access |
meistern | master |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
branche | industry |
mit | with |
von | of |
lesen | read |
DE Bei Skalierung geht es aber ganz allgemein darum, wie sich die Performance mit geänderten Rahmenbedingungen entwickelt
EN Broadly speaking, scalability is about the performance impact of environmental changes
German | English |
---|---|
skalierung | scalability |
performance | performance |
darum | the |
geht | of |
DE Rahmenbedingungen zur Nutzung mobiler Endgeräte für den Unterricht an Schulen - ein Report herausgegeben vom Vodafone institut und iRights.Lab.
EN A report on the legal and contentual aspects of using mobile devices in classrooms – published by the Vodafone Institute for Society and Communications and iRights.Lab.
German | English |
---|---|
mobiler | mobile |
report | report |
herausgegeben | published |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
lab | lab |
nutzung | using |
r | a |
an | and |
den | the |
DE Neue Verhaltenskodizes, Ethik-Prinzipien und rechtliche Rahmenbedingungen werden sich etablieren
EN New codes of conduct, ethical principles and legal frameworks will be created
German | English |
---|---|
neue | new |
rechtliche | legal |
ethik | ethical |
prinzipien | principles |
und | and |
werden | be |
sich | of |
DE Pascal Finette, Singularity University: um sich der aktuellen, schnelllebigen Realität unserer Zeit anzupassen, benötigt die Demokratie neue gesellschaftliche Rahmenbedingungen.
EN Vinton G. Cerf talked to Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach about i.e. the responsibilities of corporations using AI and designing software, about the effects on jobs and education and about his vision of the future of the internet.
DE Als Basis dafür nutzen sie erhobene Daten sowie vordefinierte Algorithmen und Rahmenbedingungen
EN As a basis, Machine Learning uses extracted data as well as a collection of predefined algorithms and framework conditions
German | English |
---|---|
basis | basis |
vordefinierte | predefined |
algorithmen | algorithms |
nutzen | uses |
daten | data |
als | as |
und | and |
DE Papierhersteller, Kartonhersteller und Folienproduzenten müssen sicherstellen, dass sie trotz fordernder Rahmenbedingungen weiter profitabel arbeiten können. Wie die Digitalisierung dabei?
EN It’s not yet possible to go completely paperless on the shop floor, in the warehouse or even in admin. T.CON’s FORM TEMPLATE can help produce the paperwork you need. It offers efficient?
German | English |
---|---|
arbeiten | produce |
können | can |
und | its |
DE Doch im Gegensatz zu der Schweiz hat die deutsche Politik keine guten Rahmenbedingungen für Volksentscheide geschaffen
EN But unlike in Switzerland, German politics has not created a good framework for referendums
German | English |
---|---|
schweiz | switzerland |
politik | politics |
guten | good |
geschaffen | created |
hat | has |
der | german |
keine | not |
für | for |
doch | a |
zu | in |
Showing 50 of 50 translations