PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
Το "diz respeito à" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
EN Aliados pelo Respeito (Allied by the Respect) Podcast – A podcast from Bradesco produced by B9 that was created to discuss issues and causes, which aims to build a future where diversity is respected
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
podcast | podcast |
respeito | respect |
bradesco | bradesco |
criado | created |
discutir | discuss |
temas | issues |
causas | causes |
futuro | future |
diversidade | diversity |
PT Podcast Aliados pelo Respeito – Um podcast do Bradesco com a produtora B9, criado para discutir temas e causas, a fim de construir um futuro com respeito à diversidade
EN Aliados pelo Respeito (Allied by the Respect) Podcast – A Bradesco podcast produced by media firm B9, created to discuss topics and issues aimed at building a future with respect to diversity
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
podcast | podcast |
respeito | respect |
bradesco | bradesco |
criado | created |
discutir | discuss |
construir | building |
futuro | future |
diversidade | diversity |
PT No que diz respeito ao seu conteúdo, as métricas de interação fornecem o melhor tipo de dados para determinar a probabilidade e a eficácia gerais das partes do seu conteúdo.
EN When it comes to your content, engagement metrics provide the best type of data to determine the overall likeability and effectiveness of your content pieces.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
interação | engagement |
fornecem | provide |
tipo | type |
eficácia | effectiveness |
gerais | overall |
partes | pieces |
PT E a Adobe conseguiu agora ficar em primeiro lugar em geral - não apenas no que diz respeito à visão completa, como em 2019, mas agora também no que toca à capacidade de execução, em que ficou classificada em terceiro lugar no ano passado
EN And Adobe managed to now occupy the number one position over all – not only when it comes to completeness of vision, just like in 2019, but now also in the ability to execute, where it ranked number three last year
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
adobe | adobe |
visão | vision |
capacidade | ability |
execução | execute |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
EN It’s no wonder that achieving long-term content compliance on all fronts is a challenge for most organizations, especially when trying to keep control over data storage costs.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
longo | long |
prazo | term |
conformidade | compliance |
desafio | challenge |
organizações | organizations |
especialmente | especially |
controlo | control |
custos | costs |
longo prazo | long-term |
PT No que diz respeito à comunicação técnica e de produto, a Amplexor abrange o seu ciclo de vida de conteúdos end-to-end, adaptando estratégias para o futuro de gestão de conteúdos de maneira eficiente e económica.
EN When it comes to technical and product communication, Amplexor can cover your content lifecycle end-to-end, tailoring future-proof strategies to manage content efficiently and cost effectively.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
comunicação | communication |
técnica | technical |
produto | product |
amplexor | amplexor |
conteúdos | content |
estratégias | strategies |
futuro | future |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
EN As you move forward with your plans, remember this isn’t all about you. It’s about creating a unique experience for your customers.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
planos | plans |
criar | creating |
experiência | experience |
única | unique |
clientes | customers |
lembre | remember |
PT No entanto, falta versatilidade no que diz respeito à aparência e ao toque das páginas do curso. Além de algumas opções de cores, você não terá controle total sobre o layout e design do curso.
EN However, it lacks versatility when it comes to the look and feel of your course pages. Aside from a few color choices, you won?t have complete control over the course layout and design.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
versatilidade | versatility |
toque | feel |
páginas | pages |
curso | course |
opções | choices |
cores | color |
controle | control |
PT Usar voluntários internacionalmente pode ser muito caro no que diz respeito a passagens aéreas, refeições e hospedagem.
EN Using volunteers internationally can be very costly in regard to airfare, meals, and lodging.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
usar | using |
voluntários | volunteers |
internacionalmente | internationally |
muito | very |
caro | costly |
refeições | meals |
PT O Savoy ama famílias. E ser adequado a famílias não diz respeito apenas a comodidades, m?
EN The Savoy loves families. But being a family-friendly London hotel isn’t just about facilities, it’s also about attitude – and?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
savoy | savoy |
ama | loves |
apenas | just |
PT Os concierges do Savoy são verdadeiros especialistas em tudo o que diz respeito ao hotel?
EN The concierge team at The Savoy are true experts on all that there is to do at the hotel, in London and?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
savoy | savoy |
especialistas | experts |
hotel | hotel |
PT Por outro lado, no que diz respeito a cursos de terceiros, não faremos nenhuma recomendação específica neste artigo por enquanto.
EN When it comes to third-party courses, however, we won’t provide specific suggestions in this article at this time.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
cursos | courses |
específica | specific |
PT Em comparação com outros países, a Suíça despertou tarde, no que diz respeito a fotografia
EN When it comes to photography, Switzerland is somewhat of a late bloomer compared to other countries
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
outros | other |
tarde | late |
fotografia | photography |
com | comes |
PT No que diz respeito aos planos aprovados em 2021, os Estados-Membros poderão obter pré-financiamento de até 13 % das subvenções e empréstimos previstos no seu plano
EN For the plans approved in 2021, member states will be able to get pre-financing of up to 13% of the grants and loans provided for in their plan
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
aprovados | approved |
empréstimos | loans |
membros | member |
PT Estudos mostram que aos dois anos de idade já existem diferenças importantes entre as crianças no que diz respeito ao desenvolvimento das habilidades linguísticas
EN While most children eventually learn to speak their mother tongue, studies show that crucial gaps in language development can emerge by the age of two
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
estudos | studies |
mostram | show |
importantes | crucial |
crianças | children |
desenvolvimento | development |
PT “Estamos trabalhando com a TeamViewer há vários anos para melhorar o suporte e colaboração no que diz respeito aos dispositivos de display inteligente BenQ
EN “For several years, we have been working closely with TeamViewer to improve support and collaboration regarding BenQ smart display devices
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
estamos | we |
trabalhando | working |
vários | several |
anos | years |
suporte | support |
colaboração | collaboration |
dispositivos | devices |
display | display |
inteligente | smart |
PT No que diz respeito às apostas, você pode apostar no jogador, na banca ou até no empate
EN As far as betting goes, you can bet on the player, the banker or even a tie
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
apostas | betting |
você | you |
jogador | player |
ou | or |
PT Apesar de ser um país considerado livre no que diz respeito à informação e à opinião, houve alguns relatos de vigilância e monitoramento do governo sobre os internautas
EN Despite being labeled as free with regards to information and speech, there have been reports of government surveillance and monitoring of internet users
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
livre | free |
informação | information |
relatos | reports |
governo | government |
PT Um aspecto pouco mencionado no âmbito do direito à explicação e à revisão de decisões automatizadas diz respeito à regulação competitiva dos mercados digitais
EN One aspect that is scarcely mentioned in the right to explanation and review automated decisions concerns the competitive regulation of digital markets
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
aspecto | aspect |
mencionado | mentioned |
direito | right |
explicação | explanation |
revisão | review |
decisões | decisions |
automatizadas | automated |
competitiva | competitive |
mercados | markets |
PT Quando você está em um exercício, obtém o documento de som no topo e todas as atividades abaixo dele em uma longa olhada na página. No que diz respeito ao plano intuitivo, é absolutamente insuficiente. Em qualquer caso, funciona.
EN When you?re in an exercise, you get the sound document at the top and every one of the activities underneath it in one long looking over the page. As far as intuitive plan, it absolutely comes up short. In any case, it works.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
exercício | exercise |
obtém | get |
atividades | activities |
longa | long |
olhada | looking |
intuitivo | intuitive |
absolutamente | absolutely |
PT Empresas de todo o mundo recorrem ao Uptime Institute para orientação e interpretação de tendências do setor, novas abordagens e novas tecnologias no que diz respeito ao desenvolvimento e operação de infraestrutura digital.
EN Companies worldwide look to Uptime Institute for guidance and interpretation of industry trends, new approaches, and new technologies as they pertain to building and operating digital infrastructure.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
mundo | worldwide |
uptime | uptime |
institute | institute |
orientação | guidance |
interpretação | interpretation |
tendências | trends |
novas | new |
abordagens | approaches |
infraestrutura | infrastructure |
PT Iremos publicar e manter um aviso de privacidade que revela as nossas práticas no que diz respeito ao tratamento dos Dados de Utilização
EN We will post and maintain a privacy notice that discloses Our practices with respect to the handling of Usage Data
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
publicar | post |
aviso | notice |
privacidade | privacy |
práticas | practices |
respeito | respect |
tratamento | handling |
dados | data |
utilização | usage |
PT Os concierges do Savoy são verdadeiros especialistas em tudo o que diz respeito ao hotel e às atividades oferecidas em Londres e arredores
EN The concierge team at The Savoy are true experts on all that there is to do at the hotel, in London and further afield
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
savoy | savoy |
especialistas | experts |
hotel | hotel |
londres | london |
PT Sabem que todas as perguntas são urgentes no que diz respeito ao seu negócio e farão tudo o que puderem para garantir que o Website do seu hotel esteja sempre operacional.
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
urgentes | urgent |
negócio | business |
website | website |
hotel | hotel |
sempre | always |
s | s |
PT Os testes de programação Python devem verificar não só as habilidades Python no que diz respeito à tecnologia em geral, mas também frameworks e bibliotecas;
EN Python programming tests should verify not only Python skills as far as technology in general, but also frameworks and libraries;
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
testes | tests |
python | python |
verificar | verify |
habilidades | skills |
tecnologia | technology |
bibliotecas | libraries |
PT O marcador "Latin" ("Latino" em português) diz respeito a músicas e/ou artistas de ou descendentes de países, cujos idiomas foram derivados do latim
EN Latin American music or Latin music encompasses rhythms and styles originated or related to Latin America and its influence in the United States and several European countries such as Spain or Portugal
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
músicas | music |
ou | or |
foram | its |
PT No que diz respeito a gráficos, você precisa de controle para moldar sua visão e poder para elevar seus visuais
EN When it comes to graphics, you need control to shape your vision and power to push your visuals
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
controle | control |
moldar | shape |
visão | vision |
poder | power |
PT Pelo presente, proibimos expressamente o uso de dados de contato publicados no contexto dos requisitos de aviso legal do site no que diz respeito ao envio de materiais promocionais e informativos não expressamente solicitados
EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regards to sending promotional and informational materials not expressly requested
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
expressamente | expressly |
dados | data |
contato | contact |
publicados | published |
requisitos | requirements |
aviso | notice |
legal | legal |
envio | sending |
materiais | materials |
promocionais | promotional |
informativos | informational |
solicitados | requested |
PT No que diz respeito a inovações de produtos, estamos ao seu lado em todas as fases do desenvolvimento, aconselhamos em relação à segurança alimentar, sempre com o objetivo de fortalecer o seu portfólio de forma permanente.
EN For product innovations, we support you in every step of the development process, advise you on food safety matters and always pursue the goal of strengthening your portfolio permanently.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
estamos | we |
segurança | safety |
sempre | always |
fortalecer | strengthening |
portfólio | portfolio |
permanente | permanently |
PT Para obter um panorama geral preciso do processo de envase no que diz respeito à recontaminação, é efetuada uma simulação com um meio de cultura padronizado
EN A simulation is performed using a standardised nutrient medium to obtain a precise overall impression of the filling process with regard to recontamination
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
obter | obtain |
geral | overall |
preciso | precise |
processo | process |
simulação | simulation |
meio | medium |
PT Com a Döhler, você se beneficia do fato de nós falarmos a mesma língua dos desenvolvedores no que diz respeito à pesquisa sensorial
EN At Döhler, you benefit from the fact that we speak the same language as the developers when it comes to sensory research
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
você | you |
fato | fact |
nós | we |
língua | language |
desenvolvedores | developers |
pesquisa | research |
sensorial | sensory |
com | comes |
PT Já há alguns anos que temos visto algumas movimentações legislativas pelo mundo no que diz respeito à proteção de dados pessoais. De forma mais intensa, a partir do Regulamento 2016/679 (conhecido como GDPR) vigente desde 25 de maio...
EN This year in April, Apple released iOS 14.5 making major privacy updates within the operating system. The new operating system now requires all apps that collect data from end-users for the purposes of tracking across apps and websites...
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
forma | system |
maio | april |
PT Tal diz respeito nomeadamente a:
EN In particular, the following are affected:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
a | the |
PT No que diz respeito à Netskope, nossa solução de Acesso Privado é especificamente concebida para apoiar ambientes diversos como uma plataforma ZTNA nativa em nuvem
EN In terms of Netskope, our Private Access solution is specifically designed to support diverse environments as a cloud-native ZTNA platform
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
netskope | netskope |
nossa | our |
solução | solution |
acesso | access |
privado | private |
especificamente | specifically |
ambientes | environments |
diversos | diverse |
ztna | ztna |
nativa | native |
PT A GDPR já representava um grande marco de limitação da atuação de plataformas digitais, mas diz respeito apenas a aspectos relacionados à proteção e privacidade de dados pessoais dos usuários
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) already represented a major limitation on the performance of digital platforms, but only concerns aspects related to the protection and privacy of users? personal data
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
grande | major |
limitação | limitation |
atuação | performance |
plataformas | platforms |
aspectos | aspects |
relacionados | related |
dados | data |
usuários | users |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
limitadas | limited |
confidencialidade | confidentiality |
dados | data |
PT O Controlador pode então opor-se às adições ou substituições no que diz respeito aos sub-processadores do Processador.
EN The Controller can then object to the additions or replacements with regard to the sub-processors of the Processor.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
controlador | controller |
pode | can |
ou | or |
substituições | replacements |
processador | processor |
PT Os produtos The North Face® têm garantia total do proprietário original no que diz respeito a defeitos em materiais e mão-de-obra, durante dois anos.
EN The North Face® products are fully warranted to the original owner against defects in materials and workmanship for two years.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
north | north |
face | face |
total | fully |
proprietário | owner |
original | original |
defeitos | defects |
PT Dado pessoal diz respeito a qualquer informação que possa ser utilizada para identificar uma pessoa
EN Personal data refers to any information that can be used to identify a person
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
utilizada | used |
PT A finalidade de solicitarmos esses dados é averiguar se de fato os dados da pessoa requerente condizem com os do usuário sobre o qual diz respeito a requisição de informações ou de exclusão de dados
EN The purpose of this is to verify if, in fact, the data of the requesting person matches those of the user about which the request for information or data deletion is concerned
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
finalidade | purpose |
se | if |
requisição | request |
ou | or |
PT Grande parte das discussões acerca da expansão do papel da inteligência artificial na sociedade contemporânea diz respeito à redução (ou eliminação completa) de suas margens de erro: acurácia na
EN Much of the discussion about the expansion of the role of artificial intelligence in contemporary society regards the reduction (or complete elimination) of its error margins: accuracy in the
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
grande | much |
discussões | discussion |
expansão | expansion |
inteligência | intelligence |
sociedade | society |
redução | reduction |
ou | or |
eliminação | elimination |
completa | complete |
margens | margins |
erro | error |
PT Também diz respeito ao recrutamento, treinamento e supervisão de sua força de vendas e abrange todas as atividades de pré-vendas, vendas e pós-vendas.
EN It also concerns recruiting, training, and supervising your sales force and covers all pre-sales, sales, and post-sales activities.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
recrutamento | recruiting |
treinamento | training |
força | force |
vendas | sales |
atividades | activities |
abrange | covers |
PT Por fim, no que diz respeito ao compromisso com a criação de valor nas regiões onde opera, a Iberdrola também
EN Finally, and within its commitment to create value in the regions in which it operates, the company also
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
compromisso | commitment |
regiões | regions |
opera | operates |
por fim | finally |
é | its |
PT Conduzido por declarações de emergência climática em todo o mundo, o exemplo mais evidente de desinvestimento no momento diz respeito ao movimento de dinheiro para fora do segmento de estoques de combustíveis fósseis, especialmente do carvão
EN Driven by declarations of a climate emergency worldwide, the most conspicuous example of divestment at present concerns movement of money out of fossil-fuel stocks, especially coal
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
emergência | emergency |
exemplo | example |
movimento | movement |
especialmente | especially |
carvão | coal |
PT Produtos Adoção do produto é o conceito mais importante que diz respeito às equipes de produto. Aqui está como você pode medir e melhorar isso hoje.
EN Product This blog post is written for people who want to learn something new with regard to digital marketing. Reading this will not give you information about quantum?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
você | you |
e | digital |
PT (1) Estas Condições gerais de venda (doravante: CGV) são válidas para a página Web www.mypostcard.com e para a nossa aplicação móvel MyPostcard (doravante: a oferta) e no que diz respeito aos contratos acordados entre nós.
EN (1) These General Terms & Conditions of Sale (hereinafter: T&Cs) apply to the website www.mypostcard.com and our mobile applications MyPostcard apps (hereinafter: the service) and to contracts concluded between us.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
gerais | general |
venda | sale |
doravante | hereinafter |
móvel | mobile |
contratos | contracts |
PT (3) A MyPostcard App Berlin UG também não assume qualquer responsabilidade no que diz respeito a eventuais diferenças cromáticas entre o ficheiro original e o cartão postal impresso pelo prestador.
EN (3) MyPostcard.com GmbH also assumes no liability for any color differences between the original file and the postcard printed by the contractor.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
assume | assumes |
responsabilidade | liability |
diferenças | differences |
ficheiro | file |
original | original |
impresso | printed |
PT No que diz respeito aos feriados em Outubro de 2021, veja abaixo as informações sobre os status dos instrumentos relevantes disponíveis para trading nas plataformas do JFD (a hora mostrada é a hora de Londres).
EN With regard to the national public holidays in October 2021, please find below the new market status of the relevant instruments available for trading on JFD's platforms (the time shown is London time).
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
feriados | holidays |
outubro | october |
instrumentos | instruments |
disponíveis | available |
trading | trading |
plataformas | platforms |
jfd | jfd |
londres | london |
informações | new |
PT Informações mais relevantes nos sites dos próprios hotéis em comparação com as OTAs, em especial no que diz respeito às medidas anti-COVID,
EN More relevant information on hotel websites when compared to OTAs, especially regarding anti-COVID measures,
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
informações | information |
relevantes | relevant |
sites | websites |
hotéis | hotel |
medidas | measures |
otas | otas |
PT Este documento sugere recomendações para lidar com as disparidades no que diz respeito a uma educação inclusiva, segura e de qualidade para crianças afetadas pela crise
EN This brief offers recommendations for addressing the disparities in safe, quality, inclusive education for children affected by crisis
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
recomendações | recommendations |
lidar | addressing |
educação | education |
inclusiva | inclusive |
segura | safe |
qualidade | quality |
crianças | children |
afetadas | affected |
crise | crisis |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων