DE Auch im Mittelalter diente sie zur Unterhaltung an europäischen Höfen.
DE Auch im Mittelalter diente sie zur Unterhaltung an europäischen Höfen.
AR كذلك كان وسيلة ترفيه للمحاكم الأوروبية خلال العصور الوسطى.
Transliteration kdẖlk kạn wsylẗ trfyh llmḥạkm ạlạ̉wrwbyẗ kẖlạl ạlʿṣwr ạlwsṭy̱.
German | Arab |
---|---|
europäischen | الأوروبية |
auch | كذلك |
im | خلال |
DE Schon im Mittelalter war die Region vielen Reisenden aus dem Norden bekannt
AR كانت المنطقة معروفة للزوار من جهة الشمال خلال العصور الوسطى
Transliteration kạnt ạlmnṭqẗ mʿrwfẗ llzwạr mn jhẗ ạlsẖmạl kẖlạl ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
war | كانت |
region | المنطقة |
norden | الشمال |
die | خلال |
DE Entdeckt das Mittelalter in Burgen, Altstädten und auf Festspielen. Die fünf Hot Spots.
AR استكشف العصور الوسطى في القلاع والمدن القديمة وفي مهرجانات الألعاب. خمسة مواقع متميزة.
Transliteration ạstksẖf ạlʿṣwr ạlwsṭy̱ fy ạlqlạʿ wạlmdn ạlqdymẗ wfy mhrjạnạt ạlạ̉lʿạb. kẖmsẗ mwạqʿ mtmyzẗ.
German | Arab |
---|---|
fünf | خمسة |
DE Handelshäuser und Speichergebäude aus Backstein prägen die im Mittelalter gegründeten Hansestädte
AR بيوت التجار ومباني المستودعات المبنية من الآجر هي الطابع الغالب على المدن التجارية التي تأسست في العصور الوسطى
Transliteration bywt ạltjạr wmbạny ạlmstwdʿạt ạlmbnyẗ mn ạlậjr hy ạlṭạbʿ ạlgẖạlb ʿly̱ ạlmdn ạltjạryẗ ạlty tạ̉sst fy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
die | التي |
im | على |
DE Lebendiges Mittelalter: Ritterspiele
AR العصور الوسطى مازالت حية: مسابقات الفرسان
Transliteration ạlʿṣwr ạlwsṭy̱ mạzạlt ḥyẗ: msạbqạt ạlfrsạn
DE Trotzdem gibt es viele Orte, an denen ihr nur wenig Fantasie braucht und auf Zeitreise ins Mittelalter gehen könnt
AR رغم ذلك يوجد العديد من المواقع التي يحتاج فيها المرء إلى القليل من الأحلام، وينطلق في رحلة عبر الزمن إلى العصور الوسطى
Transliteration rgẖm dẖlk ywjd ạlʿdyd mn ạlmwạqʿ ạlty yḥtạj fyhạ ạlmrʾ ạ̹ly̱ ạlqlyl mn ạlạ̉ḥlạm, wynṭlq fy rḥlẗ ʿbr ạlzmn ạ̹ly̱ ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
trotzdem | رغم |
viele | العديد |
braucht | يحتاج |
es | ذلك |
auf | إلى |
ihr | فيها |
und | التي |
DE Auf der Ronneburg, nahe Frankfurt am Main, könnt ihr mehrmals im Jahr ins Mittelalter eintauchen
AR في قلعة رونيبورغ بالقرب من مدينة فرانكفورت يمكنك عدة مرات في العام الغوص في أعماق العصور الوسطى
Transliteration fy qlʿẗ rwnybwrgẖ bạlqrb mn mdynẗ frạnkfwrt ymknk ʿdẗ mrạt fy ạlʿạm ạlgẖwṣ fy ạ̉ʿmạq ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
jahr | العام |
frankfurt | فرانكفورت |
DE Ein Spektakel ist das große Ritterturnier zu Pfingsten, auf dem Ritter wie im Mittelalter auf Pferden zum Lanzenstechen antreten.
AR ومن الأحداث المثيرة سباق الفرسان الكبير لمناسبة عيد العنصرة، حيث يظهر فيه الفرسان على أحصنتهم للمبارزة، كما في العصور الوسطى.
Transliteration wmn ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmtẖyrẗ sbạq ạlfrsạn ạlkbyr lmnạsbẗ ʿyd ạlʿnṣrẗ, ḥytẖ yẓhr fyh ạlfrsạn ʿly̱ ạ̉ḥṣnthm llmbạrzẗ, kmạ fy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱.
German | Arab |
---|---|
auf | على |
wie | كما |
DE Im Mittelalter schlugen Steinmetze ein einzigartiges Christus-Relief in einen der Felsen
AR في العصور الوسطى قام حجارون بنحت صورة فريدة للسيد المسيح في إحدى هذه الصخور
Transliteration fy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱ qạm ḥjạrwn bnḥt ṣwrẗ frydẗ llsyd ạlmsyḥ fy ạ̹ḥdy̱ hdẖh ạlṣkẖwr
German | Arab |
---|---|
ein | إحدى |
einzigartiges | فريدة |
der | هذه |
DE Quedlinburg lädt zu einer Zeitreise ins Mittelalter ein: In einem Labyrinth verwinkelter Gassen reihen sich über 2.000 Fachwerkhäuser aneinander
AR كفيدلينبورغ تصطحب زوارها في رحلة إلى العصور الوسطى: بين حارات متشابكة يصطف ما يزيد عن 2000 بيت مبني على الطراز التقليدي القديم
Transliteration kfydlynbwrgẖ tṣṭḥb zwạrhạ fy rḥlẗ ạ̹ly̱ ạlʿṣwr ạlwsṭy̱: byn ḥạrạt mtsẖạbkẗ yṣṭf mạ yzyd ʿn 2000 byt mbny ʿly̱ ạlṭrạz ạltqlydy ạlqdym
DE Im Mittelalter pilgerten die Gläubigen hier zum Grab des heiligen Vitus
AR وفي العصور الوسطى توافد الحجيج إلى هنا، لزيارة قبر القديس فيتوس
Transliteration wfy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱ twạfd ạlḥjyj ạ̹ly̱ hnạ, lzyạrẗ qbr ạlqdys fytws
German | Arab |
---|---|
hier | هنا |
DE Schon im Mittelalter war die Region vielen Reisenden aus dem Norden bekannt
AR كانت المنطقة معروفة للزوار من جهة الشمال خلال العصور الوسطى
Transliteration kạnt ạlmnṭqẗ mʿrwfẗ llzwạr mn jhẗ ạlsẖmạl kẖlạl ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
war | كانت |
region | المنطقة |
norden | الشمال |
die | خلال |
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
AR كانت موركوت أكبر ميناء على بحيرة لوغانو في يوم من الأيام ونقطة تحميل مهمة لبضائع دوقات ميلانو في العصور الوسطى
Transliteration kạnt mwrkwt ạ̉kbr mynạʾ ʿly̱ bḥyrẗ lwgẖạnw fy ywm mn ạlạ̉yạm wnqṭẗ tḥmyl mhmẗ lbḍạỷʿ dwqạt mylạnw fy ạlʿṣwr ạlwsṭy̱
German | Arab |
---|---|
im | على |
am | يوم |
Showing 13 of 13 translations