PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
Το "poderão ser integradas" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
PT Propõe um conjunto de palestras e outras ações, gratuitas, acessíveis e informais, realizadas por docentes da UAlg, que poderão ser integradas nos programas das disciplinas e das atividades das escolas
EN It proposes a set of lectures and other actions, that are free, accessible and informal, carried out by UAlg professors, which can be integrated into the programmes of the disciplines and activities of the schools
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
propõe | proposes |
conjunto | set |
palestras | lectures |
outras | other |
gratuitas | free |
acessíveis | accessible |
realizadas | carried out |
ualg | ualg |
integradas | integrated |
programas | programmes |
disciplinas | disciplines |
escolas | schools |
PT Poderão ocorrer alterações de horário que poderão ser consultadas na página do Balcão do Estudante
EN Timetable changes may occur and can be consulted on the Student Desk page
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ocorrer | occur |
alterações | changes |
horário | timetable |
página | page |
estudante | student |
PT com a configuração de privacidade “Imagens de arquivo”. Administradores adicionados à sua conta poderão visualizar e baixar imagens de arquivo que você tenha comprado, mas não poderão comprar imagens de arquivo em seu nome.
EN with the privacy setting “Stock footage.” Admins added to your account will be able to view and download stock footage you’ve purchased, but they will not be able to purchase stock footage on your behalf.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
configuração | setting |
privacidade | privacy |
imagens | footage |
administradores | admins |
adicionados | added |
conta | account |
baixar | download |
tenha | you’ve |
PT Clientes novos não poderão mais comprar o Tableau Desktop, mas poderão adquirir a oferta do Tableau Creator, que inclui o Tableau Desktop, o Tableau Prep e uma licença Creator do Tableau Online ou do Tableau Server.
EN New customers will no longer be able to purchase Tableau Desktop, but will be purchasing the Tableau Creator offering which includes Tableau Desktop, Tableau Prep and a Creator licence for Tableau Online or Tableau Server.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
clientes | customers |
novos | new |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
oferta | offering |
inclui | includes |
licença | licence |
online | online |
ou | or |
server | server |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Os usuários na sua rede corporativa poderão ver o botão SSO da sua empresa na página de login. Eles poderão selecionar esse botão para autenticar o login deles com as credenciais de SSO fornecidas pela empresa.
EN Users in your company network will see the Your Company SSO button on the login page. They can select that button to authenticate their login with their company-provided SSO credentials.
PT Se você desabilitar o carregamento de um arquivo para o S3, os construtores de formulários não poderão adicionar um campo de anexo aos formulários na conta. Por sua vez, os respondentes não poderão anexar um arquivo ao formulário.
EN If you disable file upload to S3, form builders will not be able to add an attachment field to forms in your account, and respondents will not be able to attach a file to the form.
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
PT Este documento é válido durante 4 anos (Pequenos Licenciados: 6 anos) e indica quais os produtos que os produtores poderão vender como Fairtrade, ou que os comerciantes da categoria do produto poderão comprar como Fairtrade.
EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.
PT Mensagens com texto, vídeo e imagens podem ser compartilhadas em redes sociais, integradas ao app do evento. O conteúdo pode ser pré-aprovado pelos organizadores do evento, para que nenhuma informação confidencial vaze para fontes externas.
EN Messages with text, video, and images can be shared on social media integrated with the event app. The content can be pre-approved by the event organizers so that no confidential information leaks to external sources.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
integradas | integrated |
app | app |
evento | event |
organizadores | organizers |
nenhuma | no |
confidencial | confidential |
fontes | sources |
externas | external |
PT Mensagens com texto, vídeo e imagens podem ser compartilhadas em redes sociais, integradas ao app do evento. O conteúdo pode ser pré-aprovado pelos organizadores do evento, para que nenhuma informação confidencial vaze para fontes externas.
EN Messages with text, video, and images can be shared on social media integrated with the event app. The content can be pre-approved by the event organizers so that no confidential information leaks to external sources.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
integradas | integrated |
app | app |
evento | event |
organizadores | organizers |
nenhuma | no |
confidencial | confidential |
fontes | sources |
externas | external |
PT As mensagens que nos enviará através da Internet poderão ser interceptadas na rede. Até que estas nos cheguem, a respectiva confidencialidade não pode ser garantida.
EN Any messages sent through the Internet site are subject to interception and cannot be guaranteed as confidential until they reach us
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
confidencialidade | confidential |
garantida | guaranteed |
enviar | sent |
PT Essas informações deixarão de ser dados pessoais quando se tornarem anônimas e forem agregadas, e poderão ser retidas por mais tempo do que os períodos de retenção estabelecidos acima.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
retenção | retention |
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conteúdos | content |
iberdrola | iberdrola |
nunca | never |
ou | or |
ordem | order |
defesa | defence |
saúde | health |
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
conteúdos | content |
iberdrola | iberdrola |
nunca | never |
ou | or |
ordem | order |
defesa | defence |
saúde | health |
PT Essas informações deixarão de ser dados pessoais quando se tornarem anônimas e forem agregadas, e poderão ser retidas por mais tempo do que os períodos de retenção estabelecidos acima.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
retenção | retention |
PT Se não houver base legal, os dados não poderão ser coletados ou processados e deverão ser destruídos.
EN If there is no lawful basis then the data cannot be collected or processed and must be destroyed.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
base | basis |
legal | lawful |
ou | or |
processados | processed |
PT Alguns valores da planilha não poderão ser atualizados a partir do Complemento do Outlook e deverão ser editados diretamente na planilha em questão:
EN Certain values can't be updated in your sheet from the Outlook Add-In and must be edited in your sheets directly:
PT Nota: As métricas de backlinks e tráfego orgânico da Ahrefs estão todas integradas e podem ser activadas para serem mostradas. Deixa de haver dados referenciados em diversos lugares; terá todas as métricas de SEO que mais precisa num único lugar.
EN Note: Ahrefs’ backlink and organic traffic metrics are all integrated and can be enabled for display. No more cross-referencing data; you’ll have all the SEO metrics that you care about in one place.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nota | note |
tráfego | traffic |
orgânico | organic |
integradas | integrated |
PT Estas abordagens precisam ser integradas com o aplicativo e, portanto, requerem esforço de desenvolvimento e recursos.
EN These approaches need to be integrated with the application and therefore require development effort and resources.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
abordagens | approaches |
integradas | integrated |
aplicativo | application |
esforço | effort |
desenvolvimento | development |
recursos | resources |
PT Há também soluções comerciais como PusherApp que podem ser facilmente integradas em qualquer ambiente da web fornecendo uma API HTTP para enviar mensagens WebSocket aos clientes
EN There are also commercial solutions such as PusherApp which can be easily integrated into any web environment by providing a HTTP API to send WebSocket messages to clients
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
soluções | solutions |
comerciais | commercial |
podem | can |
facilmente | easily |
integradas | integrated |
ambiente | environment |
web | web |
fornecendo | providing |
api | api |
http | http |
websocket | websocket |
clientes | clients |
PT As Senhas Mestras dos usuários podem ser integradas à senha da conta no AD, transformando o RoboForm em uma solução de logon único.
EN User's Master Passwords can be integrated with their AD account password making RoboForm a single-sign-on solution.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
usuários | user |
podem | can |
ser | be |
integradas | integrated |
conta | account |
ad | ad |
roboform | roboform |
solução | solution |
PT O PubSub+ ajuda as empresas a projetar, implantar e gerenciar arquiteturas orientadas a eventos em ambientes híbridos de nuvem, multinuvem e IoT, para que possam ser mais integradas e direcionadas a eventos.
EN PubSub+ helps enterprises design, deploy and manage event-driven architectures across hybrid cloud, multi-cloud and IoT environments, so they can be more integrated and event-driven.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ajuda | helps |
projetar | design |
implantar | deploy |
arquiteturas | architectures |
eventos | event |
ambientes | environments |
nuvem | cloud |
iot | iot |
integradas | integrated |
pubsub | pubsub |
híbridos | hybrid |
PT O objetivo da A Aldeia é demonstrar que as questões atuais da vida real podem ser integradas no currículo principal através de histórias cuidadosamente elaboradas para crianças de uma forma lúdica
EN The aim of La Aldea is to demonstrate that current real-life issues can be integrated into the mainstream curriculum through carefully crafted stories for children in a playful way
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
atuais | current |
vida | life |
real | real |
integradas | integrated |
currículo | curriculum |
histórias | stories |
cuidadosamente | carefully |
crianças | children |
forma | way |
PT Conecte-se com parceiros cujas especialidades incluem conformidade, ferramentas específicas do setor, gamificação e muito mais. E não se preocupe, pois essas soluções pré-integradas podem ser facilmente adicionadas à sua pilha de tecnologia.
EN Connect with partners whose specialities include compliance, industry-specific tools, gamification and more. These pre-integrated solutions can easily be added to your tech stack.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
parceiros | partners |
especialidades | specialities |
incluem | include |
conformidade | compliance |
ferramentas | tools |
específicas | specific |
setor | industry |
soluções | solutions |
podem | can |
facilmente | easily |
pilha | stack |
tecnologia | tech |
PT As funcionalidaes do serviço Twitter podem ser integradas no nosso site
EN Functions of the Twitter service can be integrated within our website
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
serviço | service |
podem | can |
ser | be |
integradas | integrated |
nosso | our |
site | website |
PT A hotelaria é sobre pessoas; o Website do seu hotel também deve ser. Graças às nossas soluções integradas de redes sociais, pode apresentar as opiniões dos hóspedes e as interações nas redes sociais para envolver os viajantes.
EN Hospitality is about people; your hotel’s website should be too. Thanks to our integrated social media solutions, you can display guest reviews and social media interactions to engage travellers.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pessoas | people |
hotel | hotel |
soluções | solutions |
integradas | integrated |
apresentar | display |
opiniões | reviews |
interações | interactions |
envolver | engage |
viajantes | travellers |
s | s |
PT Nossas soluções baseadas em temas totalmente integradas vêm com todos os sinos e assobios. Seu novo site pode ser colocado no ar em alguns dias.
EN Our fully integrated theme-based solutions come with all the bells & whistles. Your new website can be put live in days.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
soluções | solutions |
baseadas | based |
temas | theme |
integradas | integrated |
novo | new |
alguns | the |
dias | days |
PT As cargas de trabalho executadas em uma instância VMware Cloud on AWS podem ser integradas aos serviços da AWS?
EN Can workloads running in a VMware Cloud on AWS instance integrate with AWS services?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
instância | instance |
vmware | vmware |
podem | can |
serviços | services |
PT Esta é a nossa lista de ferramentas, que podem ser integradas com o Pipedrive, para você que trabalha na indústria de serviços financeiros.
EN Review our complete guide to CRM.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nossa | our |
com | complete |
PT Inclui ferramentas de gestão de serviços, permite a automatização de tíquetes e processos e oferece uma vasta gama de diferentes funcionalidades que podem ser integradas conforme necessário. E isso é possível em todas as áreas da empresa.
EN It includes service management tools, allows for the automation of tickets and processes, and offers a wide range of different functionalities that can be integrated as required. And this is possible in every area of the company.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ferramentas | tools |
permite | allows |
automatização | automation |
vasta | wide |
diferentes | different |
integradas | integrated |
necessário | required |
PT Elas podem ser facilmente integradas a invólucros com exigências específicas de aplicação.
EN The purchase of a GF77 camera includes a 3-month subscription to FLIR Thermal Studio Pro and FLIR Route Creator.
PT No modelo de página de destino, tema WordPress e layout de depoimentos do site fontes google integradas que podem ser selecionadas e personalizadas no editor de temas ao vivo para criar modelos.
EN In landing page template, WordPress theme and website testimonials layout integrated google fonts that can be selected and customized in the live theme editor to design templates.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
depoimentos | testimonials |
fontes | fonts |
integradas | integrated |
selecionadas | selected |
personalizadas | customized |
editor | editor |
PT Muito útil, os diferentes templates são gerados rapidamente e podem ser usados para diferentes fins. Um bônus é que as redes sociais são integradas automaticamente.
EN Very helpful, the different templates are generated quickly and can be used for different purposes. The + : the social networks are automatically integrated.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
útil | helpful |
diferentes | different |
templates | templates |
gerados | generated |
rapidamente | quickly |
podem | can |
usados | used |
fins | purposes |
integradas | integrated |
automaticamente | automatically |
PT Envolve o estabelecimento de políticas e processos para garantir que as informações possam ser integradas, acessadas, compartilhadas, vinculadas, analisadas e mantidas em toda a organização.
EN It involves establishing policies and processes to ensure information can be integrated, accessed, shared, linked, analyzed and maintained across an organization.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
envolve | involves |
informações | information |
possam | can |
integradas | integrated |
compartilhadas | shared |
PT Plataformas de ingresso podem ser integradas ao seu hotsite para que seu participante nunca saia do seu site.
EN Tickets vendors can be integrated to your website so your attendee never leaves your site.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
podem | can |
integradas | integrated |
participante | attendee |
nunca | never |
PT As cargas de trabalho executadas em uma instância VMware Cloud on AWS podem ser integradas aos serviços da AWS?
EN Can workloads running in a VMware Cloud on AWS instance integrate with AWS services?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
instância | instance |
vmware | vmware |
podem | can |
serviços | services |
PT Conecte-se com parceiros cujas especialidades incluem conformidade, ferramentas específicas do setor, gamificação e muito mais. E não se preocupe, pois essas soluções pré-integradas podem ser facilmente adicionadas à sua pilha de tecnologia.
EN Connect with partners whose specialities include compliance, industry-specific tools, gamification and more. These pre-integrated solutions can easily be added to your tech stack.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
parceiros | partners |
especialidades | specialities |
incluem | include |
conformidade | compliance |
ferramentas | tools |
específicas | specific |
setor | industry |
soluções | solutions |
podem | can |
facilmente | easily |
pilha | stack |
tecnologia | tech |
PT Estas abordagens precisam ser integradas com o aplicativo e, portanto, requerem esforço de desenvolvimento e recursos.
EN These approaches need to be integrated with the application and therefore require development effort and resources.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
abordagens | approaches |
integradas | integrated |
aplicativo | application |
esforço | effort |
desenvolvimento | development |
recursos | resources |
PT Essas bibliotecas estão solidamente integradas ao ecossistema do Spark e podem ser utilizadas automaticamente para contemplar vários casos de uso
EN These libraries are tightly integrated in the Spark ecosystem, and they can be leveraged out of the box to address a variety of use cases
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
bibliotecas | libraries |
integradas | integrated |
ecossistema | ecosystem |
spark | spark |
casos | cases |
PT Plataformas de ingresso podem ser integradas ao seu hotsite para que seu participante nunca saia do seu site.
EN Tickets vendors can be integrated to your website so your attendee never leaves your site.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
podem | can |
integradas | integrated |
participante | attendee |
nunca | never |
PT Envolve o estabelecimento de políticas e processos para garantir que as informações possam ser integradas, acessadas, compartilhadas, vinculadas, analisadas e mantidas em toda a organização.
EN It involves establishing policies and processes to ensure information can be integrated, accessed, shared, linked, analyzed and maintained across an organization.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
envolve | involves |
informações | information |
possam | can |
integradas | integrated |
compartilhadas | shared |
PT As Senhas Mestras dos usuários podem ser integradas à senha da conta no AD, transformando o RoboForm em uma solução de logon único.
EN User's Master Passwords can be integrated with their AD account password making RoboForm a single-sign-on solution.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
usuários | user |
podem | can |
ser | be |
integradas | integrated |
conta | account |
ad | ad |
roboform | roboform |
solução | solution |
PT O PubSub+ ajuda as empresas a projetar, implantar e gerenciar arquiteturas orientadas a eventos em ambientes híbridos de nuvem, multinuvem e IoT, para que possam ser mais integradas e direcionadas a eventos.
EN PubSub+ helps enterprises design, deploy and manage event-driven architectures across hybrid cloud, multi-cloud and IoT environments, so they can be more integrated and event-driven.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ajuda | helps |
projetar | design |
implantar | deploy |
arquiteturas | architectures |
eventos | event |
ambientes | environments |
nuvem | cloud |
iot | iot |
integradas | integrated |
pubsub | pubsub |
híbridos | hybrid |
PT As páginas do Confluence podem ser integradas ao Jira Software para manter todo o trabalho em um único lugar e reduzir a alternância de contextos.
EN Confluence pages can be embedded inside Jira Software to keep all of your work in one place and reduce context switching.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
páginas | pages |
confluence | confluence |
podem | can |
jira | jira |
software | software |
reduzir | reduce |
PT As galerias de clientes Pixpa podem ser integradas com os websites Pixpa ou utilizadas como uma característica autónoma
EN Pixpa client galleries can be integrated with Pixpa websites or used as a standalone feature
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
galerias | galleries |
clientes | client |
podem | can |
ser | be |
integradas | integrated |
websites | websites |
ou | or |
utilizadas | used |
uma | a |
característica | feature |
pixpa | pixpa |
PT A hotelaria é sobre pessoas; o Website do seu hotel também deve ser. Graças às nossas soluções integradas de redes sociais, pode apresentar as opiniões dos hóspedes e as interações nas redes sociais para envolver os viajantes.
EN Hospitality is about people; your hotel’s website should be too. Thanks to our integrated social media solutions, you can display guest reviews and social media interactions to engage travellers.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pessoas | people |
hotel | hotel |
soluções | solutions |
integradas | integrated |
apresentar | display |
opiniões | reviews |
interações | interactions |
envolver | engage |
viajantes | travellers |
s | s |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων