PT Em três dias de Janeiro e três dias de Outubro de 1997 e num dia de Agosto de 1998, trechos de película não exposta e não revelada foram mergulhadas numa jaula de caranguejo numa praia da Carolina do Sul
Το "revelada foram mergulhadas" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PT Em três dias de Janeiro e três dias de Outubro de 1997 e num dia de Agosto de 1998, trechos de película não exposta e não revelada foram mergulhadas numa jaula de caranguejo numa praia da Carolina do Sul
EN For three days in January and three days in October of 1997, and again, for a day, in August of 1998, lengths of unexposed, undeveloped film were soaked in a crab cage on a South Carolina beach
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
agosto | august |
foram | were |
praia | beach |
carolina | carolina |
PT Pessoas estão sendo cada vez mais mergulhadas em anúncios.
EN People are overrun with ads each day.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pessoas | people |
vez | day |
anúncios | ads |
PT O resultado de tais cálculos permanece na forma criptografada, que posteriormente pode ser descriptografada e revelada
EN The result of such a computation remains in encrypted form, which at a later point can be decrypted and revealed
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
permanece | remains |
forma | form |
criptografada | encrypted |
posteriormente | later |
revelada | revealed |
PT A EOS R3 - uma câmera sem espelho de especificação profissional full-frame - será revelada na íntegra em 14 de setembro de 2021. Veja como
EN The EOS R3 - a full-frame pro-spec mirrorless camera - will be revealed in full on 14 September 2021. Here's how to watch and the features to expect.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
eos | eos |
câmera | camera |
especificação | spec |
profissional | pro |
revelada | revealed |
setembro | september |
veja | watch |
sem espelho | mirrorless |
full | full |
PT Audio-Technica ATH-M50xMO edição limitada Lantern Glow revelada
EN Trio of new JBL TWS earbuds with ANC unveiled: Reflect Flow Pro, Tune 130NC, and Tune 230NC
PT Uma característica importante do Apple Watch pode ter acabado de ser revelada em um pedido à SEC para a startup Rockley Photonics, com sede no Reino
EN A major feature coming to the Apple Watch may have just been revealed in an SEC filing for UK-based startup Rockley Photonics.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
característica | feature |
importante | major |
apple | apple |
watch | watch |
revelada | revealed |
sec | sec |
startup | startup |
PT Mantenha suas publicações longe dos olhos curiosos até que esteja pronta para ser revelada
EN Keep your business report away from prying eyes until ready to reveal
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
suas | your |
olhos | eyes |
pronta | ready |
PT Imagem de imprensa oficial do Honor 20 Pro revelada, ainda em 21 de maio
EN Honor 9X confirmed for 23 July launch - is it the mid-range phone to beat?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
honor | honor |
PT A plataforma móvel de próxima geração da Qualcomm não será revelada até o final deste ano, mas um vazador no Twitter começou a compartilhar
EN Qualcomm‘s next-generation mobile platform won't be unveiled until later this year, but one leaker on Twitter has begun to share details about the
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
móvel | mobile |
geração | generation |
qualcomm | qualcomm |
ano | year |
vazador | leaker |
começou | begun |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
fluxo | flow |
nuvens | cloud |
forças | forces |
nosso | our |
tempo | time |
real | real |
revelada | revealed |
PT A série principal da Xiaomi 12 será revelada em 28 de dezembro em um evento de lançamento na China, revelou a Xiaomi oficialmente no Weibo , o site
EN The Xiaomi 12 flagship series will be revealed on 28 December at a China launch event, Xiaomi has officially revealed on Weibo, the Chinese social med...
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
série | series |
xiaomi | xiaomi |
dezembro | december |
um | a |
evento | event |
lançamento | launch |
china | china |
oficialmente | officially |
PT Revele qualquer número de cartas Golpe Fluido da sua mão. Este ataque causa 40 pontos de dano para cada carta revelada desta forma. Em seguida, embaralhe aquelas cartas no seu baralho.
EN Reveal any number of Rapid Strike cards from your hand. This attack does 40 damage for each card you revealed in this way. Then, shuffle those cards into your deck.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
mão | hand |
dano | damage |
revelada | revealed |
forma | way |
PT onde será revelada aos meninos uma seleção de mulheres cientistas relevantes.
EN where children will learn about a selection of important women from the world of science.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
seleção | selection |
mulheres | women |
relevantes | important |
PT A Samsung confirmou que seu evento Galaxy Unpacked ocorrerá em 8 de fevereiro - quando se espera que sua série de telefones Galaxy S22 seja revelada
EN Samsung has confirmed that its Galaxy Unpacked event will take place on 8 February - when its Galaxy S22 phone series is expected to be revealed - but
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
samsung | samsung |
confirmou | confirmed |
evento | event |
galaxy | galaxy |
fevereiro | february |
espera | expected |
série | series |
telefones | phone |
revelada | revealed |
s | s |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
EN Sea Earth’s atmosphere, the flow of ocean currents, changing cloud cover and the geophysical forces that shape our planet in near real-time in Earth Revealed.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
fluxo | flow |
nuvens | cloud |
forças | forces |
nosso | our |
tempo | time |
real | real |
revelada | revealed |
PT Nesses casos, nenhuma informação pessoalmente identificável do cliente (PII) será revelada.
EN In such cases, no customer personally identifiable information (PII) will be revealed.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nesses | in |
casos | cases |
informação | information |
pessoalmente | personally |
identificável | identifiable |
cliente | customer |
revelada | revealed |
pii | pii |
PT Assista à apresentação masculina Primavera/Verão 2022 de Riccardo Tisci, revelada em Londres.
EN Watch the Spring/Summer 2022 Menswear presentation by Riccardo Tisci, unveiled in London.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
à | the |
apresentação | presentation |
primavera | spring |
verão | summer |
londres | london |
PT Descubra a apresentação da coleção Outono/Inverno 2021 de Riccardo Tisci, revelada na nossa loja em Regent Street.
EN Experience the Autumn/Winter 2021 presentation by Riccardo Tisci, unveiled in our Regent Street store.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
a | the |
apresentação | presentation |
outono | autumn |
inverno | winter |
nossa | our |
loja | store |
street | street |
PT Apresentando "Universal Passport", a nova coleção de Riccardo Tisci. Uma descoberta das forças que nos conectam e inspiram – revelada em um ambiente externo, contrastando com o Millennium Mills em Royal Victoria Docks, no leste de Londres.
EN Introducing ‘Universal Passport’, the new collection by Riccardo Tisci. An exploration of the forces that connect and inspire us – unveiled in the outdoors, set against the Millennium Mills in Royal Victoria Docks, East London.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
universal | universal |
forças | forces |
conectam | connect |
royal | royal |
londres | london |
PT A negociação, acertada com um contrato firmado recentemente com a canadense Belo Sun Mining Corp., foi revelada na semana passada.
EN The negotiation, settled with a contract signed recently with the Canadian company Belo Sun Mining Corp., was revealed last week.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
a | the |
negociação | negotiation |
um | a |
contrato | contract |
recentemente | recently |
canadense | canadian |
foi | was |
revelada | revealed |
com | company |
belo | belo |
PT A identidade do ladrão do iPhone revelada pela ferramenta Apple GDPR
EN iPhone thief's identity revealed by Apple GDPR tool
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
identidade | identity |
iphone | iphone |
revelada | revealed |
pela | by |
ferramenta | tool |
apple | apple |
gdpr | gdpr |
PT A Moto Razr 2022 poderia ser revelada em 2 de agosto.
EN The Moto Razr 2022 could be revealed on 2 August.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ser | be |
revelada | revealed |
agosto | august |
moto | moto |
razr | razr |
PT Qualquer informação revelada a terceiros é tratada de acordo com as políticas de privacidade adotadas por cada um desses terceiros
EN Any information revealed to third parties will be handled in accordance with the privacy policies of each of the third parties
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
informação | information |
revelada | revealed |
a | the |
políticas | policies |
privacidade | privacy |
PT A sub-marca iQOO da Vivo está se preparando para anunciar seu próximo telefone com a iQOO 11 5G configurada para ser revelada em 2 de dezembro com
EN Oppo is set to announce its next lineup of devices imminently, but the company might not need to bother with some specs already in the public domain.
PT Data de lançamento do Sony PSVR2 revelada!
EN Sony PSVR2 release date revealed!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
data | date |
lançamento | release |
sony | sony |
revelada | revealed |
PT Revelada escotilha elétrica MG4, destinada ao lançamento em setembro
EN TomTom powers new Vauxhall Astra navigation with OTA updates and more
PT Data de lançamento do Sky Stream revelada, Sky Glass, mas em sua própria TV
EN Sky Stream release date revealed, Sky Glass but on your own TV
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
data | date |
lançamento | release |
sky | sky |
stream | stream |
revelada | revealed |
mas | but |
tv | tv |
glass | glass |
PT O segundo Homem de Ferro pega onde o primeiro parou: Tony Stark luta com sua identidade do Homem de Ferro sendo revelada.
EN The second Iron Man picks up where the first left off: Tony Stark grappling with his Iron Man identity being revealed.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ferro | iron |
onde | where |
tony | tony |
identidade | identity |
revelada | revealed |
PT Mantenha suas publicações longe dos olhos curiosos até que esteja pronta para ser revelada
EN Keep your business report away from prying eyes until ready to reveal
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
suas | your |
olhos | eyes |
pronta | ready |
PT A plataforma móvel de próxima geração da Qualcomm não será revelada até o final deste ano, mas um vazador no Twitter começou a compartilhar
EN With the Snapdragon 400 platform adding a 5G modem option it means a lot more people - and far cheaper devices - could access super-fast connectivity.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
um | a |
PT Com a ambição de apoiar os funcionários em todo o mundo, a Women Connect foi revelada.
EN With the ambition to support employees around the world, Women Connect was unveiled.
PT Os coletores de dados do censo foram de porta em porta com questionários em papel – 45 milhões de questionários foram impressos e aproximadamente 37,5 milhões foram preenchidos
EN The census data collectors traveled door-to-door with paper questionnaires—45 million questionnaires were printed and approximately 37.5 million were filled out
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
falsos | false |
positivos | positives |
determinados | certain |
arquivos | files |
identificados | identified |
prejudiciais | harmful |
avg | avg |
no entanto | nonetheless |
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
todos | everyone |
remotamente | remotely |
benefícios | benefits |
mas | but |
desvantagens | drawbacks |
PT Mais de 52,000 casas em Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont e Nippes foram completamente destruídas e mais de 77,000 foram severamente danificadas. Estradas, escolas, clínicas e outras infraestruturas públicas também sofreram grandes danos.
EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged. Roads, schools, clinics, and other public infrastructure have also sustained heavy damage.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
casas | homes |
le | le |
completamente | completely |
estradas | roads |
escolas | schools |
clínicas | clinics |
infraestruturas | infrastructure |
públicas | public |
danos | damage |
é | have |
severamente | severely |
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
candidatos | candidates |
final | final |
atletas | athletes |
participar | take part |
rio | rio |
considerados | considered |
recebido | received |
onu | un |
selecionados | selected |
jogos olímpicos | olympic |
PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"
EN Sheets only: What type of changes were made and the specifics of the changes—for example: on Row 4, Sally Smart changed the Status from "In Progress" to "Complete"
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
planilhas | sheets |
tipo | type |
feitas | made |
linha | row |
smart | smart |
mudou | changed |
concluído | complete |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
tokens | tokens |
bnb | bnb |
inicialmente | initially |
criados | created |
vendidos | sold |
PT Os vencedores, que não se inscrevem para competir à bolsa e não são informados que foram escolhidos até um pouco antes de os prêmios serem anunciados, foram levados à atenção da fundação por um grupo de nomeadores
EN The winners were brought to the foundation?s attention by an anonymous pool of nominators
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
vencedores | winners |
atenção | attention |
fundação | foundation |
s | s |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
clientes | customers |
sentem | feel |
reclamações | complaints |
felizes | happy |
análise | review |
positiva | positive |
PT Debaixo de Carrinhos abandonados Sub-tab, você será capaz de ver os carrinhos que foram abandonados. Ou quando um cliente deixa com itens que não foram comprados ainda em seu carrinho.
EN Under the Abandoned Carts sub-tab, you will be able to view the carts that have been abandoned. Or when a customer leaves with items that have not been purchased yet still in their cart.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
abandonados | abandoned |
capaz | able |
ou | or |
cliente | customer |
comprados | purchased |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
felizmente | fortunately |
decisões | decisions |
principais | main |
metrô | metro |
informações | information |
tecnologia | technology |
implementada | implemented |
PT Na guia Gerenciamento de licenças, você pode conferir quantos assentos foram atribuídos e quantos ainda não foram
EN Under the Seat Management tab, you can see how many seats are assigned and left to be assigned
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
guia | tab |
gerenciamento | management |
assentos | seats |
PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pessoas | people |
casas | homes |
fugir | flee |
PT É uma óptima aplicação. A melhor que já tentei namorar. o atendimento ao cliente é excepcional, eles foram muito rápidos, resolveram meus problemas e foram muito gentis. TIPO DE DICA!
EN it's a great app. the best I've tried to date. the customer service is exceptional, they were very fast, they solved my problems and they were very kind. TIP TOP!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
tentei | tried |
cliente | customer |
excepcional | exceptional |
muito | very |
problemas | problems |
dica | tip |
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
EN "When I had the enormous but pleasant surprise of being met at the José Martí International Airport by Fidel himself, I said to him, "I don’t deserve this honour, I hope that I shall deserve it one day in the months...
PT Mas as consequências econômicas para todo o país também foram duras: as fronteiras foram fechadas e a República Centro-Africana, sem acesso ao mar, teve dificuldades com a entrega de mercadorias do exterior
EN But the economic consequences for the whole country were also harsh: borders were closed and the Central African Republic, with no access to the sea, had difficulties with the delivery of goods from abroad
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
consequências | consequences |
todo | whole |
país | country |
fronteiras | borders |
república | republic |
sem | no |
acesso | access |
mar | sea |
dificuldades | difficulties |
entrega | delivery |
centro | central |
africana | african |
PT No ano letivo 2019/2020, foram contemplados com o Prémio Ensino Aprendizagem UAlg - Professor do Ano distinguido pelos Estudantes, 16 docentes, 2 por cada Unidade Orgânica, um de carreia e outro convidado. Os docentes premiados foram os seguintes:
EN In the academic year 2019/2020, 16 teachers were awarded the UAlg Teaching Learning Award - Teacher of the Year distinguished by the Students, 2 for each Organic Unit, one career teacher and one guest teacher. The awarded teachers were the following:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
o | the |
ualg | ualg |
estudantes | students |
orgânica | organic |
convidado | guest |
premiados | awarded |
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
tokens | tokens |
bnb | bnb |
inicialmente | initially |
criados | created |
vendidos | sold |
PT Foram tratados 38.819 veículos fora de uso, dos quais foram recuperadas um total de 156.948 peças e componentes.
EN Treatment of 38.819 out-of-use vehicles, from which a total of 156.948 parts and components were recovered for reuse.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
veículos | vehicles |
uso | use |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων