DE Wir bringen leidenschaftliche Neugier für individuelle Anforderungen mit, etwa ganz bestimmte Lichtwirkungen, besondere Ansprüche an Form, Farbe und Material der Leuchten, sensible oder extreme Umgebungen, spezielle technische Vorgaben
"bringen leidenschaftliche neugier" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wir bringen leidenschaftliche Neugier für individuelle Anforderungen mit, etwa ganz bestimmte Lichtwirkungen, besondere Ansprüche an Form, Farbe und Material der Leuchten, sensible oder extreme Umgebungen, spezielle technische Vorgaben
EN We bring passionate curiosity to each and every individual challenge, whether specific lighting effects, special requirements regarding design, color and material of the luminaires, fragile or extreme settings, or explicit technical requirements
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
neugier | curiosity |
material | material |
extreme | extreme |
oder | or |
technische | technical |
form | design |
wir | we |
und | and |
anforderungen | requirements |
etwa | to |
individuelle | individual |
bestimmte | specific |
leuchten | luminaires |
German | English |
---|---|
peri | peri |
und | and |
sind | are |
dann | then |
German | English |
---|---|
peri | peri |
und | and |
sind | are |
dann | then |
DE Sie haben die Fähigkeit, Daten zum Sprechen zu bringen, Zahlen zum Sprechen zu bringen, Informationen zum Sprechen zu bringen, wie man es noch nie gesehen hat.
EN They have an ability to make data speak, to make numbers speak, to make information speak, which is never seen before.
German | English |
---|---|
fähigkeit | ability |
gesehen | seen |
informationen | information |
daten | data |
zu | to |
nie | never |
DE Technologieexperten. Leidenschaftliche Führungskräfte.
EN Technology Experts. Passionate Leaders.
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
führungskräfte | leaders |
DE HERZLICH WILLKOMMEN in Szczyrk. Szczyrk ist ein reizvolles Städtchen im Żylica-Flusstal, am Fuße des Skrzyczne-Berges, das seit Jahren Touristen aus ganz Polen und Ausland anlockt. Nach Szczyrk kommen immer gern leidenschaftliche Wanderer…
EN WELCOME to Szczyrk. Szczyrk, a charming town in the valley of Żylica, located at the foot of Skrzyczne has attracted tourists from all over the country and from abroad for many years. Keen hikers, cyclists, skiers and snowboarders are willing to…
DE Wir streben ein hervorragendes Arbeitsumfeld für leidenschaftliche Innovatoren an, deren Fähigkeiten uns zu Europas Gebrauchtwagenhändler Nummer eins machen.
EN We are committed to building an excellent working environment for passionate innovators whose skills will lead us to become the European used car dealer of choice
German | English |
---|---|
hervorragendes | excellent |
leidenschaftliche | passionate |
innovatoren | innovators |
fähigkeiten | skills |
europas | european |
für | for |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
eins | the |
DE SteelSeries hat die Gaming-Industrie durch die Entwicklung innovativer neuer Produkte, die speziell für eSports und leidenschaftliche Gamer entwickelt wurden, angeheizt
EN SteelSeries has fueled the gaming industry by creating innovative new products, designed specifically for eSports and passionate gamers everywhere
German | English |
---|---|
steelseries | steelseries |
speziell | specifically |
esports | esports |
leidenschaftliche | passionate |
gaming | gaming |
industrie | industry |
gamer | gamers |
innovativer | innovative |
neuer | new |
produkte | products |
für | for |
und | and |
hat | has |
durch | by |
DE Sie haben ihre durchschnittlichen Kosten für einen neuen Kunden um 60 % gesenkt – und gleichzeitig eine leidenschaftliche Gemeinschaft aufgebaut, während sie ihre E-Mail-Liste vergrößerten.
EN They’ve lowered their average cost for a new customer by 60% – and built a passionate community at the same time they’ve grown their email list.
DE Als leidenschaftliche Salesforce-Berater gestalten wir das Kundenerlebnis jedes Unternehmens
EN As passionate Salesforce consultants we create the customer experience of any enterprise
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
gestalten | create |
kundenerlebnis | customer experience |
unternehmens | enterprise |
berater | consultants |
wir | we |
als | as |
das | the |
DE Eine leidenschaftliche Jagd, die ständige Aufmerksamkeit fordert und einem einen wohligen Schauer über den Rücken jagt, wenn aus einem Traum Wirklichkeit wird.
EN This hunting adventure demands close attention and sends a pleasant shiver down your spine when a dream becomes reality.
German | English |
---|---|
jagd | hunting |
aufmerksamkeit | attention |
fordert | demands |
traum | dream |
wirklichkeit | reality |
wird | becomes |
wenn | when |
und | and |
einen | a |
DE 90er-Baujahr, geboren in Mailand, leidenschaftliche Sportlerin und Naturliebhaberin.
EN I was born in Milan in 1990, I love sport and nature.
German | English |
---|---|
geboren | born |
in | in |
mailand | milan |
und | and |
DE Leidenschaftliche, von Cortina begeisterte Golfspieler haben das Projekt Cortina Golf verwirklicht: eine 9-Loch Anlage, die in Kürze verdoppelt und somit Teil der internationalen Golf-Touren wird.
EN Three trails of easy and medium difficulty with technical sections
German | English |
---|---|
teil | of |
und | and |
DE Mehr als 400 Sorten Gin und leidenschaftliche Barmitarbeiter machen die Bar zum Treffpunkt für Geniesser.
EN More than 400 types of gin and passionate bar staff make this bar a popular haunt among gin lovers.
German | English |
---|---|
gin | gin |
leidenschaftliche | passionate |
bar | bar |
mehr | more |
sorten | types |
und | and |
als | than |
DE Denn als Open-Source-Plattform beziehen wir täglich unsere leidenschaftliche Community aus Shopbetreibern, Entwicklern und Partnern mit ein:
EN As an open source platform, we involve our passionate community of shop operators, developers and partners on a daily basis:
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
community | community |
partnern | partners |
open | open |
source | source |
entwicklern | developers |
plattform | platform |
und | and |
täglich | daily |
als | as |
unsere | our |
wir | we |
ein | a |
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
verschiedensten | diverse |
weitergeben | sharing |
kenntnisse | expertise |
designer | designers |
entwickler | developers |
sind | are |
mit | with |
und | and |
ihre | their |
DE Die gemeinsame Geschichte und geteilten Werte der Gründer sind mitunter ausschlaggebend für die familiäre Unternehmenskultur bei Splashtop, die Transparenz und das leidenschaftliche Engagement, Kunden zu begeistern.
EN The founders’ shared history and values are largely responsible for Splashtop’s culture of family-like camaraderie, transparency, and passionate commitment to delighting its customers.
German | English |
---|---|
gründer | founders |
familiäre | family |
transparenz | transparency |
leidenschaftliche | passionate |
engagement | commitment |
kunden | customers |
geschichte | history |
unternehmenskultur | culture |
zu | to |
werte | values |
sind | are |
für | for |
und | and |
gemeinsame | shared |
DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger
EN At a lofty 2,519 metres, the hut is run by Magdalena and Fredy Tscherrig and is popular with hikers and mountaineers
German | English |
---|---|
wanderer | hikers |
und | and |
hier | the |
DE Unsere Küche ist in gewisser Weise der Geist dieses Schlosses. Sie ist solide in ihrer äusseren Erscheinung, denn als leidenschaftliche Köche verarbeiten wir die Produkte vom Roh- bis zum Endzustand in Eigenregie.
EN In a way, our cuisine perfectly sums up this château. It looks strong and sturdy on the outside because, as highly skilled chefs, we work on our selection of raw ingredients from the moment that we receive them right up to the moment we serve them.
German | English |
---|---|
küche | cuisine |
solide | strong |
köche | chefs |
roh | raw |
in | in |
weise | way |
unsere | our |
wir | we |
als | as |
dieses | this |
vom | from |
DE Für echte Abenteurer und leidenschaftliche Geniesser.
EN For real adventurers and connaisseurs.
German | English |
---|---|
echte | real |
abenteurer | adventurers |
und | and |
für | for |
DE Sie sind leidenschaftliche Europäer, haben einen analytischen Denkweise und wollen die Welt entdecken
EN They are European by heart, have an analytical mind and want to explore the world
German | English |
---|---|
europäer | european |
analytischen | analytical |
entdecken | explore |
welt | world |
sind | are |
und | and |
einen | the |
DE Unsere Übersetzer sind leidenschaftliche Sportler! Übersetzung für Sport ist ein wahres Fachgebiet
EN Our entire translation team is passionate about sports
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
unsere | our |
sport | sports |
ist | is |
DE Wir sind leidenschaftliche Verfechter des nachhaltigen Reisens und setzen uns dafür ein, junge Menschen und lokale Gemeinschaften auf friedliche und respektvolle Weise zu verbinden
EN We are passionate advocates of sustainable travel and are dedicated to connecting young people and local communities in a peaceful and respectful way
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
nachhaltigen | sustainable |
lokale | local |
gemeinschaften | communities |
friedliche | peaceful |
verbinden | connecting |
junge | young |
menschen | people |
weise | way |
und | and |
sind | are |
zu | to |
ein | a |
wir | we |
DE Als leidenschaftliche Radsportler hatten Rens und Sander schon lange darüber nachgedacht, eine Bekleidungsmarke rund um ihr Lieblingshobby zu gründen
EN Passionate about cycling, Rens and Sander had been thinking about creating a clothing brand around their favorite hobby for a long time
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
lange | long |
und | and |
darüber | about |
um | for |
zu | brand |
schon | a |
rund | around |
DE Der leidenschaftliche Künstler Lorenzo Quinn ist ein erstklassiger Bildhauer, der die Schönheit und Zerbrechlichkeit unserer Welt in seiner Kunst einfängt.
EN Mallorcan artist, Amparo Sard, tells us about her background, her inspiration and, of course, her critically-acclaimed artwork.
German | English |
---|---|
künstler | artist |
kunst | artwork |
in | about |
und | and |
unserer | of |
DE Shelagh konzentriert sich darauf, die Strategie voranzutreiben, um durch ein diszipliniertes Portfoliomanagement bessere Geschäftsergebnisse zu erzielen, und ist außerdem eine leidenschaftliche Verfechterin von Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion.
EN Shelagh focuses on driving strategy to achieve financial results through disciplined portfolio management and is also a passionate champion of diversity, equity and inclusion.
German | English |
---|---|
strategie | strategy |
leidenschaftliche | passionate |
vielfalt | diversity |
gerechtigkeit | equity |
inklusion | inclusion |
erzielen | achieve |
zu | to |
ist | is |
darauf | and |
ein | a |
von | of |
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
erinnerungen | memories |
kollegen | colleagues |
jahren | years |
freunde | friends |
mit | with |
den | the |
DE Sobald ich das HQ-Gebäude betrat, liebte ich die Büroumgebung, weil die Leute eine sehr leidenschaftliche und einladende Einstellung hatten
EN As soon as I entered the HQ building, I loved the office environment because people had a very passionate and welcoming attitude
German | English |
---|---|
ich | i |
leute | people |
leidenschaftliche | passionate |
einladende | welcoming |
einstellung | attitude |
gebäude | building |
die | loved |
und | and |
weil | because |
sehr | very |
eine | a |
das | the |
DE Kerry ist eine positive und leidenschaftliche Programmiererin, die seit über 18 Jahren in der Spielebranche arbeitet. Er widmet sich der Entwicklung innovativer Lösungen, wo keine möglich erscheinen.
EN Kerry is a positive and passionate programmer who has been working in the gaming industry for over 18 years. He is dedicated to developing innovative solutions where none seem possible.
German | English |
---|---|
kerry | kerry |
positive | positive |
leidenschaftliche | passionate |
innovativer | innovative |
lösungen | solutions |
möglich | possible |
er | he |
widmet | dedicated to |
wo | where |
jahren | years |
in | in |
entwicklung | developing |
ist | is |
eine | a |
arbeitet | working |
die | dedicated |
seit | for |
und | and |
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
teilen | share |
rat | advice |
fachwissen | expertise |
und | and |
ihren | their |
DE Bekleidung der ADV Reihe kombiniert spezifische Eigenschaften des Sports mit außergewöhnlicher Funktionalität, um leidenschaftliche Athleten in ihrem sportlichen Fortschritt zu unterstützen.
EN The ADV clothing range combines sport-specific features with exceptional functionality to support passionate athletes in their sporting progression.
German | English |
---|---|
bekleidung | clothing |
adv | adv |
spezifische | specific |
sports | sport |
leidenschaftliche | passionate |
athleten | athletes |
sportlichen | sporting |
fortschritt | progression |
funktionalität | functionality |
in | in |
zu | to |
kombiniert | with |
eigenschaften | features |
reihe | range |
unterstützen | to support |
DE Eine leidenschaftliche Jagd, die ständige Aufmerksamkeit fordert und einem einen wohligen Schauer über den Rücken jagt, wenn aus einem Traum Wirklichkeit wird
EN This hunting adventure demands close attention and sends a pleasant shiver down your spine when a dream becomes reality
German | English |
---|---|
jagd | hunting |
aufmerksamkeit | attention |
fordert | demands |
traum | dream |
wirklichkeit | reality |
wird | becomes |
wenn | when |
und | and |
einen | a |
DE Glamour auf der Berlinale, preisgekrönte Filme, leidenschaftliche Schauspieler, exzellente Filmhochschulen und Drehorte vieler Hollywoodfilme.
EN Glamour at the Berlin International Film Festival, prize-winning films, passionate actors, excellent film academies and the setting for many a Hollywood film.
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
schauspieler | actors |
filme | films |
und | and |
vieler | many |
der | the |
DE Tagtäglich helfen mehr als 250 leidenschaftliche Hörakustiker unseren Kunden, ihr Hörvermögen wiederzuerlangen
EN Every day more than 250 passionate audiologists help our customers regaining their hearing
German | English |
---|---|
tagtäglich | every day |
helfen | help |
leidenschaftliche | passionate |
kunden | customers |
unseren | our |
mehr | more |
als | than |
DE Verbunden durch die gemeinsame Hingabe für Design und innovative Oberflächen, hat sich MARCA CORONA mit einer Handvoll Architekten und Designern zusammengetan, um die innovative, leidenschaftliche Video-Serie #ProjecteMotion über
EN Joined by a shared passion for design and innovative surfaces, MARCA CORONA has teamed up with a handful of architects and designers to create the innovative and passionate #ProjecteMotion video series on outstanding architectural projects.
German | English |
---|---|
innovative | innovative |
oberflächen | surfaces |
corona | corona |
handvoll | handful |
leidenschaftliche | passionate |
video | video |
serie | series |
design | design |
architekten | architects |
designern | designers |
hat | has |
einer | a |
um | for |
und | and |
DE Wenn es jemanden gibt, der Holz wirklich versteht, dann ist das der traditionsreiche tschechische Hersteller TON. Jede Faser der klassischen und zeitgenössischen Möbeldesigns atmet die Expertise im Dampfbiegen und die leidenschaftliche
EN If there's one manufacturer that truly understands wood, it's long-established Czech brand TON. Their steam-bending expertise and passionate craftsmanship lives in the very grain of classic and contemporary furniture designs alike.
German | English |
---|---|
holz | wood |
versteht | understands |
tschechische | czech |
hersteller | manufacturer |
klassischen | classic |
zeitgenössischen | contemporary |
expertise | expertise |
leidenschaftliche | passionate |
ton | ton |
im | in the |
wenn | if |
und | and |
German | English |
---|---|
sommer | summer |
stellt | the |
eigenen | own |
und | its |
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
glauben | believe |
fest | firmly |
radfahren | cycling |
möglichkeit | power |
welt | world |
besseren | better |
ort | place |
wir | we |
zu | to |
ändern | change |
als | as |
verändern | the |
und | and |
hat | has |
dass | that |
DE „Wie würde ich Mimecaster beschreiben? Als leidenschaftliche, ehrgeizige, inklusiv denkende und bescheidene Teamspieler, die immer bereit sind, ihren Mitmenschen zu helfen.“
EN "How do I describe Mimecasters? Passionate, hungry, inclusive, and humble team players who are always willing to take time out of their days to help the communities around them."
German | English |
---|---|
ich | i |
beschreiben | describe |
leidenschaftliche | passionate |
inklusiv | inclusive |
bescheidene | humble |
immer | always |
bereit | willing |
helfen | help |
und | and |
die | of |
zu | to |
sind | take |
DE Leidenschaftliche Fans und Markenbegeisterte ansprechen
EN Tapping into passionate fans and brand enthusiasts
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
und | and |
fans | fans |
DE Dieses höchst leidenschaftliche und engagierte Publikum ist eine unglaubliche Plattform für leistungsstarke Werbung.
EN This highly passionate and engaged audience is an incredible platform for high-performance advertising.
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
engagierte | engaged |
publikum | audience |
unglaubliche | incredible |
plattform | platform |
werbung | advertising |
und | and |
dieses | this |
für | for |
ist | is |
höchst | high |
DE Leidenschaftliche blonde Serene Sirene, die Spaß mit riesigen Dildos hat
EN Passionate blonde Serene Siren having fun with huge dildos
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
blonde | blonde |
spaß | fun |
riesigen | huge |
mit | with |
DE Die erwähnten Kräuter verleihen Energie, steigern die Ausdauer und stimulieren die Sinne mit Hilfe eines milden euphorischen Effekts: die perfekte Kombination für lange, leidenschaftliche Nächte!
EN They provide energy and stamina, and stimulate the senses with a mild euphoric effect: the perfect combination for long, passionate nights!
German | English |
---|---|
verleihen | provide |
energie | energy |
ausdauer | stamina |
stimulieren | stimulate |
sinne | senses |
perfekte | perfect |
kombination | combination |
lange | long |
leidenschaftliche | passionate |
nächte | nights |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Und auch wenn nicht jeder Unternehmensblog leidenschaftliche Leserschaften anzieht, gibt es doch gute Gründe für ein eigenes Content-HUB.
EN And even if not every company blog attracts passionate readers, there are good reasons for your own content hub.
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
gute | good |
gründe | reasons |
content | content |
hub | hub |
wenn | if |
nicht | not |
jeder | every |
für | for |
eigenes | your |
und | and |
DE „Ich bin leidenschaftliche Gärtnerin und investiere viel Zeit dafür, meinen Garten zu gestalten, mein eigenes Obst und Gemüse anzubauen
EN “I love gardening – I spend a lot of time working in my garden, growing my own fruit and vegetables
DE Leidenschaftliche Sammler haben in Leysin ein altes Haus des 18ten Jahrhunderts renoviert und ein Heimatmuseum eröffnet
EN In the Museum of Leysin, passionate historians have recreated a traditional 18th century alpine chalet
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
leysin | leysin |
jahrhunderts | century |
in | in |
haben | have |
haus | the |
ein | a |
DE Yogi Hagen ist eine unersättliche Weltreisende und leidenschaftliche Kosmopolitin, die an vielen Orten dieser Erde zuhause ist
EN Yogi Hagen is an insatiable world traveller and a passionate cosmopolitan who feels at home in many places on this planet
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
orten | places |
dieser | this |
ist | is |
und | and |
eine | a |
erde | world |
an | an |
zuhause | at |
DE Funky Moose Records ist ein hervorragendes Beispiel für einen Onlineshop mit einer Auswahl neuer und gebrauchter Vinyl-Schallplatten für leidenschaftliche Sammler
EN Funky Moose Records is an excellent example of an online record store, featuring a collection of new and used vinyl records for the avid collector
German | English |
---|---|
funky | funky |
hervorragendes | excellent |
neuer | new |
sammler | collector |
beispiel | example |
und | and |
für | for |
records | record |
ist | is |
vinyl | vinyl |
DE Wir suchen leidenschaftliche, selbstmotivierte und mutige Menschen, die unser Team verstärken wollen.
EN We’re looking for passionate, self-motivated and daring individuals to join our team.
German | English |
---|---|
leidenschaftliche | passionate |
team | team |
menschen | individuals |
suchen | looking |
und | and |
DE Sie ist zweifache Mutter und leidenschaftliche Seglerin.
EN She is a mother of two and a passionate sailor.
German | English |
---|---|
mutter | mother |
leidenschaftliche | passionate |
und | and |
ist | is |
Showing 50 of 50 translations