DE Lagern Sie die Paste an einem kühlen und trockenen Ort. Lagern Sie die Paste nicht an einem feuchten Ort und vermeiden Sie große Hitze oder Sonnenlicht.
DE Lagern Sie die Paste an einem kühlen und trockenen Ort. Lagern Sie die Paste nicht an einem feuchten Ort und vermeiden Sie große Hitze oder Sonnenlicht.
EN Store in a cool and dry place. Do not store in a humid area, avoid high heat or sunlight
German | English |
---|---|
lagern | store |
trockenen | dry |
vermeiden | avoid |
große | high |
hitze | heat |
sonnenlicht | sunlight |
ort | place |
oder | or |
nicht | not |
und | and |
einem | a |
an | in |
DE Erfahren Sie, wie die europaweite Apothekenkette Multipharma mit Amplexor die Zusammenarbeit zwischen der Zentrale, den Lagern und über 270 Geschäften optimiert hat.
EN Discover how we helped Multipharma, top European pharmacy retailer, to improve collaboration between headquarters, warehouses and +270 stores
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
zentrale | headquarters |
geschäften | stores |
erfahren sie | discover |
optimiert | improve |
zwischen | between |
den | to |
erfahren | and |
DE Lagern Sie Ihr Marketing aus mit SEMrush Agency Partners
EN Outsource Your Marketing with SEMrush Agency Partners
German | English |
---|---|
marketing | marketing |
semrush | semrush |
agency | agency |
partners | partners |
ihr | your |
mit | with |
DE Neben unseren Lagern verfügen wir auch über einen eigenen Containerumschlag mit direktem Zugang zum Hafenkai
EN Apart from our warehouses, we also have a container handling location with direct access to the harbour quayside
German | English |
---|---|
direktem | direct |
zugang | access |
wir | we |
mit | with |
DE Als größter Reifenhändler Europas sehen wir es als unsere Pflicht an, unseren Kunden ein vollständiges Sortiment zu bieten und aus unseren eigenen Lagern liefern zu können
EN As Europe?s largest tyre distributor, we feel it?s our duty to be able to offer our customers a complete range and deliveries from our own warehouses
German | English |
---|---|
größter | largest |
europas | europe |
pflicht | duty |
kunden | customers |
es | it |
bieten | offer |
und | and |
sortiment | range |
zu | to |
liefern | deliveries |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
ein | a |
aus | from |
eigenen | own |
DE Von eigenen Lagern aus werden die Sprint Filialen, aber auch die ersten Werkstätten und Montagebetriebe beliefert.
EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.
German | English |
---|---|
filialen | branches |
sprint | sprint |
werden | are |
ersten | the first |
und | and |
aus | from |
eigenen | own |
von | provided |
die | the |
auch | as |
DE Der Distriboulevard ist größtenteils mit Lagern für Reifen und Räder bebaut. Es ist ein imposanter Komplex entstanden.
EN A large area of the Distriboulevard is built on to create warehouses for tyres and wheels. An impressive complex has developed.
German | English |
---|---|
komplex | complex |
für | for |
reifen | wheels |
ist | is |
entstanden | developed |
ein | a |
und | and |
DE Die Zimmer in einer ruhigen Gegend des Weißen Dunajec. Das Haus befindet sich an der Grenze von Poronin - Weiße Dunajec. Wir laden individuelle Touristen und organisierte Gruppen wie zum Beispiel: grüne und weiße Schulen, Lagern. Wir bieten…
EN Guest rooms in a peaceful and quiet district of White Dunajec River gorge. The house is located on the border of the Poronin - White Dunajec. We invite visitors individual and organized groups type: green and white school camps. We offer: - rooms…
DE Lagern Sie Ihre Fähigkeiten und erhalten Sie bis zu 95% Lizenzgebühren
EN Outsource your skills & get up to 95% royalties
German | English |
---|---|
fähigkeiten | skills |
zu | to |
erhalten | get |
ihre | your |
DE Ja. Die World4You Cloud kann als Online-Laufwerk unter Windows und Mac verwendet werden. Auf Ihrem Cloud-Speicher können Sie, wie auch auf einer lokalen oder externen Festplatte und auf USB-Sticks, Dateien lagern.
EN Yes. The World4You Cloud can be used as an online hard drive on Windows and Mac. You can store files on your cloud storage, just like on a local or external hard drive and on USB sticks.
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
windows | windows |
mac | mac |
verwendet | used |
lokalen | local |
externen | external |
festplatte | hard drive |
online | online |
laufwerk | drive |
usb | usb |
dateien | files |
lagern | store |
speicher | storage |
you | you |
oder | or |
ja | yes |
als | as |
und | and |
kann | can |
werden | be |
einer | a |
DE Wir haben es alle schon einmal erlebt: Sie möchten Ihre kostbare Zeit voll ausnutzen, aber das Gepäck macht es Ihnen schwer. Online reservieren, Gepäck lagern, den Tag genießen.
EN We've all been there. Trying to enjoy your day but being weighed down by bags. Book online, stash your bag, enjoy the day.
German | English |
---|---|
online | online |
reservieren | book |
genießen | enjoy |
ihre | your |
es | there |
gepäck | bag |
alle | all |
aber | but |
den | the |
German | English |
---|---|
artifactory | artifactory |
wichtigsten | major |
web | web |
microsoft | microsoft |
anbieter | providers |
cloud | cloud |
platform | platform |
amazon | amazon |
aws | aws |
gcp | gcp |
oder | or |
alle | all |
azure | azure |
ihre | your |
mit | with |
drei | three |
services | services |
DE Dropshipping ist, wenn Sie Produkte verkaufen, ohne sie lagern oder versenden zu müssen
EN Dropshipping is when you sell products without having to store or ship them
German | English |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
verkaufen | sell |
oder | or |
produkte | products |
lagern | store |
versenden | ship |
ist | is |
ohne | without |
zu | to |
DE Kühl lagern und die Flaschen über mehrere Tage einmal täglich fest aufschütteln.
EN Store in a cool environment and shake the bottles vigorously once a day for a few days.
German | English |
---|---|
kühl | cool |
lagern | store |
flaschen | bottles |
und | and |
über | in |
tage | days |
einmal | the |
DE Der Likör eignet sich für den sofortigen Verzehr, aber am besten schmeckt er, nachdem er mindestens 10 Tage lang gezogen hat. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und vor dem Trinken gut schütteln.
EN You can consume it right away, but the liquor is at its best after settling for at least 10 days. Once opened, keep it in the refrigerator and shake well before drinking it.
German | English |
---|---|
kühlschrank | refrigerator |
schütteln | shake |
besten | best |
im | in the |
gut | well |
eignet | right |
für | for |
und | and |
aber | but |
tage | days |
trinken | drinking |
den | the |
German | English |
---|---|
geringere | reduce |
neue | new |
unternehmensanwendungen | enterprise applications |
daten | data |
mips | mips |
kosten | costs |
und | and |
aus | to |
German | English |
---|---|
international | global |
unternehmen | organizations |
breiten | wide |
center | centers |
oder | or |
kundenservice | customer service |
service | service |
call | call |
gerade | to |
einer | a |
DE Lagern Sie die Bildtransformierung auf unsere leistungsstarke Edge-Cloud-Plattform aus
EN Offload image transformation to our powerful edge cloud platform
German | English |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
edge | edge |
cloud | cloud |
plattform | platform |
unsere | our |
die | transformation |
DE Das Überwachen von Baustellen, Farmen oder Lagern wird mit 4G LTE Reolink Go, die ohne Strom oder WLAN Netzwerk auch funktioniert, niemals zu einem Problem.
EN Monitoring job sites, farms or warehouses will never be a headache with 4G cellular Reolink Go that can work without power or wired Internet.
German | English |
---|---|
farmen | farms |
reolink | reolink |
strom | power |
netzwerk | internet |
go | go |
oder | or |
wird | will |
ohne | without |
mit | with |
German | English |
---|---|
damit | to |
German | English |
---|---|
artifactory | artifactory |
repository | repository |
cloud | cloud |
anderen | other |
aws | aws |
management | management |
diensten | services |
mit | with |
ihren | your |
auf | on |
German | English |
---|---|
artifactory | artifactory |
cloud | cloud |
gcp | gcp |
repository | repository |
anderen | other |
management | management |
diensten | services |
mit | with |
ihren | your |
auf | on |
German | English |
---|---|
artifactory | artifactory |
cloud | cloud |
microsoft | microsoft |
repository | repository |
anderen | other |
management | management |
diensten | services |
mit | with |
ihren | your |
azure | azure |
auf | on |
DE In dieser klassischen Cocktail-Bar findet jeder seinen Lieblingsdrink. In 1’000 Flaschen lagern 500 Spirituosen und 250 Single-Malt-Whiskys.
EN In this classic cocktail bar, everyone is sure to find their favorite drink: 1,000 bottles hold 500 different spirits and 250 single-malt whiskeys.
German | English |
---|---|
klassischen | classic |
flaschen | bottles |
spirituosen | spirits |
cocktail | cocktail |
bar | bar |
in | in |
DE Lagern Sie Content Management und Redaktion lokaler Inhalte aus und liefern Sie so immer die richtigen Inhalte für verschiedene Zielgruppen.
EN Decentralize content management and governance and deliver the right content for each audience—even in large globally distributed organizations.
German | English |
---|---|
management | management |
liefern | deliver |
richtigen | right |
content | content |
für | for |
aus | and |
DE Unser Angebot richtet sich vor allem an Jugendliche in der Organisation berücksichtigt: -obozów Winter -zielonych Schulen -kolonii und Tag Lagern, -obozów wandernde und Kundgebungen, Gruppen, Institutionen und privaten Unternehmen in der Vermietung…
EN Our offer is addressed mainly to teenagers in the organization: -obozów winter -zielonych schools -kolonii and day camps, -obozów migratory and rallies, groups, institutions and private companies in the lease of the conference room for the…
DE Häufige Gäste sind die Athleten in den Lagern
EN Frequent visitors are athletes in the camps
German | English |
---|---|
häufige | frequent |
gäste | visitors |
athleten | athletes |
in | in |
sind | are |
den | the |
DE Wohnung mit separatem Eingang, Küche, Bad. In einer schönen, ruhigen Gegend in der Nähe des Tri-City Landschaftspark, Kabel-TV und Radio. 15 min. Center, 10 min. zum Strand und der Aquapark, 500m. zum Bahnhof, 1 km. die Waldoper, 50m. zu lagern und…
EN We invite you to relax in the holding agrotouristic "Villa Holm" located on the edge of the Zbychowa, picturesque village kashubian situated in the area of Tricity. Hotel located in a nice and quiet area on the forest area Tricity Landscape Park. We…
DE Wir überlassen Erfolg nicht dem Zufall: Bevor wir unsere Lösungen auf dem Markt anbieten, werden sie in unseren eigenen Werken und Lagern auf Herz und Nieren geprüft
EN We do not leave success to chance: before we offer our solutions on the market, they are put through their paces in our own factories and warehouses
German | English |
---|---|
erfolg | success |
zufall | chance |
lösungen | solutions |
überlassen | leave |
und | and |
in | in |
nicht | not |
bevor | to |
unsere | our |
wir | we |
eigenen | own |
herz | the |
German | English |
---|---|
marken | brands |
hier | here |
mehr | more |
von | from |
million | million |
als | than |
über | over |
DE Ein großartiges elektrisches Pendlerfahrrad, das mit der Praktikabilität eines Klapprahmens ausgestattet ist. Dies macht es bequem zu lagern und zu
EN A great electric commuter bike, boosted with the practicality of a folding frame. This makes it convenient to store and transport. It's pricey though.
German | English |
---|---|
elektrisches | electric |
bequem | convenient |
es | it |
lagern | store |
zu | to |
mit | with |
und | and |
macht | makes |
dies | this |
DE Die Aussicht auf das Wehntal und die Lägern ist ein wahrer Genuss
EN It offers truly stunning views of the Wehntal Valley and the Lägern mountain
German | English |
---|---|
aussicht | views |
und | and |
auf | mountain |
DE Mit unserem integrierten, effizienten Online-Auftragsmanagementsystem, das RFID-Daten nutzt, können Sie den kompletten Bestand – ob in Lagern und Stores oder entlang der Supply Chain – überblicken.
EN Create a holistic view of inventories from warehouses, stores, and overall supply chain using an integrated and efficient online order management that relies on RFID data.
German | English |
---|---|
stores | stores |
supply | supply |
chain | chain |
integrierten | integrated |
effizienten | efficient |
online | online |
rfid | rfid |
daten | data |
der | of |
sie | on |
mit | using |
und | and |
DE Nachdem alle Artikel mit RFID-Etiketten versehen wurden, ist es nur logisch, die Technologie in Lagern und Distributionszentren zu nutzen
EN Once all products are tagged with RFID labels, it is a logical step to apply the technology in warehouses and distribution centers
German | English |
---|---|
logisch | logical |
technologie | technology |
rfid | rfid |
etiketten | labels |
es | it |
in | in |
zu | to |
mit | with |
ist | is |
und | and |
alle | all |
DE Im Omnichannel-Zeitalter werden Produkte zwischen Lagern, Distributionszentren und Nachschublagern sowie zu den Adressen der Käufer transportiert
EN In the omnichannel world, products are shipped between warehouses, DCs, store stores, and even to shoppers
German | English |
---|---|
lagern | store |
käufer | shoppers |
omnichannel | omnichannel |
im | in the |
produkte | products |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Der iD Cloud Supply Chain-Anwendungsstack ist auf alle Anwendungsszenarien von RFID in Lagern ausgerichtet. Er umfasst Benutzeroberfläche, Lesegerätsteuerung, Business-Logik, Workflow-Management und Integrationsschicht.
EN The iD Cloud Supply Chain application stack covers the RFID use cases in warehouses. It includes the User Interface, reader control, business logic, workflow management, and integration layer.
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
supply | supply |
rfid | rfid |
chain | chain |
logik | logic |
management | management |
in | in |
business | business |
workflow | workflow |
umfasst | includes |
der | the |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Mit Ruland-Prozesstechnologie können Sie lagern, mischen, erhitzen, filtrieren oder reinigen –Hauptsache Ihr Produkt ist flüssig. Die Branche spielt dann keine Rolle.
EN With Ruland process technology, you can store, mix, heat, filter or clean – what is essential is that your product is liquid. The industry then has no role to play.
DE Wie lagern Sie ein Whiskyfass richtig zuhause? Worauf es dabei ankommt, erläutert Ihnen unser Master Distiller in diesem Beitrag.
EN How do you store a whisky cask properly at home? Our Master Distiller explains what is important in this article.
German | English |
---|---|
lagern | store |
erläutert | explains |
master | master |
worauf | what |
in | in |
diesem | this |
wie | how |
ein | a |
richtig | properly |
unser | our |
zuhause | at |
German | English |
---|---|
corporate | corporate |
fußzeilen | footers |
design | design |
elemente | elements |
aus | from |
in | all |
und | one |
sie | your |
wie | like |
ganz | for |
DE Aus diesem Grund lagern die allermeisten Unternehmen dieses Risiko aus, indem sie ihre technischen Infrastrukturen in professionellen Rechenzentren unterbringen.
EN This is also the reason why the vast majority of organizations decide to outsource this risk and set up their technical infrastructure in professional datacenters.
German | English |
---|---|
risiko | risk |
infrastrukturen | infrastructure |
rechenzentren | datacenters |
technischen | technical |
grund | reason |
in | in |
unternehmen | organizations |
diesem | this |
professionellen | to |
DE Lagern Sie die monatliche Compliance aus, um die Effizienz zu steigern und die Kosten für Ihr Unternehmen zu senken.
EN Outsource monthly compliance to increase efficiency and reduce cost for your business.
German | English |
---|---|
monatliche | monthly |
compliance | compliance |
senken | reduce |
effizienz | efficiency |
steigern | increase |
ihr | your |
unternehmen | business |
zu | to |
kosten | cost |
und | and |
um | for |
DE Verbessern Sie Ihre SSO-Lösung, indem Sie Passwörter und andere wichtige Informationen wie Verschlüsselungscodes und digitale Zertifikate in einem Tresor lagern.
EN Enhance your SSO solution by using a vault to store passwords and other critical information such as encryption keys and digital certificates.
German | English |
---|---|
verbessern | enhance |
passwörter | passwords |
wichtige | critical |
informationen | information |
lösung | solution |
indem | by |
zertifikate | certificates |
andere | other |
lagern | store |
und | and |
tresor | vault |
ihre | your |
digitale | a |
DE Dank dem innovativen PackEx Portal kannst du rund um die Uhr und von jedem Ort aus Faltschachteln konfigurieren, 3D-Prototypen erstellen, Chargen automatisiert ordern, deinen Verpackungsbestand virtuell lagern und vieles, vieles mehr
EN Thanks to the innovative PackEx Portal, you can configure folding boxes, create 3D prototypes, order batches automatically, virtually store your packaging inventory and much, much more, around the clock and from anywhere
German | English |
---|---|
innovativen | innovative |
packex | packex |
portal | portal |
uhr | clock |
chargen | batches |
automatisiert | automatically |
lagern | store |
prototypen | prototypes |
konfigurieren | configure |
virtuell | virtually |
kannst | you can |
aus | from |
erstellen | create |
und | and |
DE In Zusammenarbeit mit der Verpackungstechnik gewährleistet Lagertechnik eine nachhaltige Lieferkette und schafft Übersichtlichkeit und Ordnung in innerbetrieblichen Lagern
EN In cooperation with packaging technology, storage technology ensures a sustainable supply chain and creates clarity and order in internal warehouses
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
nachhaltige | sustainable |
lieferkette | supply chain |
schafft | creates |
ordnung | order |
in | in |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Schüttgutlager lagern, puffern, mischen und homogenisieren Rohstoffe für die Zementindustrie
EN Bulky storage systems store, buffer, mix and homogenize raw materials for the cement industry
German | English |
---|---|
lagern | store |
mischen | mix |
rohstoffe | raw materials |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Auch als Early Baggage Storage (EBS) bezeichnet, lagern die Frühgepäckspeicher-Systeme Taschen und Koffer, die schon viele Stunden vor Abflug aufgegeben werden
EN Also known as Early Baggage Storage (EBS), the early baggage storage systems store bags and suitcases that are checked in numerous hours before departure
German | English |
---|---|
taschen | bags |
abflug | departure |
ebs | ebs |
systeme | systems |
storage | storage |
lagern | store |
stunden | hours |
auch | also |
werden | are |
und | and |
early | early |
als | as |
die | the |
vor | in |
DE Wenn Sie Ihre Software entwickeln, lagern Sie QA und Tests an das Expertenteam von Andersen aus und überzeugen Sie sich von der Qualität, die wir bieten. Entdecken Sie die gesamten QA- und Testdienstleistungen von Andersen.
EN When developing your software, outsource QA and testing to Andersen's team of experts and be sure of the quality we'll bring. Discover the whole set of QA and testing services from Andersen.
German | English |
---|---|
entwickeln | developing |
qa | qa |
expertenteam | team of experts |
software | software |
qualität | quality |
tests | testing |
ihre | your |
entdecken | discover |
und | and |
aus | from |
wenn | to |
DE Dies ist günstiger für Einzelhändler, da sie keine großen Mengen an Waren lagern müssen und sich keine Sorgen darum machen müssen, den ganzen Bestand zu verkaufen, den sie im Großhandel gekauft haben.
EN This is cheaper for the retailer, as they don’t need the space to hold bulk wholesale stock and they don’t need to worry about shifting all the stock they’ve purchased wholesale.
German | English |
---|---|
günstiger | cheaper |
einzelhändler | retailer |
großhandel | wholesale |
gekauft | purchased |
darum | the |
bestand | stock |
ist | is |
für | for |
sorgen | worry |
zu | to |
und | and |
dies | this |
sie | hold |
DE Sagen wir zum Beispiel, der Kaufhof um die Ecke verkauft bei einem Räumungsverkauf Halloween-Masken im November. Du kannst den gesamten Bestand kaufen, ein Jahr lagern und dann im nächsten Herbst zum vollen Preis verkaufen, um Gewinn zu machen.
EN For example, let’s say your local Walgreens is having a clearance on Halloween masks in November. You can buy the whole stock, put them in storage for about a year, and then sell them next autumn at full price to turn a profit.
German | English |
---|---|
november | november |
kaufen | buy |
halloween | halloween |
masken | masks |
herbst | autumn |
preis | price |
verkaufen | sell |
jahr | year |
sagen | say |
bestand | stock |
um | for |
gewinn | profit |
beispiel | example |
kannst | you can |
zu | to |
und | and |
du | you |
ein | a |
dann | then |
nächsten | the |
DE Das Dana Glacier Vandervell-Werk in Großbritannien produziert unterschiedlichste Arten von Lagern für die Automobilindustrie und andere Industriezweige
EN The Dana Glacier Vandervell site in the UK manufactures many different types of bearings for industrial and automotive markets
German | English |
---|---|
dana | dana |
glacier | glacier |
großbritannien | uk |
produziert | manufactures |
arten | types |
in | in |
für | for |
und | and |
unterschiedlichste | different |
die | automotive |
andere | the |
von | of |
Showing 50 of 50 translations