DE Überlastete oder geografisch weit entfernte Server sorgen für Latenz und schlechtere Nutzererfahrung. Solche Fehler können sich als kostspielig erweisen und zu verlorenen Kunden, entgangenen Einnahmen und Rufschäden führen.
DE Überlastete oder geografisch weit entfernte Server sorgen für Latenz und schlechtere Nutzererfahrung. Solche Fehler können sich als kostspielig erweisen und zu verlorenen Kunden, entgangenen Einnahmen und Rufschäden führen.
EN Overutilized or geographically distant servers add latency and degrade the user experience. Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.
German | English |
---|---|
geografisch | geographically |
server | servers |
latenz | latency |
nutzererfahrung | user experience |
fehler | mistakes |
kostspielig | costly |
verlorenen | lost |
einnahmen | revenue |
weit | distant |
oder | or |
kunden | customers |
können | can |
und | and |
German | English |
---|---|
fehler | errors |
unternehmen | company |
ebenen | levels |
kostspielig | costly |
können | can |
ein | a |
diese | these |
DE Diese Lösung könnte sich als Fehler erweisen, wenn der Platz begrenzt ist
EN Alternatively, this could be a mistake if the space is quite limited
German | English |
---|---|
fehler | mistake |
platz | space |
begrenzt | limited |
wenn | if |
ist | is |
der | the |
DE Dies kann sich als großer Fehler erweisen! Die Durchsetzung ist ein sehr wichtiger Teil von DMARC, da die alleinige Implementierung von DMARC in Ihrem Unternehmen nicht ausreicht, um betrügerische E-Mails zu konfigurieren und zu entschärfen
EN This can prove to be a huge blunder! Enforcement is a very crucial part of DMARC, as solely implementing DMARC in your organization is not enough to configure and mitigate fraudulent emails
German | English |
---|---|
durchsetzung | enforcement |
wichtiger | crucial |
dmarc | dmarc |
implementierung | implementing |
unternehmen | organization |
betrügerische | fraudulent |
konfigurieren | configure |
entschärfen | mitigate |
in | in |
kann | can |
nicht | not |
sehr | very |
und | and |
mails | emails |
ein | a |
ist | is |
als | as |
dies | this |
zu | to |
German | English |
---|---|
fehler | errors |
unternehmen | company |
ebenen | levels |
kostspielig | costly |
können | can |
ein | a |
diese | these |
DE Crawling-Fehler: Die Search Console informiert hier über 404-Fehler oder Soft 404-Fehler, sowohl in der Desktop- als auch in der mobilen Version.
EN Crawling error: The Search Console informs users about 404 errors or Soft 404 errors, both in the desktop and in the mobile version.
German | English |
---|---|
search | search |
console | console |
informiert | informs |
soft | soft |
mobilen | mobile |
desktop | desktop |
oder | or |
in | in |
fehler | errors |
version | version |
DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler
EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors
German | English |
---|---|
system | systems |
maschinellen | machine |
qualität | quality |
enthält | contain |
weniger | fewer |
fehler | errors |
neuronalen | neural |
und | and |
der | translation |
von | in |
DE Sie stimmen zu, den Dienst auf Ihr alleiniges Risiko zu nutzen, und dass Humble Bundle Ihnen gegenüber nicht für Inhalte, die sich als ausschließlich für Erwachsene geeignet, anzüglich, obszön oder anstößig erweisen könnten, haftbar ist.
EN You agree to use the Service at your sole risk and that Humble Bundle shall have no liability to you for content that may be found to be mature, offensive, indecent, or objectionable.
German | English |
---|---|
risiko | risk |
humble | humble |
bundle | bundle |
inhalte | content |
anstößig | objectionable |
oder | or |
ihr | your |
für | for |
und | and |
stimmen | agree |
zu | to |
ist | shall |
den | the |
dienst | the service |
dass | that |
DE Aufgrund der Komplexität der übertragenen Rohdaten und der verschiedenen EDI-Dateiformate kann sich das Mappen von Gesundheitsdaten von und auf die dazugehörigen EDI Zwischenformate als schwierig erweisen.
EN Given the complexity of the raw data being transmitted and the various EDI file formats, mapping healthcare compliance data to and from its intermediate EDI format can be a difficult task.
German | English |
---|---|
rohdaten | raw data |
verschiedenen | various |
mappen | mapping |
edi | edi |
komplexität | complexity |
schwierig | difficult |
kann | can |
und | and |
aufgrund | to |
DE Zuvor wurden diese Daten in XML-Strukturen gespeichert, doch erweisen sich Variablen bei vielen Aufgaben als vorteilhaft, da Sie damit Zuordnungen, Arrays und andere XQuery-Strukturen beibehalten und ändern können.
EN Previously these were stored in XML trees, but using variables is advantageous for many tasks because they can keep and modify maps, arrays, and other XQuery structures.
German | English |
---|---|
gespeichert | stored |
vorteilhaft | advantageous |
ändern | modify |
xml | xml |
strukturen | structures |
variablen | variables |
aufgaben | tasks |
da | because |
andere | other |
können | can |
wurden | were |
in | in |
doch | but |
und | and |
diese | these |
sie | keep |
vielen | many |
sich | is |
DE Die Ratschläge und Tipps, die er von dem für Cosmos zuständigen Team bei Momentive erhält, erweisen sich als Multiplikator für Cosmos' Investitionen
EN The advice he receives from his team at Momentive serves as a force multiplier for Cosmos’ investment
German | English |
---|---|
cosmos | cosmos |
momentive | momentive |
erhält | receives |
multiplikator | multiplier |
investitionen | investment |
team | team |
er | he |
für | for |
als | as |
ratschläge | advice |
von | from |
dem | the |
German | English |
---|---|
herausforderung | challenge |
stark | highly |
regulierten | regulated |
umfeld | environment |
healthcare | healthcare |
kann | can |
unternehmen | companies |
in | in |
dies | this |
für | for |
tätig | operate |
einem | a |
DE Denn die Technologie birgt bestimmte Nachteile, die sich fallabhängig als frustrierend und unter Umständen auch als Hemmschuh für seinen Einsatz erweisen können
EN eBPF does have some notable disadvantages, which can make it frustrating to work within certain instances
German | English |
---|---|
nachteile | disadvantages |
frustrierend | frustrating |
einsatz | work |
bestimmte | certain |
können | can |
und | some |
auch | to |
DE Und falls nicht? Nun, dann werden sich in Ihrem Stack unweigerlich blinde Flecken finden, die sich als Hemmschuh für das Potenzial Ihrer Engineers und Ihres Unternehmens erweisen.
EN However, if you aren’t answering these questions through an empirical, data-driven process, you likely have blind spots that limit the full potential of your engineers and your company as a whole.
German | English |
---|---|
blinde | blind |
flecken | spots |
potenzial | potential |
engineers | engineers |
unternehmens | company |
als | as |
und | and |
in | through |
falls | the |
DE Dies kann sich z.B. bei der Erstellung interaktiver Formulare in einer mobilen Lösung, in der Sie Datenwerte für Gesamtbeträge anzeigen können, die sich bei Eingabe von Daten in das Formular dynamisch ändern, als sehr nützlich erweisen.
EN This can be very useful, e.g., for building interactive forms inside a mobile solution where you can show data value for totals that will dynamically change as the user enters data into the form.
German | English |
---|---|
interaktiver | interactive |
mobilen | mobile |
lösung | solution |
anzeigen | show |
dynamisch | dynamically |
ändern | change |
nützlich | useful |
formulare | forms |
b | a |
formular | form |
für | for |
daten | data |
als | as |
sehr | very |
kann | can |
dies | this |
der | the |
erstellung | building |
in | inside |
DE Bei der Verfolgung von Preisänderungen erweisen sich häufige Besuche auf der Social-E-Tourist-Website als sehr nützlich
EN In the tracking of price changes, frequent visits to the social e-tourist website turn out to be very useful
German | English |
---|---|
häufige | frequent |
besuche | visits |
nützlich | useful |
preis | price |
änderungen | changes |
social | social |
website | website |
verfolgung | tracking |
sehr | very |
DE Hasbros Marke Nerf hat eine neue Blaster-Serie vorgestellt, die sich in diesem Jahr als großer Erfolg erweisen wird - wenn jemand nach draußen gehen
EN Hasbro's Nerf brand has unveiled a new blaster series that is bound to prove a big hit this year - if anyone can get outside to play with friends.
German | English |
---|---|
neue | new |
jahr | year |
serie | series |
diesem | this |
wird | is |
marke | brand |
hat | has |
in | outside |
German | English |
---|---|
regulatorischen | regulatory |
anforderungen | requirements |
herausforderung | challenge |
prozess | process |
onboarding | onboarding |
kann | can |
erst | a |
ist | is |
kunde | customer |
DE Zu wissen, ausgehend von welchen Daten mit der Analyse begonnen werden soll, kann sich als schwierig erweisen
EN Knowing which data to start analysis from can be difficult
German | English |
---|---|
analyse | analysis |
schwierig | difficult |
daten | data |
kann | can |
zu | to |
DE Die Liste geht weiter. Eine CRM-Lösung kann viel für eine E-Commerce-Website tun. Einige dieser CRM-Softwareprodukte erweisen sich als Segen für Startups und Freiberufler, da diese leicht und kostenlos verfügbar sind.
EN The list goes on. There is a lot that a CRM solution can do for an E-commerce website. Some of these CRM softwares turn out to be a blessing for startups and freelancers as these are easily available free of cost.
German | English |
---|---|
startups | startups |
freiberufler | freelancers |
crm | crm |
lösung | solution |
e-commerce | e-commerce |
website | website |
leicht | easily |
kostenlos | free |
kann | can |
einige | some |
verfügbar | available |
sind | are |
liste | list |
als | as |
für | for |
geht | of |
und | and |
tun | do |
DE Die ausschließlich bergab führende Strecke kann sich bei Schnee oder Regen als rutschig erweisen.
EN This route, all downhill, may be slippery in the case of rain or snow.
German | English |
---|---|
bergab | downhill |
strecke | route |
schnee | snow |
regen | rain |
rutschig | slippery |
ausschließlich | this |
oder | or |
kann | be |
als | in |
DE Die Verwaltung mehrerer Ereignisse wie SQL Server-Agent-Aufträge und geplante Windows-Tasks zur Vermeidung von Ressourcenkonflikten in Ihrer Umgebung kann sich als Herausforderung erweisen
EN Managing multiple events such as SQL Server Agent jobs and Windows Scheduled Tasks to avoid resource contention across your environment can be challenging
German | English |
---|---|
verwaltung | managing |
mehrerer | multiple |
ereignisse | events |
geplante | scheduled |
umgebung | environment |
herausforderung | challenging |
agent | agent |
windows | windows |
tasks | tasks |
sql | sql |
kann | can |
und | and |
vermeidung | avoid |
als | as |
ihrer | your |
server | server |
German | English |
---|---|
langfristig | long term |
effektiv | effective |
schnellen | fast |
steigen | grow |
poc | poc |
tests | tests |
nachfrage | demand |
in | in |
zu | to |
ein | a |
umfeld | setting |
wird | the |
German | English |
---|---|
erkenntnisse | insights |
können | can |
äußerst | extremely |
wertvoll | valuable |
risiken | risks |
reduzieren | reducing |
gewinne | profits |
betrieb | operations |
und | and |
steigern | optimizing |
DE Gefühle erweisen sich als wichtigste Kraft für die Kundenbindung
EN Emotion is the strongest driver of customer retention
German | English |
---|---|
kundenbindung | customer retention |
die | the |
für | of |
DE Draußen finden Sie die sogenannten Góralski Szałas - ein Ort, der sich an langen Abenden sicherlich als nützlich erweisen wird
EN Outside you will find the so-called Góralski Szałas - a place that will certainly prove useful during long evenings
German | English |
---|---|
sogenannten | so-called |
ort | place |
langen | long |
nützlich | useful |
finden | find |
sicherlich | certainly |
als | as |
ein | a |
wird | the |
DE Wir wollen uns dieses Vertrauens würdig erweisen, indem wir in Sachen Sicherheit und Compliance keinerlei Kompromisse eingehen
EN We live up to this trust by never compromising when it comes to security and compliance
German | English |
---|---|
compliance | compliance |
keinerlei | never |
kompromisse | compromising |
indem | by |
sicherheit | security |
und | and |
wir | we |
dieses | this |
DE Unsere professionellen, kostenlosen und leicht bearbeitbaren Vorlagen zum Thema Auto und Verkehr werden sich für Ihr Unternehmen sicher als nützlich erweisen.
EN Download marketing kits for the Automotive & Transport industry
German | English |
---|---|
verkehr | transport |
unternehmen | marketing |
auto | the |
DE Die anderen Märkte (Industrial, Medical und Consumer) erweisen sich indes bis jetzt als ziemlich robust
EN All other markets (industrial, medical, consumer), however, are proving to be quite robust so far
German | English |
---|---|
märkte | markets |
industrial | industrial |
medical | medical |
consumer | consumer |
robust | robust |
anderen | other |
die | however |
als | to |
DE Krankenhauskosten können sich sowohl für den Patienten als auch für die Gesundheitssysteme eines Staates als Belastung erweisen
EN Hospital costs can turn out to be a burden for both the patient and the public healthcare system
German | English |
---|---|
patienten | patient |
belastung | burden |
können | can |
für | for |
den | the |
auch | to |
DE Komplexe Pflegepläne, häufige Wiedereinweisungen und wechselndes Pflegepersonal erweisen sich bei der Bewältigung der Krankheit als Herausforderungen
EN Complex care plans, frequent readmissions and different caregivers make the disease difficult to manage
German | English |
---|---|
komplexe | complex |
häufige | frequent |
krankheit | disease |
und | and |
der | the |
DE Anders ausgedrückt: Die Lokalisierung in WordPress auf eigene Faust könnte sich als ineffizient und alles andere als pflegeleicht erweisen und ist mit einem enormen Zeitaufwand verbunden
EN To put it another way: trying to handle WordPress localization yourself is inefficient, difficult to maintain, and a massive time commitment
German | English |
---|---|
wordpress | wordpress |
enormen | massive |
andere | another |
ist | is |
und | and |
lokalisierung | localization |
DE In den Außenbezirken, wo es sich um landwirtschaftliche Flächen handelt, ist dies einfacher, aber eine Baugenehmigung kann sich trotzdem als schwierig erweisen
EN This is less of an issue on the outskirts which is agricultural land, however authorisation for construction may still prove difficult
German | English |
---|---|
landwirtschaftliche | agricultural |
schwierig | difficult |
um | for |
ist | is |
kann | may |
den | the |
in | on |
dies | this |
DE Die Chancen hieraus zu ignorieren, könnte sich als teuer erweisen, vor allem auf lange Sicht.
EN The cost of ignoring this emerging opportunity might prove too high, especially over the longer term.
German | English |
---|---|
chancen | opportunity |
ignorieren | ignoring |
könnte | might |
lange | longer |
die | emerging |
sicht | the |
vor allem | especially |
German | English |
---|---|
philippe | philippe |
uhr | watch |
geschichte | history |
respekt | respect |
patek | patek |
fachmann | professional |
besitzer | owner |
für | for |
und | and |
produkt | product |
einzigartig | a |
den | the |
uns | we |
DE Zusätzliche Ausdrücke, die sich als True oder False erweisen.
EN Additional expressions that evaluate to true or false.
German | English |
---|---|
ausdrücke | expressions |
true | true |
false | false |
zusätzliche | additional |
oder | or |
DE Beim Verschachteln von IF-Funktionen wird das optionale return_if_false nur dann zurückgegeben, wenn sich alle logischen Ausdrücke als false erweisen.
EN When nesting IF functions, the optional return_if_false will be returned only if all logical expressions evaluate to false.
German | English |
---|---|
optionale | optional |
false | false |
zurückgegeben | returned |
logischen | logical |
ausdrücke | expressions |
funktionen | functions |
if | if |
wird | the |
alle | all |
nur | only |
German | English |
---|---|
geräte | equipment |
arbeiten | working |
verwaltung | managing |
nachverfolgung | tracking |
ihre | your |
mitarbeiter | employee |
kann | can |
und | and |
überall | anywhere |
aus | from |
sich | with |
DE Viele Funktionalitäten erweisen sich demzufolge völlig nutzlos oder unnötig. Und was bringt es, für die Funktionen zu zahlen, die Ihr Unternehmen niemals nutzen wird?
EN As a result, businesses find many of these functionalities completely useless and unnecessary. And what?s the point of paying for features that your company will ever use?
German | English |
---|---|
nutzlos | useless |
unnötig | unnecessary |
funktionalitäten | functionalities |
funktionen | features |
nutzen | use |
ihr | your |
viele | many |
für | for |
und | and |
völlig | completely |
bringt | the |
German | English |
---|---|
blick | view |
regulierung | regulation |
anderer | other |
bereichs | area |
bereiche | areas |
dass | that |
nicht | not |
sind | are |
wenn | if |
zielen | objectives |
setzt | of |
für | for |
DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
German | English |
---|---|
dienste | service |
in | in |
womit | which |
zu | to |
DE Hierfür erweisen sich Personas als besonders hilfreich: Sie bieten eine wichtige Orientierungshilfe, um Ihre Marketingplanung möglichst genau auf die Kunden abzustimmen, die Sie ansprechen möchten
EN Personas are particularly helpful for this purpose: they provide important guidance and orientation for tailoring your marketing planning as precisely as possible to the clients you want to address
German | English |
---|---|
personas | personas |
besonders | particularly |
hilfreich | helpful |
wichtige | important |
orientierungshilfe | guidance |
möglichst | possible |
kunden | clients |
ansprechen | address |
um | for |
bieten | provide |
ihre | your |
als | as |
möchten | want to |
sie | want |
German | English |
---|---|
nützlich | useful |
designer | designers |
rapha | rapha |
gefragt | asked |
empfehlungen | recommend |
wirst | will |
länger | more |
zusätzliche | additional |
und | and |
wir | we |
mit | kit |
sehr | very |
drei | trio |
als | as |
du | you |
von | of |
DE Reduzieren Sie die Dateigröße Ihrer Videos durch MP4 Komprimierung. Mit dieser online MP4-Verkleinerung können Sie Videos kleiner machen. Dies kann sich als nützlich erweisen, wenn Sie sie hochladen oder über WhatsApp verschicken möchten
EN Reduce the file size of your videos using MP4 compression. With this online MP4 compressor, you can make videos smaller. This can come in handy when you want to upload them or send them via WhatsApp.
German | English |
---|---|
dateigröße | file size |
videos | videos |
online | online |
nützlich | handy |
hochladen | upload |
reduzieren | reduce |
komprimierung | compression |
oder | or |
mit | with |
kleiner | smaller |
kann | can |
möchten | want to |
sie | want |
DE Andernfalls könnte es eine Überraschung geben, sollte ein Gemälde doppelt so groß sein, als Sie dachten oder sich ein Sessel als Hochstuhl erweisen.
EN Otherwise, it can easily become a surprise if a painting turns out to be twice as big as you thought, or if the intended armchair is actually a high chair.
German | English |
---|---|
gemälde | painting |
es | it |
groß | big |
doppelt | twice |
sollte | if |
oder | or |
sessel | armchair |
als | as |
ein | a |
EN This can be especially challenging when trying to determine who might expose risk to the business when offering lines of credit to existing or new applicants
German | English |
---|---|
besonders | especially |
schwierig | challenging |
risiken | risk |
aussetzen | expose |
angeboten | offering |
darum | the |
unternehmen | business |
oder | or |
neuen | new |
kann | can |
wer | who |
festzustellen | to determine |
dies | this |
wenn | to |
könnte | be |
bestehenden | existing |
DE Server. Sich auf eine nicht unterstützte Distribution zu verlassen, kann sich als kostspielig erweisen, da Sie den Zugang zu kritischen Sicherheitslücken-Patches verlieren. Dadurch sind Unternehmen erheblichen Sicherheitsrisiken ausgesetzt.
EN servers. Relying on an unsupported distribution can turn out costly because you lose access to critical vulnerability patches. It leaves organizations open to significant security risks.
German | English |
---|---|
server | servers |
distribution | distribution |
kostspielig | costly |
zugang | access |
kritischen | critical |
unternehmen | organizations |
erheblichen | significant |
sicherheitsrisiken | security risks |
patches | patches |
kann | can |
verlieren | lose |
da | because |
zu | to |
eine | an |
sie | you |
DE (3) Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen als unwirksam oder undurchführbar erweisen, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen.
EN (3) Should individual provisions of these Terms of Use prove ineffective or unenforceable, this shall not affect the remaining provisions.
German | English |
---|---|
oder | or |
bestimmungen | provisions |
nicht | not |
sollten | should |
DE Sie ist wirklich gut mit ihren Händen und das wird sich in einer Sekunde als nützlich erweisen.
EN She?s really good with her hands and that will prove useful in just a second.
German | English |
---|---|
händen | hands |
nützlich | useful |
wird | will |
in | in |
und | and |
sekunde | s |
mit | with |
einer | a |
gut | good |
DE Die Beherbergung von Touristen kann sich manchmal als sehr schwierig und lästig erweisen
EN Hosting tourists might prove very difficult and annoying sometimes
German | English |
---|---|
touristen | tourists |
kann | might |
manchmal | sometimes |
schwierig | difficult |
sehr | very |
und | and |
Showing 50 of 50 translations