PT No contexto da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema programou um extenso ciclo de cinema, a decorrer entre 19 de abril e 31 de maio
Το "portuguesa" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
portuguesa | portuguese |
PT No contexto da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, a Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema programou um extenso ciclo de cinema, a decorrer entre 19 de abril e 31 de maio
EN In the context of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, the Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema has programmed an extensive film cycle, taking place between 19 April and 31 May
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
a | the |
extenso | extensive |
ciclo | cycle |
museu | museu |
PT • Competição Portuguesa – aberta a filmes com qualquer duração, de produção e/ou realização portuguesa.
EN • Portuguese Competition – open to films of every length, directed by Portuguese filmmakers or with production country Portugal.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
competição | competition |
portuguesa | portuguese |
aberta | open |
filmes | films |
qualquer | every |
duração | length |
de | of |
produção | production |
ou | or |
com | by |
PT Prémio Sociedade Portuguesa de Autores do Júri da Competição Portuguesa
EN Portuguese Authors Society Portuguese Competition Jury Award
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
sociedade | society |
portuguesa | portuguese |
autores | authors |
júri | jury |
competição | competition |
PT • Competição Portuguesa – aberta a filmes com qualquer duração, de produção e/ou realização portuguesa.
EN • Portuguese Competition – open to films of every length, directed by Portuguese filmmakers or with production country Portugal.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
competição | competition |
portuguesa | portuguese |
aberta | open |
filmes | films |
qualquer | every |
duração | length |
de | of |
produção | production |
ou | or |
com | by |
PT Prémio Sociedade Portuguesa de Autores do Júri da Competição Portuguesa
EN Portuguese Authors Society Portuguese Competition Jury Award
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
sociedade | society |
portuguesa | portuguese |
autores | authors |
júri | jury |
competição | competition |
PT Prémio Escolas ETIC para Melhor Filme da Competição Portuguesa e Prémio HBO Portugal para Melhor Filme da Competição Portuguesa
EN Schools Award for Best Film of the Portuguese Competition
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
escolas | schools |
melhor | best |
filme | film |
competição | competition |
PT Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN Portuguese Presidency of the Council of the EU
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | eu |
PT Programa da Presidência Portuguesa do Conselho da UE
EN Programme for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
programa | programme |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ação | action |
positiva | positive |
flexível | flexible |
capaz | can |
pontes | bridges |
espírito | spirit |
programa | programme |
cultural | cultural |
PT Todas as entidades patrocinadoras da Presidência são de nacionalidade portuguesa, com reconhecidas políticas de sustentabilidade e responsabilidade social.
EN All the sponsors of the Presidency are Portuguese, with recognised sustainability and social responsibility policies.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
são | are |
portuguesa | portuguese |
políticas | policies |
sustentabilidade | sustainability |
responsabilidade | responsibility |
social | social |
PT Até ao momento, a Presidência Portuguesa celebrou três contratos de patrocínio em espécie, para atender às necessidades dos seus eventos: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL e The Navigator Company.
EN So far, the Portuguese Presidency has signed three contracts for in-kind sponsorship, to meet the needs of its events: Delta Cafés, SUMOL+COMPAL and The Navigator Company.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
contratos | contracts |
patrocínio | sponsorship |
necessidades | needs |
eventos | events |
delta | delta |
cafés | cafés |
navigator | navigator |
company | company |
PT Acompanhe todas as notícias da Presidência Portuguesa
EN Follow all the news from the Portuguese Presidency
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
acompanhe | follow |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
PT Neste âmbito, a Lusa disponibiliza um espaço de serviço noticioso aberto ao público em www.lusa.pt/ppue2021, com todas as notícias, fotos e reportagens desenvolvidas a propósito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN Lusa will be providing a news service accessible to the general public at
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
um | a |
serviço | service |
ao | to |
notícias | news |
lusa | lusa |
PT Coordenação da Comunicação da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Coordination of Communication for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
coordenação | coordination |
comunicação | communication |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
PT Ponte D. Luís, Porto, Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Igor Martins
EN D. Luís I bridge, Porto, Portugal © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Igor Martins
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ponte | bridge |
d | d |
presidência | presidency |
do | of |
conselho | council |
porto | porto |
PT Lei Europeia do Clima é “a grande realização” da Presidência Portuguesa
EN European Climate Law is “the grand accomplishment” of the Portuguese Presidency
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
lei | law |
europeia | european |
do | of |
clima | climate |
é | is |
a | the |
grande | grand |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidente | president |
comissão | commission |
parlamento | parliament |
presidência | presidency |
conselho | council |
costa | costa |
primeiro | prime |
ministro | minister |
david | david |
PT Presidência Portuguesa alcança acordo provisório sobre reforma da Política Agrícola Comum
EN Portuguese Presidency achieves provisional agreement on reform of the Common Agriculture Policy
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
alcança | achieves |
acordo | agreement |
sobre | on |
reforma | reform |
política | policy |
comum | common |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - Tony da Silva/LUSA
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - Tony da Silva/LUSA
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
tony | tony |
silva | silva |
da | da |
lusa | lusa |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia conseguiu um acordo político provisório entre o Conselho e o Parlamento Europeu sobre a reforma da Política Agrícola Comum.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has achieved a provisional agreement between the Council and the European Parliament on the reform of the Common Agriculture Policy.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
acordo | agreement |
parlamento | parliament |
reforma | reform |
política | policy |
comum | common |
PT Primeiro-Ministro da Índia, Narendra Modi, e o Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, na Reunião de líderes UE-Índia © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of India, Narendra Modi, and Prime Minister of Portugal, António Costa, at the EU-India Leaders Meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
Índia | india |
o | the |
na | at |
líderes | leaders |
presidência | presidency |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
PT Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidente | president |
conselho | council |
charles | charles |
comissão | commission |
presidência | presidency |
primeiro | prime |
ministro | minister |
costa | costa |
michel | michel |
PT Presidência Portuguesa encerra com Cimeira da Recuperação
EN Portuguese Presidency closes with Recovery Summit
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
cimeira | summit |
recuperação | recovery |
PT Com as regras orçamentais suspensas até 2023, a Presidência Portuguesa do Conselho da UE pretende assim promover a reflexão sobre o quadro de supervisão orçamental europeu e a necessidade de adaptação das regras à realidade pós-COVID.
EN With budgetary rules suspended until 2023, the Portuguese Presidency of the Council of the EU will thus seek to advance reflection on the European budgetary supervision framework and the need to adjust rules to the post-COVID reality.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
pretende | will |
promover | advance |
reflexão | reflection |
quadro | framework |
supervisão | supervision |
necessidade | need |
realidade | reality |
PT João Leão, Ministro português de Estado e das Finanças © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN João Leão, Portuguese Minister of State for Finance © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ministro | minister |
estado | state |
finanças | finance |
presidência | presidency |
conselho | council |
europeia | european |
PT Organizado pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia e a Comissão Europeia, o evento pretende debater o Estado de Direito na Europa em todas as suas dimensões.
EN Organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union and by the European Commission, all aspects of the rule of law in Europe will be discussed at the event.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
organizado | organised |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
comissão | commission |
evento | event |
pretende | will |
PT No site da Presidência Portuguesa do Conselho da UE podem ser consultadas mais informações sobre a conferência.
EN Further information about the conference is available on the website of the Portuguese Presidency of the Council of the EU.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
site | website |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
ue | eu |
ser | is |
mais | further |
informações | information |
a | the |
conferência | conference |
PT Ricardo Serrão Santos, Ministro do Mar © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Ricardo Serrão Santos, Portuguese Minister of the Sea © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ministro | minister |
do | of |
mar | sea |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ricardo | ricardo |
santos | santos |
PT A principal conquista na resposta à pandemia foi a adoção do Certificado Digital COVID da União Europeia, conseguida em tempo recorde e uma prioridade da Presidência Portuguesa
EN The main success in the response to the pandemic has been the adoption of the European Union’s Digital COVID Certificate, a priority of the Portuguese Presidency achieved in record time
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pandemia | pandemic |
foi | been |
adoção | adoption |
certificado | certificate |
covid | covid |
europeia | european |
tempo | time |
recorde | record |
prioridade | priority |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
da | has |
PT Foi um dos eixos prioritários da Presidência Portuguesa, com objetivos e resultados alcançados de forma transversal, dos transportes, à justiça, da cibersegurança à promoção da conectividade entre regiões do globo.
EN It was one of the priority axes of the Portuguese Presidency, with objectives and results achieved transversally, from transport to justice, from cybersecurity to the promotion of connectivity between regions of the globe.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
eixos | axes |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
objetivos | objectives |
resultados | results |
transportes | transport |
justiça | justice |
cibersegurança | cybersecurity |
promoção | promotion |
conectividade | connectivity |
regiões | regions |
globo | globe |
PT Por isso, a Presidência Portuguesa deu prioridade à concretização do Pilar Europeu dos Direitos Sociais – tema central da Cimeira Social que organizámos no Porto, no início de maio.
EN For this reason the Portuguese Presidency has given priority to implementing the European Pillar of Social Rights – the main theme of the Social Summit that we organised in Porto at the beginning of May.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
prioridade | priority |
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
tema | theme |
cimeira | summit |
porto | porto |
PT Programa da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN Programme for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
programa | programme |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
PT O Programa é o documento que apresenta de forma detalhada as principais prioridades e linhas de ação da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) (1 de janeiro – 30 de junho de 2021)
EN The Programme is the document that details the main priorities and lines of action of Portugal's Presidency of the Council of the European Union (EU) (1 January – 30 June 2021)
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
programa | programme |
documento | document |
principais | main |
prioridades | priorities |
ação | action |
presidência | presidency |
conselho | council |
PT O Programa da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia foi adotado em Conselho de Ministros a 17 de dezembro de 2020.
EN The Programme was adopted by the Council of Ministers on 17 December 2020.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
programa | programme |
conselho | council |
foi | was |
adotado | adopted |
ministros | ministers |
dezembro | december |
PT Área dedicada aos profissionais de imprensa, com informações detalhadas sobre o processo de acreditação para a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia. Acesso às
EN Area devoted to the press, including detailed information about the accreditation process for Portugal’s Presidency of the Council of the European Union. Access to the Press Guide,
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
imprensa | press |
informações | information |
detalhadas | detailed |
processo | process |
presidência | presidency |
conselho | council |
europeia | european |
acesso | access |
s | s |
PT Ponto central da Presidência Portuguesa do Conselho da UE, pretende-se com a Cimeira alcançar um compromisso para implementar o Plano de Ação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, apresentado pela Comissão Europeia em março.
EN The plan sets three main goals for 2030: having at least 78% of the population employed, 60% of workers receiving annual training and 15 million fewer people, including five million children, at risk of poverty or social exclusion.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
sociais | social |
PT Conheça as Prioridades do Programa da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021, assim como o Programa do Trio de presidências em que Portugal se encontra inserido, em conjunto com a Alemanha e a Eslovénia.
EN Learn about the priorities of the programme for Portugal's Presidency of the Council of the European Union 2021, as well as the programme for the Trio Presidency Portugal is part of, together with Germany and Slovenia.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
prioridades | priorities |
programa | programme |
presidência | presidency |
conselho | council |
trio | trio |
PT Marta Temido, Ministra da Saúde © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Marta Temido, Minister for Health © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ministra | minister |
saúde | health |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - António Pedro Santos/LUSA
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
santos | santos |
lusa | lusa |
PT Diversos objetivos e desafios estiveram na base do conceito de design sustentável da mesa Symbiosis da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, entre os quais se destacam:
EN A number of different objectives and challenges were taken into consideration in the sustainable design of the Symbiosis table for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, including:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
diversos | different |
objetivos | objectives |
desafios | challenges |
sustentável | sustainable |
mesa | table |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
PT Cinemateca Portuguesa, Lisboa, 19 abril a 31 maio
EN Cinemateca Portuguesa (cinema museum), Lisbon, 19 April to 31 May
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
lisboa | lisbon |
PT A obra está em exibição em Bruxelas, no átrio do edifício do Conselho, Justus Lipsius, até ao final da Presidência Portuguesa.
EN The work is on display in Brussels, in the lobby of the EU Council’s Justus Lipsius Building, until the end of the Portuguese Presidency.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
está | is |
exibição | display |
bruxelas | brussels |
edifício | building |
conselho | council |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
PT “Commotion”: arte urbana portuguesa a celebrar a diversidade, no centro da Europa
EN “Commotion”: Portuguese urban art celebrating diversity, in the centre of Europe
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
arte | art |
urbana | urban |
portuguesa | portuguese |
a | the |
diversidade | diversity |
no | in |
centro | centre |
europa | europe |
PT Presidência Portuguesa congratula-se com o lançamento das negociações para um Acordo de Facilitação do Investimento Sustentável com a República de Angola
EN Portuguese Presidency welcomes the launch of the negotiations of a Sustainable Investment Facilitation Agreement with the Republic of Angola
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
lançamento | launch |
negociações | negotiations |
acordo | agreement |
facilitação | facilitation |
investimento | investment |
sustentável | sustainable |
república | republic |
angola | angola |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia saúda calorosamente a abertura de negociações do Acordo de Facilitação do Investimento Sustentável com a República de Angola, no dia 22 de junho.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union warmly welcomes the launch of the negotiations of a Sustainable Investment Facilitation Agreement with the Republic of Angola on 22 June.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
negociações | negotiations |
acordo | agreement |
facilitação | facilitation |
investimento | investment |
sustentável | sustainable |
república | republic |
junho | june |
angola | angola |
PT Pensada como expressão artística de algumas das linhas de ação da Presidência Portuguesa – uma Europa resiliente, social e global – a exposição está patente no Parlamento Europeu, em Bruxelas.
EN Under the curatorship of David Santos, this exhibition brings together works of art from the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament’s Collection of Contemporary Art.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
portuguesa | portuguese |
exposição | exhibition |
está | this |
parlamento | parliament |
em | under |
art | art |
PT Duas centenas de obras de 40 artistas portuguesas produzidas entre o início do século XX e os nossos dias reúnem-se numa grande exposição, de entrada livre, incluída no Programa Cultural da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN Some 200 works by 40 Portuguese female artists from the early 20th century to today feature in a large, free-of-charge exhibition, as part of the Cultural Programme for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
duas | as |
obras | works |
artistas | artists |
século | century |
grande | large |
exposição | exhibition |
livre | free |
programa | programme |
cultural | cultural |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
dias | today |
PT Exibida agora, pela primeira vez, por ocasião da Presidência Portuguesa, será, em 2022, apresentada no Centre de Création Contemporaine Olivier Debré, em Tours, no âmbito do programa geral da Temporada Cruzada Portugal-França.
EN Shown now for the first time on the occasion of the Portuguese Presidency, it will also be presented at the Centre de Création Contemporaine Olivier Debré in Tours, as part of the general programming for the France-Portugal Season.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
presidência | presidency |
centre | centre |
tours | tours |
geral | general |
programa | programming |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων