TR Güneş merkezli Kopernik sistemini Ptolemaik sistemden açık bir şekilde üstün gören Galileo?nun Diyalog'u Katolik Kilisesi tarafından yasaklanmış; Galileo yargılanmış ve sapkınlıktan suçlu bulunmuştu.
TR Güneş merkezli Kopernik sistemini Ptolemaik sistemden açık bir şekilde üstün gören Galileo?nun Diyalog'u Katolik Kilisesi tarafından yasaklanmış; Galileo yargılanmış ve sapkınlıktan suçlu bulunmuştu.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
sistemini | system |
üstün | superior |
diyalog | dialogue |
TR Birçok hükümet, ithalatçıların bir durum tespit sistemini (Due Diligince System) yürürlüğe koymalarını gerektirecek düzenlemeler uygulamaktadır
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
birçok | several |
düzenlemeler | regulations |
TR Control Union Certifications, müşterilerine riskleri tespit etmeleri ve risk azaltıcı önlemler almaları konusunda yardımcı olacak çok sayıda gerekli özen sistemini desteklemiş ve uygulamıştır.
EN Control Union Certifications has supported and implemented many due diligence systems, helping customers identify risks as well as implementing mitigating measures.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
control | control |
union | union |
tespit | identify |
TR Makinist bir sinyal göremezse ve çok uzağa gidiyorsa ya da durmuyorsa tüm ray sistemini kapatacaktır.”
EN If a train driver can’t see a signal—and drives too far or doesn’t stop—it will shut down the whole rail system.”
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
sinyal | signal |
çok | too |
tüm | whole |
sistemini | system |
TR Daha yüksek çalışma basıncına ulaşmak için birlikte çalışacak şekilde tasarlanmış bir Eaton ürünleri sistemini kullanmanın getireceği katma değeri keşfedin
EN Discover the additional value of using an Eaton system of products designed to work together to achieve even higher operating pressures
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
ulaşmak | achieve |
eaton | eaton |
ürünleri | products |
sistemini | system |
keşfedin | discover |
TR Blockchainin geleceğini ilgilendiren kararların paydaşlar tarafından alındığı bir yönetim sistemini öne çıkarır
EN It specifies a unique governance structure–a system by which decisions about the future of the blockchain can be agreed on by stakeholders
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
yönetim | governance |
sistemini | system |
kararları | decisions |
TR Geliştiriciler; konsol, CLI veya SDK ile mevcut bir EFS dosya sistemini EFS Erişim Noktası üzerinden bir Lambda işlevine kolayca bağlayabilir
EN Developers can easily connect an existing EFS file system to a Lambda function via an EFS Access Point by using the console, CLI, or SDK
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
geliştiriciler | developers |
konsol | console |
cli | cli |
veya | or |
sdk | sdk |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
erişim | access |
noktası | point |
lambda | lambda |
TR S: Amazon EFS dosya sistemini kullanabilmek için VPC ayarlarımın işlevini yapılandırmam gerekiyor mu?
EN Q: Do I need to configure my function with VPC settings before I can use my Amazon EFS file system?
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
amazon | amazon |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
vpc | vpc |
gerekiyor | need |
mı | my |
TR S: Birden fazla işlev, container ve bulut sunucusunda aynı Amazon EFS dosya sistemini kullanabilir miyim?
EN Q: Can I use the same Amazon EFS file system across multiple functions, containers, and instances?
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
işlev | functions |
ve | and |
amazon | amazon |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
kullanabilir | use |
miyim | can |
TR Eğer web sitenizi .NET veya .ASP alt yapıları ile oluşturduysanız, Windows işletim sistemini seçmeniz projenizin sıkıntısız bir şekilde çalışmasını sağlayacaktır.
EN If you have created your web site using .NET or .ASP, Windows platform will provide everlasting execution for your project.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
eğer | if |
veya | or |
windows | windows |
sağlayacaktır | will provide |
TR Sunucuya isim verilirken işletim sistemini çağrıştıracak bir isim verilmemelidir
EN When naming the server, a name that evokes the operating system should not be used
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
sunucuya | server |
isim | name |
sistemini | system |
TR Grundgesetz diğer tüm Alman hukuk normlarının üstünde ve devlet sistemini ve değerlere ilişkin ilkeleri belirliyor.
EN The 146 articles of the Basic Law supersede all other German legal norms.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
diğer | other |
tüm | all |
alman | german |
ın | of |
TR Barkod Okuyucu Destek Sayfası veya Üretimden Kalkan Barkod Okuyucu Destek Sayfası içinde listelenen bireysel barkod okuyucu destek sayfalarında, modelinize özel cihaz yazılım sistemini indirebileceksiniz.
EN You will be able to download firmware specific to your model on individual scanner support pages listed on the Scanner Support Page or Discontinued Scanner Support Page.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
okuyucu | scanner |
destek | support |
veya | or |
listelenen | listed |
bireysel | individual |
özel | specific |
TR Bu kullanımı kolay ve düşük maliyetli cihaz, Zebra''nın 30 cm’ye varan hassasiyetle saniyede binlerce etiket iletme kapasitesine sahip olan gelişmiş UWB (Ultra Genişbant) gerçek zamanlı konumlandırma sistemini (RTLS) çalıştırır
EN This intuitive and cost-effective product runs Zebra's advanced Ultra-Wideband (UWB) real-time locating system (RTLS), capable of delivering thousands of tag blinks per second at up to 30 cm accuracy
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
kolay | intuitive |
ve | and |
maliyetli | cost |
zebra | zebra |
etiket | tag |
gelişmiş | advanced |
ultra | ultra |
gerçek | real |
sistemini | system |
TR İster Windows ister Android olsun, işletmeniz için doğru işletim sistemini seçin
EN Choose the right operating system for your business, whether that be Windows or Android
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
windows | windows |
android | android |
olsun | be |
işletmeniz | your business |
sistemini | system |
seçin | choose |
TR Denizaşırı taşımacılık sektörde hayati bir rol oynadığından, H&M daha çevreci bir taşımacılığı desteklemek için Maersk'in ECO Delivery (Ekolojik Teslimat) sistemini tercih etti.
EN Ocean transport plays a vital role in the industry, so H&M has chosen Maersk ECO Delivery to support a greener transport.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
taşımacılık | transport |
hayati | vital |
rol | role |
m | m |
çevreci | eco |
maersk | maersk |
teslimat | delivery |
TR Performans değerlendirmeleri, yöneticiler ve çalışanları için önemli bir gelişim fırsatıdır. Monday.com'un toplantıları işlemek ve sonuçları takip etmek için çalışan yönetim sistemini kullanın.
EN Performance reviews are a key development opportunity for managers and their employees. Use monday.com’s employee management system to handle meetings and keep track of outcomes.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
performans | performance |
önemli | key |
gelişim | development |
sonuçları | outcomes |
yönetim | management |
sistemini | system |
kullanın | use |
fırsatı | opportunity |
TR Geliştiriciler; konsol, CLI veya SDK ile mevcut bir EFS dosya sistemini EFS Erişim Noktası üzerinden bir Lambda işlevine kolayca bağlayabilir
EN Developers can easily connect an existing EFS file system to a Lambda function via an EFS Access Point by using the console, CLI, or SDK
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
geliştiriciler | developers |
konsol | console |
cli | cli |
veya | or |
sdk | sdk |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
erişim | access |
noktası | point |
lambda | lambda |
TR S: Amazon EFS dosya sistemini kullanabilmek için VPC ayarlarımın işlevini yapılandırmam gerekiyor mu?
EN Q: Do I need to configure my function with VPC settings before I can use my Amazon EFS file system?
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
amazon | amazon |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
vpc | vpc |
gerekiyor | need |
mı | my |
TR S: Birden fazla işlev, container ve bulut sunucusunda aynı Amazon EFS dosya sistemini kullanabilir miyim?
EN Q: Can I use the same Amazon EFS file system across multiple functions, containers, and instances?
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
işlev | functions |
ve | and |
amazon | amazon |
efs | efs |
dosya | file |
sistemini | system |
kullanabilir | use |
miyim | can |
TR Performans değerlendirmeleri, yöneticiler ve çalışanları için önemli bir gelişim fırsatıdır. Monday.com'un toplantıları işlemek ve sonuçları takip etmek için çalışan yönetim sistemini kullanın.
EN Performance reviews are a key development opportunity for managers and their employees. Use monday.com’s employee management system to handle meetings and keep track of outcomes.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
performans | performance |
önemli | key |
gelişim | development |
sonuçları | outcomes |
yönetim | management |
sistemini | system |
kullanın | use |
fırsatı | opportunity |
TR Birçok hükümet, ithalatçıların bir durum tespit sistemini (Due Diligince System) yürürlüğe koymalarını gerektirecek düzenlemeler uygulamaktadır
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
birçok | several |
düzenlemeler | regulations |
TR Control Union Certifications, müşterilerine riskleri tespit etmeleri ve risk azaltıcı önlemler almaları konusunda yardımcı olacak çok sayıda gerekli özen sistemini desteklemiş ve uygulamıştır.
EN Control Union Certifications has supported and implemented many due diligence systems, helping customers identify risks as well as implementing mitigating measures.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
control | control |
union | union |
tespit | identify |
TR Eğer web sitenizi .NET veya .ASP alt yapıları ile oluşturduysanız, Windows işletim sistemini seçmeniz projenizin sıkıntısız bir şekilde çalışmasını sağlayacaktır.
EN If you have created your web site using .NET or .ASP, Windows platform will provide everlasting execution for your project.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
eğer | if |
veya | or |
windows | windows |
sağlayacaktır | will provide |
TR Sunucuya isim verilirken işletim sistemini çağrıştıracak bir isim verilmemelidir
EN When naming the server, a name that evokes the operating system should not be used
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
sunucuya | server |
isim | name |
sistemini | system |
TR Bir Zebra Android cihaz üzerindeki bir veya birden fazla belirli uygulamadaki kullanımı kısıtlama, cihaz ayarlarında değişiklik yapılmasını önleme ve dosya sistemini kilitleme için admin aracı
EN Administrator tool to limit usage to one or more specified applications on a Zebra Android device, prevent changes to device settings and lock down the file system
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
zebra | zebra |
android | android |
cihaz | device |
veya | or |
kullanımı | usage |
dosya | file |
sistemini | system |
aracı | tool |
TR Bu kullanımı kolay ve düşük maliyetli cihaz, Zebra''nın 30 cm’ye varan hassasiyetle saniyede binlerce etiket iletme kapasitesine sahip olan gelişmiş UWB (Ultra Genişbant) gerçek zamanlı konumlandırma sistemini (RTLS) çalıştırır
EN This intuitive and cost-effective product runs Zebra's advanced Ultra-Wideband (UWB) real-time locating system (RTLS), capable of delivering thousands of tag blinks per second at up to 30 cm accuracy
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
kolay | intuitive |
ve | and |
maliyetli | cost |
zebra | zebra |
etiket | tag |
gelişmiş | advanced |
ultra | ultra |
gerçek | real |
sistemini | system |
TR İster Windows ister Android olsun, işletmeniz için doğru işletim sistemini seçin
EN Choose the right operating system for your business, whether that be Windows or Android
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
windows | windows |
android | android |
olsun | be |
işletmeniz | your business |
sistemini | system |
seçin | choose |
TR Core P5 ve Core P5 Green Edition için AIO sıvı soğutma sistemini desteklemek üzere tasarlanmıştır
EN Designed to support the AIO liquid cooling system for the Core P5 and the Core P5 Green Edition
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
core | core |
green | green |
sıvı | liquid |
soğutma | cooling |
sistemini | system |
TR Core P5 ve Core P5 Green Edition için AIO sıvı soğutma sistemini desteklemek üzere tasarlanmıştır
EN Designed to support the AIO liquid cooling system for the Core P5 and the Core P5 Green Edition
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
core | core |
green | green |
sıvı | liquid |
soğutma | cooling |
sistemini | system |
TR Grundgesetz diğer tüm Alman hukuk normlarının üstünde ve devlet sistemini ve değerlere ilişkin ilkeleri belirliyor.
EN The 146 articles of the Basic Law supersede all other German legal norms.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
diğer | other |
tüm | all |
alman | german |
ın | of |
TR Kovid-19 pandemisi sağlık sistemini zorluyor. Alman Startup’lar yaratıcı çözümlerle devreye giriyor.
EN The Covid 19 pandemic poses new challenges for healthcare. German start-ups lend a helping hand with creative solutions.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
pandemisi | pandemic |
sağlık | healthcare |
alman | german |
yaratıcı | creative |
TR İddialı bir hedef: Almanya, enerjide dönüşüm için 2025 yılına kadar enerji sistemini baştan aşağı yenilemeyi planlıyor
EN The plan is ambitious: Germany wants to renew completely its energy system by 2025 for the energy transition
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
almanya | germany |
enerji | energy |
sistemini | system |
TR Tıp dalında hızla ilerleyen dijital dönüşüm, sağlık sistemini temelden değiştiriyor
EN Increasing digitalization in medicine is fundamentally changing the health system
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
tıp | medicine |
sağlık | health |
sistemini | system |
TR Vertiv Avrupa, Orta Doğu ve Afrika’da Edge Bilişim için Yeni Tak ve Çalıştır Mikro Veri Merkezi Sistemini Tanıtıyor
EN Vertiv Introduces New Plug-and-Play Micro Data Center System for Edge Computing in Europe, Middle East and Africa
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
avrupa | europe |
orta | middle |
doğu | east |
afrika | africa |
edge | edge |
yeni | new |
mikro | micro |
veri | data |
merkezi | center |
sistemini | system |
TR "DergiPark sistemini, OJS kullandığınız zamandan şimdiye kadar kullanmaktayım. Gelişiminizin her aşamasına şahidim. DergiPark projesi, ülkemize çok faydalı bir proje. Başarılı ekibinize çok çok teşekkür ederim."
EN "I have been using Dergipark since OJS was being used. I witnessed every step of your progress. Dergipark is an invaluable project for our country. Thank you very to the successful team!"
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
başarılı | successful |
TR Lisans ve varlığı, bir işletme sahibinin katılması gereken ödeme sistemini derleyen önemli bir unsurdur
EN The license and its availability is a significant element that compiles the payment system a business owner should join
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
lisans | license |
işletme | business |
sahibinin | owner |
ödeme | payment |
sistemini | system |
önemli | significant |
TR Performans değerlendirmeleri, yöneticiler ve çalışanları için önemli bir gelişim fırsatıdır. Monday.com'un toplantıları işlemek ve sonuçları takip etmek için çalışan yönetim sistemini kullanın.
EN Performance reviews are a key development opportunity for managers and their employees. Use monday.com’s employee management system to handle meetings and keep track of outcomes.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
performans | performance |
önemli | key |
gelişim | development |
sonuçları | outcomes |
yönetim | management |
sistemini | system |
kullanın | use |
fırsatı | opportunity |
TR Bu web sitesi analiz sistemini geliştirmeye karar verdik, böylece müşterilerimizin SEO konusunda uzman olmalarına gerek kalmadan denetim raporlaması yapmalarını kolaylaştırabilecektik
EN We decided to develop this website analysis system so that we could make it easier for our customers to conduct audit reporting without having to be masters of SEO themselves
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
bu | this |
analiz | analysis |
sistemini | system |
seo | seo |
denetim | audit |
ın | of |
TR UC Berkeley (bağlantı IBM dışındadır) bir makine öğrenmesi algoritmasının öğrenme sistemini üç ana bölüme ayırır.
EN UC Berkeley (link resides outside IBM) breaks out the learning system of a machine learning algorithm into three main parts.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
bağlantı | link |
ibm | ibm |
makine | machine |
öğrenme | learning |
sistemini | system |
ana | main |
TR Çerçeve, riskleri yönetme ve bunlara yanıt vermeye yönelik ilgili ve hafifletici politikaları, prosedürleri ve küresel süreçleri kapsayan kapsamlı bir risk yönetim metodolojisi ve sistemini de içerir
EN The framework also includes a comprehensive risk management methodology and system with related and mitigating policies, procedures and global processes for managing and responding to risks
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
yönetme | managing |
ilgili | related |
küresel | global |
kapsamlı | comprehensive |
sistemini | system |
de | also |
içerir | includes |
TR İşte bu yüzden, daha güvenli (ve daha eşit) bir küresel gıda sistemini şekillendirmeye yardımcı olmayı taahhüt ederken müşterilerimiz, küresel kuruluşlar, ortaklar, tedarikçiler ve STK'ler ile birlikte çalışmaya kararlıyız.
EN That’s why we are committed to working together with our customers, global organisations, partners, suppliers and NGOs, as we commit to helping to shape a more secure – and a more equal – global food system.
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
eşit | equal |
küresel | global |
gıda | food |
sistemini | system |
müşterilerimiz | our customers |
ortaklar | partners |
tedarikçiler | suppliers |
ler | s |
TR Tetra Pak, Tetra Recart® adlı yeni paketleme sistemini piyasaya sürdü
EN Tetra Pak launches the new packaging system Tetra Recart®
τούρκικος | Αγγλικά |
---|---|
tetra | tetra |
paketleme | packaging |
sistemini | system |
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
TR Bu videoda Arwinner sisteminin geçmiş performans kontrolü ve alarm kurmak üzerine konuştuk. Arwinner sistemini tüm periyotlarda ve tüm enstrümanlarda manuel veyahut robot olarak kullanabilirsiniz.
EN Long Tata chemical above 1045 for the target price of 1190-1200+ with SL of Rs 975. Below are the factor to take long trade.. 1) Resistance BO can be seen. 2) RSI crossing above 60 3) Taking Trend line support. 4) EMA level support. 5) Ascending Triangle
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων