DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,
"erfüllung" in German can be translated into the following English words/phrases:
German | English |
---|---|
steuerbehörden | tax authorities |
gesetzlich | by law |
anderen | other |
erfüllung | process |
etwa | to |
gesetzlicher | law |
vorgeschrieben | required |
DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.
German | English |
---|---|
pflichten | duties |
erfüllung | fulfilment |
ermöglicht | enables |
regelmäßig | regularly |
ordnungsgemäße | proper |
wesentliche | core |
sind | are |
und | and |
vertrages | contractual |
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements
German | English |
---|---|
lange | long |
erforderlich | necessary |
erhoben | collected |
pflichten | requirements |
gesetzlichen | legal |
oder | or |
wir | we |
daten | data |
ihre | your |
zwecke | purposes |
personenbezogenen | the |
nur | only |
German | English |
---|---|
lange | long |
einschließlich | including |
erforderlich | necessary |
es | it |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
zwecke | purposes |
gesetzlicher | legal |
wir | we |
personenbezogenen | the |
nur | only |
German | English |
---|---|
erfüllung | performance |
verarbeitung | processing |
es | it |
notwendig | necessary |
ergreifen | to take |
oder | or |
vertrags | contract |
ihren | your |
bedeutet | to |
daten | data |
sind | are |
ist | is |
sie | steps |
um | for |
German | English |
---|---|
c | c |
verordnung | regulation |
verbundenen | connected |
gesellschaft | company |
unterliegt | subject |
verpflichtungen | obligations |
a | a |
e | e |
buchstaben | letters |
vertrages | contract |
b | b |
erfüllung | compliance |
damit | to |
und | and |
hinsichtlich | in |
German | English |
---|---|
lange | long |
einschließlich | including |
erforderlich | necessary |
es | it |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
zwecke | purposes |
gesetzlicher | legal |
wir | we |
personenbezogenen | the |
nur | only |
German | English |
---|---|
erfüllung | performance |
verarbeitung | processing |
es | it |
notwendig | necessary |
ergreifen | to take |
oder | or |
vertrags | contract |
ihren | your |
bedeutet | to |
daten | data |
sind | are |
ist | is |
sie | steps |
um | for |
DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umfang, als dies für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecken oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
EN We store your personal data only to the extent and for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy or to comply with legal obligations.
German | English |
---|---|
speichern | store |
personendaten | personal data |
lange | long |
umfang | extent |
erfüllung | comply |
beschriebenen | described |
pflichten | obligations |
erforderlich | necessary |
in | in |
datenschutzerklärung | privacy policy |
zwecken | for |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
als | as |
gesetzlicher | legal |
nur | only |
German | English |
---|---|
steuerbehörden | tax authorities |
gesetzlich | by law |
anderen | other |
erfüllung | process |
etwa | to |
gesetzlicher | law |
vorgeschrieben | required |
DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind
EN PCI 3.2 compliance requires either TLS 1.2 or 1.3, as there are known vulnerabilities in all earlier versions of TLS and SSL
German | English |
---|---|
erfüllung | compliance |
pci | pci |
erfordert | requires |
früheren | earlier |
schwachstellen | vulnerabilities |
bekannt | known |
versionen | versions |
ssl | ssl |
tls | tls |
in | in |
sind | are |
und | and |
von | of |
oder | or |
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
EN At Cloudflare, our mission is to help build a better Internet, and we believe the protection of our customers' and their end users' data is fundamental to this mission.
German | English |
---|---|
aufgabe | mission |
besseres | better |
internet | internet |
meinung | believe |
cloudflare | cloudflare |
schutz | protection |
kunden | customers |
und | and |
zu | to |
daten | data |
ist | is |
ein | a |
DE Erfüllung europäischer Datenlokalisierungs- und Datenschutzvorgaben
EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe
German | English |
---|---|
und | and |
DE Häufige Probleme für SaaS-Anbieter bei der Erfüllung der SSL-Endkundenanforderungen:
EN Common problems for SaaS Providers when addressing SSL end customer needs:
German | English |
---|---|
häufige | common |
saas | saas |
anbieter | providers |
ssl | ssl |
probleme | problems |
für | for |
DE Erfüllung von Compliance- und Sicherheitsanforderungen
EN Meet compliance and security requirements
German | English |
---|---|
sicherheitsanforderungen | security requirements |
compliance | compliance |
und | and |
DE Unterstützung der Organe der EU, über einen rein auf Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben basierenden Ansatz hinaus ein Konzept zu entwickeln, das auf Rechenschaftspflicht beruht.
EN support EU institutions in moving from a purely compliance-based approach to one that is accountability-based.
German | English |
---|---|
unterstützung | support |
eu | eu |
rein | purely |
erfüllung | compliance |
rechenschaftspflicht | accountability |
ansatz | approach |
zu | to |
beruht | based |
DE Erfüllung vielfältiger Shopping-Bedürfnisse der Kunden mit nahtlos anpassbaren Online- und Offline-Erlebnissen
EN Meet diverse customer shopping needs with seamless, adaptable experiences both online and offline
German | English |
---|---|
kunden | customer |
nahtlos | seamless |
anpassbaren | adaptable |
shopping | shopping |
bedürfnisse | needs |
erlebnissen | experiences |
mit | with |
offline | offline |
und | and |
online | online |
DE zur Erfüllung anderweitiger geschäftlicher oder gewerblicher Zwecke auf Ihre Anweisung oder mit Ihrer Benachrichtigung und/oder Einwilligung.
EN Fulfill any other business or commercial purposes at your direction or with your notice and/or consent.
German | English |
---|---|
anderweitiger | other |
geschäftlicher | business |
gewerblicher | commercial |
zwecke | purposes |
benachrichtigung | notice |
einwilligung | consent |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
mit | with |
DE Sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, die Informationen aufzubewahren, planen wir, sie nur so lange zurückzubehalten, wie dies zur Erfüllung eines berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich ist.
EN Unless there is a specific legal requirement for us to keep the information, we plan to retain it for no longer than is necessary to fulfill a legitimate business need.
German | English |
---|---|
planen | plan |
lange | longer |
informationen | information |
wir | we |
erforderlich | necessary |
aufzubewahren | keep |
ist | is |
verpflichtet | the |
DE Zur Erfüllung (vor-)vertraglicher Pflichten und zur Bereitstellung von Support
EN Fulfil (pre)contractual obligations and provide support
German | English |
---|---|
vertraglicher | contractual |
pflichten | obligations |
bereitstellung | provide |
support | support |
vor | pre |
und | and |
DE Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist, es sei denn, eine längere Speicherfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig
EN We only retain your information for as long as necessary to fulfil the purposes outlined in this Privacy Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law
German | English |
---|---|
es sei denn | unless |
gesetzlich | by law |
in | in |
datenschutzerklärung | privacy policy |
oder | or |
wir | we |
erforderlich | required |
zulässig | permitted |
speichern | retention |
ihre | your |
vorgeschrieben | necessary |
lange | long |
zwecke | purposes |
daten | the |
nur | only |
eine | a |
DE e-turysta.de ermöglicht einen schnellen Meinungsaustausch, eine Beurteilung der Übernachtungsqualität – um sicher zu sein, dass das gewählte Angebot den Erwartungen des Kunden entspricht und die Pläne für die Ferien auch in Erfüllung gehen.
EN e-turysta.com allows to exchange the opinions, to rate the quality of the accommodations; all this in order to make sure that the offer chosen by the customer will live up to their expectations, and their holiday plans will become more real than ever.
German | English |
---|---|
ermöglicht | allows |
angebot | offer |
kunden | customer |
erwartungen | expectations |
ferien | holiday |
pläne | plans |
in | in |
um | up |
die | of |
das | real |
und | and |
sicher | sure |
zu | to |
DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;
EN for compliance with a legal obligation;
German | English |
---|---|
erfüllung | compliance |
rechtlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
einer | a |
zur | for |
German | English |
---|---|
sicherheits | security |
standards | standards |
compliance | compliance |
und | and |
DE Dieser Traum mag zwar für die größten Podcasts der Welt in Erfüllung gehen, aber die überwältigende Mehrheit der Menschen, die einen Podcast starten, verwirklichen diesen Traum nie.
EN While this dream may come true for the biggest podcasts on the planet, the overwhelming majority of people who start a podcast never realize this dream.
German | English |
---|---|
traum | dream |
größten | biggest |
welt | planet |
überwältigende | overwhelming |
verwirklichen | realize |
menschen | people |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
mag | may |
für | for |
mehrheit | majority |
zwar | the |
starten | start |
in | on |
DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.
EN We are committed to helping our customers stay in compliance with GDPR and their local requirements.
German | English |
---|---|
verpflichtet | committed |
kunden | customers |
erfüllung | compliance |
lokalen | local |
anforderungen | requirements |
dsgvo | gdpr |
und | and |
zu | to |
unterstützen | helping |
unsere | our |
wir | we |
DE Bei Bedarf werden wir in Vertragsform unsere Verpflichtung dokumentieren, dass wir unsere Kunden bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Anforderungen unterstützen.
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
German | English |
---|---|
dokumentieren | documenting |
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
unsere | our |
ihrer | their |
wir | we |
dass | to |
der | language |
unterstützen | to support |
German | English |
---|---|
natur | nature |
kunden | customers |
verpflichtungen | obligations |
dsgvo | gdpr |
services | services |
in | in |
helfen | assist |
jedoch | however |
mit | with |
stehen | will |
DE Unser Antrieb ist dabei immer die Erfüllung Ihrer Ziele.
EN Our drive is always the fulfillment of your goals.
German | English |
---|---|
antrieb | drive |
erfüllung | fulfillment |
ziele | goals |
ist | is |
immer | always |
unser | our |
DE Diese Drittparteien können im Rahmen der Erfüllung ihrer Aufgaben für Acquia auf personenbezogene Daten zugreifen und diese verarbeiten oder speichern
EN These third-parties may access process or store personally identifiable information in the course of performing their duties to Acquia
German | English |
---|---|
drittparteien | third |
acquia | acquia |
zugreifen | access |
speichern | store |
im | in the |
oder | or |
erfüllung | process |
daten | the |
DE M-Files wird auch mit unseren Kunden zusammenarbeiten, um sie bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Verpflichtungen als Datenverantwortliche zu unterstützen.
EN M-Files will also co-operate with our customers, to help them meet their GDPR obligations as data controllers.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
verpflichtungen | obligations |
wird | will |
als | as |
zu | to |
ihrer | their |
mit | with |
zusammenarbeiten | help |
DE Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren sich bei ihren Prozessen an den Kundenerwartungen. Die erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren sich gleichermaßen auf die Erfüllung von Kundenanforderungen.
EN High-performing sales teams look to customer expectations to inform their processes. The best sales processes are equally focused on delivering on customer needs.
German | English |
---|---|
vertriebsteams | sales teams |
konzentrieren | focused |
gleichermaßen | equally |
kundenanforderungen | customer needs |
den | the |
German | English |
---|---|
gute | good |
strategie | strategy |
auch | also |
ist | is |
eine | a |
und | and |
proaktive | proactive |
DE Schon alleine durch die Erfüllung dieser grundlegenden Anforderungen ist Red Hat in unseren Fokus gerückt
EN These requirements put Red Hat front and center in our search process,” said Aalbers
German | English |
---|---|
erfüllung | process |
anforderungen | requirements |
red | red |
fokus | center |
in | in |
unseren | our |
die | and |
DE Die Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois, ohne dass die Bestimmungen oder Grundsätze des Internationalen Privatrechts wirksam werden.
EN The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by the laws of the State of Illinois without giving effect to the conflicts of laws provisions or principals thereof.
German | English |
---|---|
gültigkeit | validity |
erfüllung | performance |
vereinbarung | agreement |
bestimmungen | provisions |
oder | or |
ohne | without |
und | and |
die | interpretation |
den | the |
dass | to |
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
German | English |
---|---|
daten | data |
gesetzlicher | statutory |
oder | or |
wir | we |
löschen | delete |
sind | are |
bitte | please |
ihre | your |
dass | that |
nicht | note |
DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden
EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA
German | English |
---|---|
obwohl | although |
gespeichert | stored |
europäischen | european |
vertrages | contract |
daten | data |
wir | we |
außerhalb | outside |
können | may |
die | is |
von | to |
ihnen | you |
DE Erfüllung rechtlicher Pflichten
EN Fulfillment of Legal Obligations
German | English |
---|---|
erfüllung | fulfillment |
rechtlicher | legal |
pflichten | obligations |
DE Das unabhängige Verifizierungssystem DETOX TO ZERO by OEKO-TEX® ist in STeP integriert. Somit können Sie leicht den Status im Hinblick auf die Erfüllung der Greenpeace Detox-Kampagnenziele ermitteln.
EN With the STeP scoring, you receive a comprehensive analysis and assessment of the production processes of the manufacturer and learn which areas of the company still have the potential for improvement.
German | English |
---|---|
integriert | comprehensive |
erfüllung | processes |
step | step |
den | the |
DE Voraussetzung für die STeP-Zertifizierung ist die Erfüllung bestimmter Mindestanforderungen in den sechs STeP-Modulen.
EN The prerequisite for STeP certification is compliance with specific minimum requirements in the six STeP modules.
German | English |
---|---|
erfüllung | compliance |
zertifizierung | certification |
modulen | modules |
voraussetzung | prerequisite |
mindestanforderungen | minimum requirements |
in | in |
sechs | six |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Basis für die STeP-Zertifizierung ist die Erfüllung definierter Mindestanforderungen, wie sie im STeP Standard Anhang 10 dargestellt sind
EN The basis for STeP certification is compliance with defined minimum requirements, as shown in STeP Standard Annex 10
German | English |
---|---|
basis | basis |
erfüllung | compliance |
anhang | annex |
zertifizierung | certification |
mindestanforderungen | minimum requirements |
step | step |
standard | standard |
für | for |
ist | is |
DE Um eine Zertifizierung zu erhalten, muss ein Unternehmen die Erfüllung der im Standard genannten Kriterien nachweisen.
EN To become certified, companies must demonstrate compliance with the criteria listed in the standard.
German | English |
---|---|
zertifizierung | certified |
unternehmen | companies |
erfüllung | compliance |
im | in the |
nachweisen | demonstrate |
genannten | listed |
standard | standard |
kriterien | criteria |
zu | to |
der | the |
German | English |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
treiben | drive |
nutzung | leveraging |
neuer | new |
geschäftsanforderungen | business needs |
einbindung | incorporating |
innovationen | innovation |
technologien | technologies |
prozesse | processes |
optimieren | optimize |
ihre | your |
und | and |
bauen | to |
German | English |
---|---|
services | services |
angebot | offering |
ein | a |
mit | to |
German | English |
---|---|
Öffentlichkeit | public |
erfüllung | performance |
universitäten | universities |
information | information |
aufgaben | tasks |
DE Nach Abschluss dieses Kurses sollten Sie in der Lage sein, mit den in Red Hat Enterprise Linux integrierten Tools Sicherheitsrisiken zu verwalten und zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen beizutragen.
EN As a result of attending this course, you should be able to use security technologies included in Red Hat Enterprise Linux to manage security risk and help meet compliance requirements.
German | English |
---|---|
kurses | course |
linux | linux |
enterprise | enterprise |
compliance | compliance |
anforderungen | requirements |
in | in |
verwalten | manage |
red | red |
in der lage sein | able |
sein | be |
zu | to |
und | and |
sie | you |
dieses | this |
DE Die Erfüllung dieser Richtlinie ist Voraussetzung für die Gewährung des Zugangs zu Test- und Trainingseinrichtungen.
EN Failure to comply with this policy will result in individuals being denied entry into testing and training facilities.
German | English |
---|---|
erfüllung | comply |
richtlinie | policy |
zu | to |
und | and |
test | testing |
DE Bericht über die Erfüllung der Voraussetzungen
EN Reporting of fulfillments of requirements
German | English |
---|---|
bericht | reporting |
voraussetzungen | requirements |
der | of |
DE Erfüllung der Voraussetzungen für die Teilnahme an diesem Programm
EN Qualification according to the eligibility requirements for this program
German | English |
---|---|
voraussetzungen | requirements |
programm | program |
für | for |
diesem | this |
der | the |
Showing 50 of 50 translations