PT Nem todos concordaram. Os sogros de Rabeya disseram-lhe que, por ser casada, não havia necessidade de participar neste programa. Mas ela estava determinada. Rabeya convenceu o marido a obter a bênção dos pais e com isso ela se matriculou.
Μετάφραση "sogros de rabeya" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 28 από 28 μεταφράσεις της φράσης "sogros de rabeya" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του sogros de rabeya
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN Not everyone agreed. Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program. But she was determined. Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| necessidade | need |
| participar | participate |
| programa | program |
| determinada | determined |
| marido | husband |
| bênção | blessing |
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Nem todos concordaram. Os sogros de Rabeya disseram-lhe que, por ser casada, não havia necessidade de participar neste programa. Mas ela estava determinada. Rabeya convenceu o marido a obter a bênção dos pais e com isso ela se matriculou.
EN Not everyone agreed. Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program. But she was determined. Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| necessidade | need |
| participar | participate |
| programa | program |
| determinada | determined |
| marido | husband |
| bênção | blessing |
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as provedoras, as empreendedoras, as transformadoras.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ganhos | earnings |
| família | family |
| pobreza | poverty |
| garagem | garage |
| dia | day |
| internacional | international |
| celebrando | celebrating |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ganhos | earnings |
| família | family |
| pobreza | poverty |
| garagem | garage |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya Sultana Rabbi está usando jaleco azul-marinho manchado de graxa. Ela arregaça as mangas e pisa em um banquinho, abrindo o capô de um caminhão. Ela verifica o óleo e o refrigerante e verifica se há vazamentos.
EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mangas | sleeves |
| um | a |
| caminhão | truck |
| verifica | checks |
| vazamentos | leaks |
| rabeya | rabeya |
PT Com seu piercing no nariz e cabelo comprido preso para trás, Rabeya, 33, não se parece com a média dos mecânicos de automóveis em Dhaka, Bangladesh. Ela desafiou as normas, às vezes para sua própria surpresa.
EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| nariz | nose |
| trás | back |
| média | average |
| normas | norms |
| vezes | sometimes |
| surpresa | surprise |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em 2005, Rabeya ouviu falar do programa de treinamento de habilidades para mulheres da CARE Bangladesh
EN In 2005, Rabeya heard about CARE Bangladesh’s skills training program for women
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ouviu | heard |
| programa | program |
| treinamento | training |
| habilidades | skills |
| mulheres | women |
| care | care |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya prosperou no programa de direção e desenvolveu mais interesse em consertar carros do que em dirigi-los.
EN Rabeya thrived in the driving program and developed more of an interest in fixing cars than driving them.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| programa | program |
| direção | driving |
| desenvolveu | developed |
| interesse | interest |
| carros | cars |
| rabeya | rabeya |
PT Rabeya agora consegue sustentar financeiramente seu marido e filho de 3 anos, bem como seus pais. Seu trabalho trouxe segurança após anos de instabilidade.
EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sustentar | support |
| financeiramente | financially |
| marido | husband |
| pais | parents |
| trabalho | job |
| trouxe | brought |
| segurança | security |
| instabilidade | instability |
| rabeya | rabeya |
PT Quando Rabeya pensa em sua infância, ela tem uma imagem vívida das mãos sangrando de seu pai
EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quando | when |
| pensa | thinks |
| infância | childhood |
| imagem | image |
| mãos | hands |
| pai | father |
| rabeya | rabeya |
PT Ainda sinto dor no coração ”, diz Rabeya entre lágrimas.
EN I still feel the pain in my heart,” Rabeya says between tears.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ainda | still |
| sinto | feel |
| dor | pain |
| coração | heart |
| diz | says |
| rabeya | rabeya |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT Todos os dias traziam incertezas e Rabeya resolveu que um dia ganharia dinheiro suficiente para sustentar seus pais.
EN Every day brought uncertainty, and Rabeya resolved that she would one day earn enough money to support her parents.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Quando Rabeya recebeu seu primeiro contracheque como mecânica, ela comprou arroz para um ano.
EN When Rabeya received her first paycheck as a mechanic, she bought her parents a year’s worth of rice.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| recebeu | received |
| comprou | bought |
| arroz | rice |
| ano | year |
| rabeya | rabeya |
PT “Não consigo expressar esse sentimento ... Aquele momento foi de muita alegria.” Rabeya tem planos de abrir sua própria garagem no futuro e diz que é importante que as mulheres trabalhem ou abram seus próprios negócios.
EN “I cannot express that feeling … That moment was full of joy.” Rabeya has plans to open her own garage in the future and says it’s important for women to either work or start their own businesses.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sentimento | feeling |
| momento | moment |
| alegria | joy |
| planos | plans |
| garagem | garage |
| diz | says |
| importante | important |
| mulheres | women |
| trabalhem | work |
| negócios | businesses |
| rabeya | rabeya |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as provedoras, as empreendedoras, as transformadoras.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ganhos | earnings |
| família | family |
| pobreza | poverty |
| garagem | garage |
| dia | day |
| internacional | international |
| celebrando | celebrating |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya Sultana Rabbi está usando jaleco azul-marinho manchado de graxa. Ela arregaça as mangas e pisa em um banquinho, abrindo o capô de um caminhão. Ela verifica o óleo e o refrigerante e verifica se há vazamentos.
EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mangas | sleeves |
| um | a |
| caminhão | truck |
| verifica | checks |
| vazamentos | leaks |
| rabeya | rabeya |
PT Com seu piercing no nariz e cabelo comprido preso para trás, Rabeya, 33, não se parece com a média dos mecânicos de automóveis em Dhaka, Bangladesh. Ela desafiou as normas, às vezes para sua própria surpresa.
EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| nariz | nose |
| trás | back |
| média | average |
| normas | norms |
| vezes | sometimes |
| surpresa | surprise |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em 2005, Rabeya ouviu falar do programa de treinamento de habilidades para mulheres da CARE Bangladesh
EN In 2005, Rabeya heard about CARE Bangladesh’s skills training program for women
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ouviu | heard |
| programa | program |
| treinamento | training |
| habilidades | skills |
| mulheres | women |
| care | care |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya prosperou no programa de direção e desenvolveu mais interesse em consertar carros do que em dirigi-los.
EN Rabeya thrived in the driving program and developed more of an interest in fixing cars than driving them.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| programa | program |
| direção | driving |
| desenvolveu | developed |
| interesse | interest |
| carros | cars |
| rabeya | rabeya |
PT Rabeya agora consegue sustentar financeiramente seu marido e filho de 3 anos, bem como seus pais. Seu trabalho trouxe segurança após anos de instabilidade.
EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sustentar | support |
| financeiramente | financially |
| marido | husband |
| pais | parents |
| trabalho | job |
| trouxe | brought |
| segurança | security |
| instabilidade | instability |
| rabeya | rabeya |
PT Quando Rabeya pensa em sua infância, ela tem uma imagem vívida das mãos sangrando de seu pai
EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quando | when |
| pensa | thinks |
| infância | childhood |
| imagem | image |
| mãos | hands |
| pai | father |
| rabeya | rabeya |
PT Ainda sinto dor no coração ”, diz Rabeya entre lágrimas.
EN I still feel the pain in my heart,” Rabeya says between tears.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ainda | still |
| sinto | feel |
| dor | pain |
| coração | heart |
| diz | says |
| rabeya | rabeya |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| cresceu | grew |
| vezes | sometimes |
| incrivelmente | incredibly |
| rabeya | rabeya |
PT Todos os dias traziam incertezas e Rabeya resolveu que um dia ganharia dinheiro suficiente para sustentar seus pais.
EN Every day brought uncertainty, and Rabeya resolved that she would one day earn enough money to support her parents.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| pais | parents |
| rabeya | rabeya |
PT Quando Rabeya recebeu seu primeiro contracheque como mecânica, ela comprou arroz para um ano.
EN When Rabeya received her first paycheck as a mechanic, she bought her parents a year’s worth of rice.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| recebeu | received |
| comprou | bought |
| arroz | rice |
| ano | year |
| rabeya | rabeya |
PT “Não consigo expressar esse sentimento ... Aquele momento foi de muita alegria.” Rabeya tem planos de abrir sua própria garagem no futuro e diz que é importante que as mulheres trabalhem ou abram seus próprios negócios.
EN “I cannot express that feeling … That moment was full of joy.” Rabeya has plans to open her own garage in the future and says it’s important for women to either work or start their own businesses.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sentimento | feeling |
| momento | moment |
| alegria | joy |
| planos | plans |
| garagem | garage |
| diz | says |
| importante | important |
| mulheres | women |
| trabalhem | work |
| negócios | businesses |
| rabeya | rabeya |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.
Εμφάνιση 28 από 28 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός