DE Die erste Zeile wird tausendmal angefangen, gelöscht, wieder angefangen und wieder gelöscht… bis sie endlich stehen bleibt, wie sie ist
"angefangen" in German can be translated into the following English words/phrases:
angefangen | started starting |
DE Die erste Zeile wird tausendmal angefangen, gelöscht, wieder angefangen und wieder gelöscht… bis sie endlich stehen bleibt, wie sie ist
EN The first line is started a thousand times, deleted, started again and deleted again… until it finally stops as it is
DE Die erste Zeile wird tausendmal angefangen, gelöscht, wieder angefangen und wieder gelöscht… bis sie endlich stehen bleibt, wie sie ist
EN The first line is started a thousand times, deleted, started again and deleted again… until it finally stops as it is
DE Wir veröffentlichen mehr als 500 führende medizinische Zeitschriften, angefangen mit wichtigen Titeln und bis hin zu Nischenpublikationen, und deren Zielgruppe sind mehr als 80 verschiedene Arten von medizinischem Fachpersonal
EN We publish 500+ leading medical journals, from key titles to niche publications, targeting more than 80 different healthcare specialities
German | English |
---|---|
wichtigen | key |
veröffentlichen | publish |
zeitschriften | journals |
verschiedene | different |
wir | we |
führende | leading |
medizinische | medical |
mehr | more |
zu | to |
hin | from |
DE Blue Yeti USB-Mikrofon - Nur USB, hat aber eine Menge Funktionen und eine großartige Klangqualität. Damit habe ich angefangen und es ist aus gutem Grund sehr beliebt. Für einen 1-Personen-Podcast wird ein hochwertiges USB-Mikrofon ist eine gute Wahl.
EN Blue Yeti USB Microphone ? USB only, but has a ton of features and great sound quality. This is what I started with and it?s extremely popular for good reason. For a 1 person podcast, a quality USB mic is a great choice.
German | English |
---|---|
blue | blue |
yeti | yeti |
usb | usb |
klangqualität | sound quality |
angefangen | started |
grund | reason |
beliebt | popular |
wahl | choice |
podcast | podcast |
funktionen | features |
es | it |
ich | i |
personen | person |
für | for |
gute | good |
nur | only |
wird | is |
aber | but |
und | and |
hat | has |
großartige | great |
mikrofon | microphone |
DE Die Datenintegration kann, angefangen vom grafischen Design des MapForce-Datenmappings bis zur Bereitstellung für Produktions-Workflows, End-to-End implementiert werden, ohne Code schreiben zu müssen.
EN From the graphical design of the MapForce data mapping through deployment to production workflows, data Integration can be implemented end to end without writing any code.
German | English |
---|---|
datenintegration | data integration |
grafischen | graphical |
implementiert | implemented |
mapforce | mapforce |
workflows | workflows |
design | design |
bereitstellung | deployment |
code | code |
produktions | production |
kann | can |
ohne | without |
zu | to |
end | end |
vom | from |
DE Von diesem Anbieter erhalten Sie alles, was Sie für XML benötigen - angefangen von der Erstellung von XML-Dokumenten bis zu XSLT-Stylesheets
EN It really is one-stop shopping for all your XML needs, from creating XSD files to XML documents to XSLT style sheets
German | English |
---|---|
xml | xml |
benötigen | needs |
xslt | xslt |
dokumenten | documents |
für | for |
zu | to |
diesem | is |
DE iOS 15 und 14 sowie alle früheren Versionen. Wir haben mit iOS 1 angefangen.
EN iOS 15 and 14, and every earlier version. We started with iOS 1.
German | English |
---|---|
ios | ios |
früheren | earlier |
versionen | version |
angefangen | started |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE “Zum ersten Mal war die Qualität absolut gleichbleibend – angefangen beim Pitch bis hin zur Integration und der Phase danach. Dies lässt sich nicht so leicht von anderen Tools behaupten.”
EN “This has been the first instance where I’ve seen the quality continue from the sales pitch to integration to post integration. It’s difficult to say that about other tools.”
German | English |
---|---|
godiva | godiva |
bilder | images |
globale | global |
canto | canto |
recherche | research |
speichert | stores |
genutzt | use |
speichern | storing |
wird | is |
sämtliche | all |
in | in |
hin | to |
DE Wir stehen angefangen beim Interactive Advertising Bureau of Europe bis hin zur Network Advertising Initiative im Einklang mit den branchenweit richtungsweisenden Organisationen, um allumfassende Datensicherheit zu gewährleisten.
EN From the Interactive Advertising Bureau of Europe to the Network Advertising Initiative, we've aligned with the industry's thought-leading organizations to ensure collective data protection for all.
German | English |
---|---|
interactive | interactive |
advertising | advertising |
europe | europe |
network | network |
initiative | initiative |
organisationen | organizations |
of | of |
mit | with |
um | for |
zu | to |
hin | from |
den | the |
DE Sitecore hat in Dänemark klein angefangen und ist in Rekordzeit zu einem internationalen Unternehmen gewachsen
EN Sitecore grew from a small organization in Denmark to a global organization in record time
German | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
dänemark | denmark |
klein | small |
rekordzeit | record time |
internationalen | global |
unternehmen | organization |
gewachsen | grew |
in | in |
zu | to |
DE „Ich habe als Service Desk Business Consultant angefangen und nach ein paar Monaten bereits in der Koordination für unseren größten Kunden mitgearbeitet
EN “I’ve started as Service Desk Business Consultant, and after a couple of months later, I was invited to take on support coordination for our biggest clients
DE „Ich habe 2010 als Übersetzer bei Amplexor angefangen. Was mir hier am besten gefällt? Die Kollegen! Und die Flexibilität – Amplexors besondere Fähigkeit, schnell auf neue Herausforderungen zu reagieren.“
EN "I started as a translator in 2010, and the things I like most about Amplexor are the flexibility, the colleagues and its capability of reacting quickly to new challenges."
German | English |
---|---|
angefangen | started |
amplexor | amplexor |
flexibilität | flexibility |
kollegen | colleagues |
fähigkeit | capability |
reagieren | reacting |
schnell | quickly |
neue | new |
herausforderungen | challenges |
ich | i |
und | and |
zu | to |
die | as |
DE „Ich habe als Praktikantin angefangen und bin inzwischen Senior Service Manager
EN “I started as an intern and worked my way up to Senior Service Manager
German | English |
---|---|
werkzeugen | tools |
inspirieren | inspiration |
tricks | tricks |
zu | to |
und | and |
hin | from |
von | of |
den | the |
DE Segment hat Tausende von Kunden auf der ganzen Welt – angefangen bei schnell wachsenden Unternehmen wie Atlassian, Bonobos und Instacart bis hin zu einigen der weltweit größten Organisationen wie Levi’s, IBM und FOX
EN Segment has thousands of customers across the globe, from fast-growing businesses such as Atlassian, Bonobos and Instacart to some of the world’s largest organizations like Levi’s, IBM, and FOX
German | English |
---|---|
segment | segment |
tausende | thousands |
kunden | customers |
atlassian | atlassian |
größten | largest |
ibm | ibm |
und | and |
welt | globe |
wie | as |
hat | has |
von | of |
zu | to |
German | English |
---|---|
bieten | provide |
maßgeschneiderte | customized |
kurse | courses |
grundlagen | fundamentals |
tibco | tibco |
information | information |
bus | bus |
architektur | architecture |
fortgeschrittenen | advanced |
verwaltung | administration |
wir | we |
und | and |
produkte | products |
der | of |
einsatz | use |
zur | to |
German | English |
---|---|
operativen | operational |
prozessen | processes |
analyse | analytical |
governance | governance |
arten | types |
zu | to |
hin | from |
verschiedene | various |
von | of |
DE Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung
EN The culture of healthy eating is the first step toward wellness: starting with pasta, made with simple and genuine ingredients, a symbol of the Mediterranean diet
German | English |
---|---|
zutaten | ingredients |
symbol | symbol |
mediterranen | mediterranean |
ernährung | diet |
gesunden | healthy |
angefangen | starting |
kultur | culture |
schritt | step |
wohlbefinden | wellness |
ist | is |
einfachen | simple |
und | and |
erste | the first |
nudeln | pasta |
DE Wie hat Reincubate angefangen? - Reincubate
EN How did Reincubate get started? - Reincubate
German | English |
---|---|
reincubate | reincubate |
angefangen | started |
wie | how |
hat | did |
DE iOS 15 und 14 sowie alle früheren Versionen. Wir haben mit iOS 1 angefangen.
EN iOS 15 and 14, and every earlier version. We started with iOS 1.
German | English |
---|---|
ios | ios |
früheren | earlier |
versionen | version |
angefangen | started |
und | and |
wir | we |
mit | with |
DE Wir haben im Consumer-Bereich angefangen und Einzelpersonen geholfen
EN We started off in the consumer space, helping individuals
German | English |
---|---|
angefangen | started |
einzelpersonen | individuals |
geholfen | helping |
und | off |
consumer | consumer |
bereich | space |
im | in the |
wir | we |
DE Als unser Designteam sich hingesetzt und angefangen hat, die Accessoires zu zeichnen, war eines sicher: Sie mussten die gleichen dynamischen Linien des Carbon Ultralight für ihr Design nutzen.
EN When our designteam sat down and started drawing the range of accessories, one thing was for sure: They had to use the same dynamic lines from the Carbon Ultralight.
German | English |
---|---|
angefangen | started |
accessoires | accessories |
zeichnen | drawing |
mussten | had to |
dynamischen | dynamic |
carbon | carbon |
war | was |
nutzen | use |
zu | to |
für | for |
und | and |
linien | lines |
ihr | from |
unser | our |
DE Fehlermeldung: „Du hast diesen Kauf auf einem anderen Gerät angefangen“
EN Being prompted to upgrade when saving a Create video
German | English |
---|---|
auf | to |
einem | a |
DE Beispiele gibt es hier viele: angefangen vom Gästebuch, über Foren bis hin zu Webshops mit Artikelverzeichnissen ist sehr viel möglich
EN Examples are many including guestbook, forums, web stores with Article Directories, there are many possibilities
German | English |
---|---|
beispiele | examples |
foren | forums |
webshops | web |
möglich | possibilities |
viele | many |
mit | with |
zu | including |
DE Azure ist die einzige Lösung, die End-to-End-Funktionen für eine Mixed Reality bereitstellt – angefangen bei branchenführenden HoloLens-Geräten bis hin zu exzellenten Mixed-Reality-Diensten für Entwickler.
EN Azure is the only solution that provides end-to-end mixed reality capabilities - from industry-leading HoloLens devices to excellent mixed reality services for developers.
German | English |
---|---|
azure | azure |
lösung | solution |
mixed | mixed |
reality | reality |
geräten | devices |
entwickler | developers |
funktionen | capabilities |
diensten | services |
ist | is |
zu | to |
German | English |
---|---|
objectives | objectives |
pega | pega |
angefangen | started |
devops | devops |
in | in |
wir | we |
mit | directly |
noch | still |
DE "Sobald ich angefangen habe, Monitask zu benutzen, wurde alles objektiv und meine Zeit hat begonnen, wertvoller zu werden. Dieses objektive Feedback darüber, wie ich meine Zeit verbringe, hat mir so viel Ermutigung und Motivation gegeben."
EN "Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable. This objective feedback on how I'm spending my time has given me so much encouragement and motivation."
German | English |
---|---|
monitask | monitask |
feedback | feedback |
ermutigung | encouragement |
motivation | motivation |
zeit | time |
so | so |
sobald | once |
objektive | objective |
viel | much |
ich | i |
zu | to |
begonnen | started |
gegeben | given |
meine | my |
alles | everything |
und | and |
hat | has |
wertvoller | valuable |
dieses | this |
DE Unser Ziel ist es, Sie bei der Planung Ihrer Geschäftsreise bestmöglich zu unterstützen,angefangen von den garantiert günstigsten Raten,über exklusive Vorteile bis hin zu Apps und Beratung.
EN From guaranteed lowest rates, exclusive benefits, advice and apps,our goal is to offer you the best level of supportfor managing your business travel!
German | English |
---|---|
ziel | goal |
planung | business |
raten | rates |
exklusive | exclusive |
apps | apps |
vorteile | benefits |
beratung | advice |
garantiert | guaranteed |
ist | is |
zu | to |
und | and |
hin | from |
unser | our |
den | the |
DE Als Marriott Bonvoy Mitglied bekommst du das Beste, was wir zu bieten haben! Angefangen beim niedrigsten Preis für deine Übernachtung, wenn du direkt über Marriott.de buchst
EN As a Marriott Bonvoy member, you’ll get the best we have to offer starting with the lowest possible rates when you book direct on Marriott.com
German | English |
---|---|
marriott | marriott |
mitglied | member |
niedrigsten | lowest |
preis | rates |
bieten | offer |
wir | we |
beste | the best |
zu | to |
angefangen | starting |
als | as |
du | you |
direkt | with |
DE Sobald die Kollegen angefangen hatten, mit Zendesk zu arbeiten, herrschte Frieden und Wohlgefallen
EN So, I’d go in, evaluate every single thing they were doing, and I’d build out a Zendesk instance
German | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
hatten | were |
und | and |
die | instance |
arbeiten | a |
EN Your users should have the best possible experience, from the appearance of your listing on the search results page, loading time and design to the content on your site
German | English |
---|---|
nutzer | users |
suchergebnisseite | search results page |
ladezeit | loading time |
bestmögliche | best |
erfahrung | experience |
erscheinungsbild | appearance |
design | design |
ihre | your |
inhalten | content |
seite | page |
und | and |
zu | to |
vom | from |
den | the |
DE Ich bin hier vorbeigekommen, weil es gerade angefangen hatte zu regnen, und wenn ich Regen sage, dann hat es in Strömen geregnet
EN I dropped by here as it had just started to rain and when I say rain it was raining cats and dogs
German | English |
---|---|
angefangen | started |
regen | rain |
es | it |
ich | i |
hier | here |
zu | to |
und | and |
hatte | was |
DE „Wir haben mit der Frage angefangen: Welche Lebensdauer hat eine Website? Die Antwort lautet: 2 Jahre und 7 Monate. Das sind Daten, die meine Vertriebsbotschaft „Überarbeiten Sie Ihre Website“ überzeugender machen.“
EN "We started with the question: What's the lifespan of a website? The answer is 2 years and 7 months. That's data that makes my sales message, ‘Redesign your website,’ more compelling.”
DE In der Perth Arena finden zahlreiche Veranstaltungen statt, angefangen von großen Konzerten über Familien- und Sportevents bis hin zum Hopman Cup, dem offiziellen gemischten Doppel-Turnier der Internationalen Tennisföderation.
EN RAC Arena hosts a wide range of events from major concerts to family shows and sporting events and is the home of the Hopman Cup, the International Tennis Federation’s official Mixed Doubles tournament.
German | English |
---|---|
arena | arena |
cup | cup |
offiziellen | official |
gemischten | mixed |
internationalen | international |
familien | family |
doppel | doubles |
turnier | tournament |
und | and |
veranstaltungen | events |
zahlreiche | a |
statt | the |
großen | major |
hin | from |
DE Also Tobi, was ist deine MTB-Story? Wann hast du angefangen, was liebst du daran?
EN So Tobi, what’s your MTB story? How did you start, why do you love it?
German | English |
---|---|
also | so |
mtb | mtb |
story | story |
wann | how |
du | you |
hast | your |
ist | did |
DE Das Expertenteam bietet Händlern und deren Lieferanten Dienstleistungen zur Qualitätssicherung entlang der gesamten Lieferkette an, angefangen von Produktprüfungen bis hin zu Vorverschiffungs-Kontrollen
EN The team of experts provides retailers and their suppliers with quality assurance services along the entire supply chain, from product testing to pre-shipment inspections
German | English |
---|---|
expertenteam | team of experts |
händlern | retailers |
qualitätssicherung | quality assurance |
lieferkette | supply chain |
lieferanten | suppliers |
dienstleistungen | services |
und | and |
bietet | provides |
zu | to |
gesamten | entire |
hin | from |
DE Ich habe letztes Jahr angefangen, Rosetta Stone zu verwenden, und ich werde nichts anderes mehr verwenden
EN I first started using Rosetta Stone last year, and I won?t use anything else
German | English |
---|---|
ich | i |
jahr | year |
angefangen | started |
rosetta | rosetta |
verwenden | use |
zu | using |
anderes | else |
nichts | anything |
und | and |
DE Dies macht Rozetta Stone viel teurer als vergleichbare Produkte auf dem Markt wie Pimsleur, das billiger beginnt und eine größere Auswahl an Sprachen bietet, angefangen von Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch bis hin zu Swahili!
EN This makes Rozetta Stone much more expensive than equivalent products on the market such as Pimsleur which starts out cheaper and offers a wider range of languages starting from English, French, Spanish Italian all the way to Swahili!
German | English |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
billiger | cheaper |
beginnt | starts |
sprachen | languages |
bietet | offers |
viel | much |
auswahl | range |
größere | more |
produkte | products |
zu | to |
angefangen | starting |
macht | makes |
als | as |
und | and |
teurer | more expensive |
dem | the |
eine | a |
hin | from |
dies | this |
von | of |
französisch | french |
spanisch | spanish |
DE Kaum etwas hat die Sprache der Technik in den vergangenen zwei Jahrzehnten so stark geprägt wie der Begriff „Smart“. Angefangen vom Smart-Phone bis hin zur Smart-Watch und Smart Grid reichen die Themen, die in aller Munde sind. In der
EN There are few words that have impacted on the language of technology so massively over the past two decades as the notion of 'smart'. The things it covers begin with the 'smart phone' and end up with the 'smart watch' and the 'smart grid'. Everyone
German | English |
---|---|
technik | technology |
so | so |
jahrzehnten | decades |
smart | smart |
phone | phone |
watch | watch |
grid | grid |
zwei | two |
die | it |
und | and |
sprache | language |
DE Angefangen von der Analyse zur Identifizierung von Verbesserungspunkten über die Strategieentwicklung bis hin zur Implementierung und Bereitstellung.
EN Starting from analysis to identify points of improvement, through Strategy development, all the way till implementation and deployments.
German | English |
---|---|
angefangen | starting |
analyse | analysis |
implementierung | implementation |
bereitstellung | development |
und | and |
bis | till |
hin | from |
identifizierung | to identify |
DE Damit angefangen, dass Sie auf weiterführende Artikel verlinken, und an einem bestimmten Punkt kann es sinnvoll sein, einen eigenen Unterordner in Ihrem Blog für den Themenbereich einzurichten
EN It starts with just linking to relevant further articles and at some point, it can even make sense to establish a specific subfolder in your blog for the respective topic area
German | English |
---|---|
weiterführende | further |
verlinken | linking |
punkt | point |
unterordner | subfolder |
blog | blog |
kann | can |
es | it |
in | in |
und | and |
eigenen | your |
für | for |
damit | to |
den | the |
DE Wir glauben, dass wir auf Grundlage von Daten jedem dabei helfen können, seinen Kunden- und Mandantenstamm zu erweitern, angefangen vom ersten Verkauf bis hin zur Steigerung des Lifetime Values Ihrer loyalsten Kunden.
EN We believe that based on data we will be able to help everyone to grow their customer and client base, starting from the first sale till increasing the lifetime value of your most loyal customers.
German | English |
---|---|
glauben | believe |
verkauf | sale |
lifetime | lifetime |
und | and |
wir | we |
erweitern | grow |
steigerung | increasing |
daten | data |
zu | to |
ersten | the first |
kunden | customers |
angefangen | starting |
helfen | help |
bis | till |
dass | that |
grundlage | be |
von | of |
jedem | the |
vom | from |
German | English |
---|---|
smarter | smart |
langsam | slow |
offene | open |
es | it |
jetzt | now |
sind | are |
technologieplattformen | platforms |
hat | has |
angefangen | starting |
ein | a |
aber | but |
gebäude | building |
dinge | things |
DE Wir arbeiten im gesamten Implementierungsprozess eng mit Ihnen zusammen, angefangen bei der Planung über die Bereitstellung bis hin zum Testing
EN We work closely with you through every step of the implementation process, from planning to deployment and production testing
German | English |
---|---|
planung | planning |
bereitstellung | deployment |
testing | testing |
arbeiten | work |
eng | closely |
wir | we |
zusammen | with |
hin | from |
German | English |
---|---|
hatte | had |
und | and |
den | the |
DE Seit 1930 entwickeln wir mit viel Leidenschaft Produkte, die Menschen glücklich machen! Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung
EN Ever since 1930 we have passionately created products to make people happy! The culture of healthy eating is the first step toward wellness: starting with pasta, made with simple and genuine ingredients, a symbol of the Mediterranean diet
German | English |
---|---|
menschen | people |
zutaten | ingredients |
symbol | symbol |
mediterranen | mediterranean |
ernährung | diet |
gesunden | healthy |
angefangen | starting |
wir | we |
kultur | culture |
schritt | step |
wohlbefinden | wellness |
mit | with |
produkte | products |
einfachen | simple |
seit | of |
leidenschaft | the |
glücklich | happy |
erste | the first |
nudeln | pasta |
und | and |
ist | is |
DE Die Dahlien sind in verschiedenen Größen erhältlich, angefangen mit den piccolo
EN LaBella® dahlias come in all shapes and sizes: piccolo, medio, grande, maggiore and gigante
German | English |
---|---|
größen | sizes |
in | in |
Showing 50 of 50 translations