PL Jeśli używana jest kopia zapasowaPlugin niezależna od RAIDBOXES , RAIDBOXES nie może zagwarantować kompletności i funkcjonalności utworzonej przez nas kopii zapasowej.
PL Jeśli używana jest kopia zapasowaPlugin niezależna od RAIDBOXES , RAIDBOXES nie może zagwarantować kompletności i funkcjonalności utworzonej przez nas kopii zapasowej.
EN If a backupPlugin independent of RAIDBOXES is used, RAIDBOXES cannot guarantee the completeness and functionality of the backup created by us.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
jeśli | if |
używana | used |
raidboxes | raidboxes |
zagwarantować | guarantee |
funkcjonalności | functionality |
utworzonej | created |
zapasowej | backup |
PL Firma AdRem Software nie gwarantuje dokładności, kompletności ani dostępności strony internetowej lub którejkolwiek z jej podstron
EN AdRem Software does not warrant accuracy, completeness or availability of the website or any of its pages
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
software | software |
dokładności | accuracy |
adrem | adrem |
PL Nie gwarantujemy dokładności, kompletności ani przydatności tych informacji
EN We do not warrant the accuracy, completeness or usefulness of this information
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
dokładności | accuracy |
informacji | information |
PL ANI SPÓŁKA, ANI ŻADNA OSOBA ZWIĄZANA ZE SPÓŁKĄ NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ANI NIE SKŁADA ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ W ODNIESIENIU DO KOMPLETNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA, NIEZAWODNOŚCI, JAKOŚCI, DOKŁADNOŚCI LUB DOSTĘPNOŚCI WITRYNY
EN NEITHER THE COMPANY NOR ANY PERSON ASSOCIATED WITH THE COMPANY MAKES ANY WARRANTY OR REPRESENTATION WITH RESPECT TO THE COMPLETENESS, SECURITY, RELIABILITY, QUALITY, ACCURACY OR AVAILABILITY OF THE SITE
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ze | with |
gwarancji | warranty |
odniesieniu | respect |
PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim nie może zagwarantować niezawodności lub aktualizacji informacji zamieszczonych na niniejszej stronie, pochodzących ze źródeł zewnętrznych
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament cannot guarantee that information from external sources contained on this site is reliable or up to date
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
sojuszu | alliance |
socjalistów | socialists |
w | in |
parlamencie | parliament |
europejskim | european |
zagwarantować | guarantee |
lub | or |
stronie | site |
zewnętrznych | external |
PL Dzięki ukryciu Twojego prawdziwego adresu IP i szyfrowaniu ruchu internetowegosieć VPN może zagwarantować bezpieczeństwo danych przez cały czas
EN By hiding your real IP address and encrypting your internet traffic, a VPN can guarantee data safety at all times
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
twojego | your |
prawdziwego | real |
adresu | address |
ip | ip |
ruchu | traffic |
vpn | vpn |
może | can |
zagwarantować | guarantee |
bezpieczeństwo | safety |
danych | data |
czas | times |
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
naprawy | repairs |
funkcjonalności | functionality |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
zagwarantować | guarantee |
oryginalny | original |
wygląd | appearance |
celu | intended |
PL Jednakże, firma AdRem Software nie może zagwarantować, że zawartość niniejszej strony internetowej jest poprawna i w pełni aktualna
EN However, AdRem Software can not guarantee that the content of this website is correct and up-to-date
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
software | software |
może | can |
zagwarantować | guarantee |
zawartość | content |
adrem | adrem |
PL Czy Arps-Aubert + Partner może mi zagwarantować jakość?
EN Can von Arps-Aubert + Partner guarantee it will provide quality performance?
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
czy | it |
partner | partner |
zagwarantować | guarantee |
jakość | quality |
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
naprawy | repairs |
funkcjonalności | functionality |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
zagwarantować | guarantee |
oryginalny | original |
wygląd | appearance |
celu | intended |
PL Dzięki ukryciu Twojego prawdziwego adresu IP i szyfrowaniu ruchu internetowegosieć VPN może zagwarantować bezpieczeństwo danych przez cały czas
EN By hiding your real IP address and encrypting your internet traffic, a VPN can guarantee data safety at all times
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
twojego | your |
prawdziwego | real |
adresu | address |
ip | ip |
ruchu | traffic |
vpn | vpn |
może | can |
zagwarantować | guarantee |
bezpieczeństwo | safety |
danych | data |
czas | times |
PL Aby zagwarantować optymalne wyniki podczas używania produktów firmy SABA, nasz zespół może pozostać w Państwa zakładzie w celu przeszkolenia pracowników i zapewnienia prawidłowego działania wszystkich elementów
EN In order to guarantee optimal results when using SABA products our team is committed to staying onsite to train your employees and ensure that everything is running as it should be
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
optymalne | optimal |
wyniki | results |
produktów | products |
saba | saba |
nasz | our |
zespół | team |
pracowników | employees |
i | and |
wszystkich | everything |
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
naprawy | repairs |
funkcjonalności | functionality |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
zagwarantować | guarantee |
oryginalny | original |
wygląd | appearance |
celu | intended |
PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim nie może zagwarantować niezawodności lub aktualizacji informacji zamieszczonych na niniejszej stronie, pochodzących ze źródeł zewnętrznych
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament cannot guarantee that information from external sources contained on this site is reliable or up to date
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
sojuszu | alliance |
socjalistów | socialists |
w | in |
parlamencie | parliament |
europejskim | european |
zagwarantować | guarantee |
lub | or |
stronie | site |
zewnętrznych | external |
PL Dowiedz się, w jaki sposób wymierne, zintegrowane rozwiązania mogą zapewnić rozwój Twojej marki i zagwarantować, że publikowane treści dotrą do określonych odbiorców.
EN Find out how our measurable, integrated solutions can take your brand even further ? and ensure your content resonates with your target audiences.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
jaki | how |
zintegrowane | integrated |
rozwiązania | solutions |
mogą | can |
marki | brand |
treści | content |
odbiorców | audiences |
PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
czasopismo | journal |
listę | checklist |
zagwarantować | ensure |
procedur | procedures |
badawczych | research |
autor | author |
PL Uświadom sobie potencjał odkrywania i opracowywania leków w oparciu o dane dzięki rozwiązaniom pomagającym zwiększyć wydajność badań naukowych i zagwarantować doskonały przepływ informacji badawczo-rozwojowych.
EN Realise the potential of data-driven drug discovery and development with solutions that help you to increase research efficiency and ensure a thriving R&D pipeline.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
potencjał | potential |
opracowywania | development |
zwiększyć | increase |
wydajność | efficiency |
zagwarantować | ensure |
pomagają | help |
PL Surfshark nie ustaje w wysiłkach, żeby zagwarantować Ci ochronę przed wszelkimi zagrożeniami, jakie czyhają na Ciebie w Internecie
EN Surfshark is dedicated to making sure you are protected from the dangers of the world wide web
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
surfshark | surfshark |
PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.
EN As a part of our mission to improve the financial lives of working people we want to ensure that every person has a savings buffer of at least £250.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ludzi | people |
pracy | working |
pragniemy | we want |
zagwarantować | ensure |
oszczędności | savings |
z | of |
PL Wdrożyliśmy kompleksowy plan utrzymania ciągłości działalności biznesowej, aby zagwarantować Twoim zespołom możliwości kontynuowania ważnych prac bez przerw w dostawie usług Atlassian
EN A comprehensive business continuity plan is in place to ensure your teams can continue important work without interruption to Atlassian services
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
kompleksowy | comprehensive |
plan | plan |
zagwarantować | ensure |
twoim | your |
zespołom | teams |
możliwości | can |
ważnych | important |
prac | work |
bez | without |
usług | services |
atlassian | atlassian |
PL Cyfrowa transformacja przyspieszona przez Covid zmusiła menedżerów IT i kadrę kierowniczą sektora MŚP do szybkiego reagowania, aby zapewnić swoim pracownikom wydajne i bezpieczne narzędzia, a tym samym zagwarantować kontynuacje biznesu.
EN With the acceleration of digital transformation, partly linked to COVID-19, IT managers and SMB executives had to adapt quickly to provide their employees with efficient and secure tools to ensure business continuity.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
cyfrowa | digital |
transformacja | transformation |
covid | covid |
szybkiego | quickly |
pracownikom | employees |
wydajne | efficient |
narzędzia | tools |
biznesu | business |
PL Są one wywoływane, aby zagwarantować odnowienie na czas i zachowanie ochrony
EN These are triggered to make sure that you renew in time and stay protected
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
czas | time |
i | and |
PL Technologia z pewnością stanowi kluczową część transformacji cyfrowej, lecz jest tylko jeden element większego ekosystemu, który musi zagwarantować odniesienie sukcesu przez pracowników i pomyślną realizację procesów”.
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
technologia | technology |
pewnością | certainly |
część | part |
cyfrowej | digital |
ekosystemu | ecosystem |
procesów | processes |
PL Będziemy nadal wykorzystywać naszą technologię do pracy w tym kluczowym obszarze, aby zagwarantować bezpieczeństwo i skuteczność leków, które zapewniają nam — i naszym rodzinom — spokój ducha i odpowiedni stan zdrowia.
EN We will continue putting our technology to work in this critical space to maintain the safety and efficacy of the medications that keep us – and our families – safe and healthy.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
nadal | continue |
PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Twoich danych,
EN To guarantee the security of your data, we have
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
bezpieczeństwo | security |
danych | data |
PL aby zagwarantować bezpieczeństwo Twoich danych
EN the EU Commission and an AV with
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
aby | with |
PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Państwa danych, Uservoice zawarł z nami tzw. standardowe klauzule ochrony danych Komisji UE i podpisał z nami tzw. aneks dotyczący przetwarzania danych.
EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
danych | data |
nami | us |
tzw | so-called |
standardowe | standard |
klauzule | clauses |
ue | eu |
PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Twoich danych, Active Campaign zawarła z nami tzw. standardowe klauzule ochrony danych Komisji UE oraz podpisała z nami tzw. aneks dotyczący przetwarzania danych.
EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
twoich | your |
danych | data |
active | active |
nami | us |
tzw | so-called |
standardowe | standard |
klauzule | clauses |
ue | eu |
PL W tym celu współpracujemy ściśle z klientami i partnerami, aby móc zaproponować najlepsze wydarzenia i opinie oraz zagwarantować, że stworzymy okazję do dzielenia się wspólnie wypracowaną wartością dodaną
EN To this end, through our event we work closely with customers and partners to offer the best events and testimonials, and to ensure that we share and scale the added value created together
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
klientami | customers |
partnerami | partners |
zaproponować | offer |
opinie | testimonials |
zagwarantować | ensure |
dzielenia | share |
wartości | value |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
przechowywania | storage |
i | and |
PL Chcemy zagwarantować, aby zapewnił on rzeczywiste działanie, wraz z egzekwowalnymi prawami, bardziej sprawiedliwą polityką gospodarczą i odpowiednio finansowanymi inwestycjami publicznymi.
EN We want to make sure this delivers real action, with enforceable rights, fairer economic policies and properly funded public investments.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
rzeczywiste | real |
działanie | action |
polityką | policies |
odpowiednio | properly |
publicznymi | public |
PL W takim przypadku nie możemy zagwarantować, że takie problemy nie przerwą ciągłości usługi lub nie utrudnią jej w inny sposób
EN We cannot in such cases guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
problemy | problems |
usługi | service |
PL Aby zagwarantować, że proces ten jest wolny od błędów, Avenga pomaga klientom zaplanować i skutecznie oraz terminowo przeprowadzić testy BI.
EN To guarantee the process is error-free, Avenga helps clients plan and execute BI testing effectively and timely.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
proces | process |
wolny | free |
błędów | error |
avenga | avenga |
pomaga | helps |
klientom | clients |
zaplanować | plan |
skutecznie | effectively |
testy | testing |
bi | bi |
PL Aby zagwarantować klientom usługi, które spełnią ich oczekiwania, proces rekrutacji w Cultures Connection jest przeprowadzany na podstawie surowych kryteriów
EN To guarantee customers service that meets their expectations, the Cultures Connection recruitment process is based on very strict criteria
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
klientom | customers |
usługi | service |
oczekiwania | expectations |
proces | process |
rekrutacji | recruitment |
kryteriów | criteria |
PL Mimo ogromnej uwagi i rzetelności, z jaką tworzymy naszą stronę, nie możemy zagwarantować, iż informacje na niej zamieszczane są kompletne i dokładne
EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
mimo | despite |
z | of |
możemy | can |
zagwarantować | guarantee |
jak | as |
PL Stale aktualizujemy nasz program antywirusowy, aby zagwarantować ochronę przed najnowszymi cyber-zagrożeniami
EN Our Antivirus Security is continuously updated to ensure your protection against the latest cybersecurity threats
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
stale | continuously |
nasz | our |
antywirusowy | antivirus |
zagwarantować | ensure |
cyber | cybersecurity |
zagrożeniami | threats |
PL Gwarancja wodoszczelności: Wodoszczelności zegarka nie można zagwarantować na zawsze
EN Water-resistance guarantee: The water-resistance of your watch cannot be guaranteed indefinitely
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zegarka | watch |
na | guaranteed |
PL Wykorzystując rozwiązania z otwartego źródła możemy zapewnić sprzedawcom pełną kontrolę nad funkcjonowaniem ich sklepu, jak również zagwarantować pełną zgodność z najnowszymi standardami, systemami płatności, oraz EPP Google Merchant.
EN We take advantage of Open Source solutions ? this lets us can give salespersons full control over how their shop functions, as well as guarantee full compatibility with the latest standards, payment system, or your EPP as Google Merchant.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
rozwiązania | solutions |
otwartego | open |
źródła | source |
możemy | can |
zapewnić | give |
pełną | full |
kontrolę | control |
sklepu | shop |
zagwarantować | guarantee |
zgodność | compatibility |
standardami | standards |
płatności | payment |
PL Tworzymy strony z wykorzystaniem intuicyjnych systemów zarządzania treściami. Dzięki temu możemy zagwarantować prostsze, bardziej skuteczne zarządzanie treściami na Twojej stronie.
EN We design websites with intuitive content management systems. This helps ensure an easier, more effective way of managing the content of your website.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
temu | the |
zagwarantować | ensure |
bardziej | more |
skuteczne | effective |
PL Nie możemy zagwarantować, że dostępne będą dla gości data center
EN We cannot guarantee that they will be available to the Data Center visitors
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zagwarantować | guarantee |
dostępne | available |
gości | visitors |
data | data |
center | center |
PL Gwarancja wodoszczelności: Wodoszczelności zegarka nie można zagwarantować na zawsze
EN Water-resistance guarantee: The water-resistance of your watch cannot be guaranteed indefinitely
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zegarka | watch |
na | guaranteed |
PL Dzięki bogatemu asortymentowi pomp dozujących i sterowników, możemy zagwarantować, że pompa dozująca i pakiet będą zgodne ze specyfikacją obiektu i wymogami zapewniającymi maksymalną optymalizację.
EN With a comprehensive selection of metering pumps and controllers, we can ensure that the metering pump and package match facility specifications and requirements for maximum optimization.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
pomp | pumps |
zagwarantować | ensure |
pompa | pump |
pakiet | package |
wymogami | requirements |
optymalizację | optimization |
PL Wesprzemy Cię w utrzymaniu, rozwoju i optymalizacji działania sprzętui oprogramowania, aby zagwarantować Ci technologiczny spokój ducha.
EN We provide you with support to maintain, develop and optimize your hardware and software operations, ensuring peace of mind about technology.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
i | and |
optymalizacji | optimize |
oprogramowania | software |
spokój | peace |
rozwoju | develop |
PL Używamy czcionek i skryptów z zewnętrznych serwisów, aby móc wyświetlić Państwu naszą ofertę online i zagwarantować zawsze aktualne czcionki i skrypty.
EN We use fonts and scripts from external services in order to be able to display our online offer to you and to always guarantee up-to-date fonts and scripts.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
zewnętrznych | external |
wyświetlić | display |
państwu | you |
ofertę | offer |
online | online |
zagwarantować | guarantee |
zawsze | always |
aktualne | up-to-date |
skrypty | scripts |
PL Dowiedz się, w jaki sposób wymierne, zintegrowane rozwiązania mogą zapewnić rozwój Twojej marki i zagwarantować, że publikowane treści dotrą do określonych odbiorców.
EN Find out how our measurable, integrated solutions can take your brand even further ? and ensure your content resonates with your target audiences.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
jaki | how |
zintegrowane | integrated |
rozwiązania | solutions |
mogą | can |
marki | brand |
treści | content |
odbiorców | audiences |
PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.
EN As a part of our mission to improve the financial lives of working people we want to ensure that every person has a savings buffer of at least £250.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
ludzi | people |
pracy | working |
pragniemy | we want |
zagwarantować | ensure |
oszczędności | savings |
z | of |
PL Aby zagwarantować poufność danych, dostawca usług chmurowych ma obowiązek automatycznie uruchomić skrypt po usunięciu danych zgodnie ze standardami, takimi jak NIST SP 800-88.
EN To protect your data privacy, your cloud provider should also run a script automatically after your data has been deleted, in accordance with current standards — such as NIST SP 800-88, for example.
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
danych | data |
chmurowych | cloud |
automatycznie | automatically |
skrypt | script |
po | after |
standardami | standards |
PL W tym celu współpracujemy ściśle z klientami i partnerami, aby móc zaproponować najlepsze wydarzenia i opinie oraz zagwarantować, że stworzymy okazję do dzielenia się wspólnie wypracowaną wartością dodaną
EN To this end, through our event we work closely with customers and partners to offer the best events and testimonials, and to ensure that we share and scale the added value created together
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
klientami | customers |
partnerami | partners |
zaproponować | offer |
opinie | testimonials |
zagwarantować | ensure |
dzielenia | share |
wartości | value |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
przechowywania | storage |
i | and |
PL Wiedza Łukasza w dziedzinie SEO nie ma sobie równych i możesz zagwarantować, że w razie jakichkolwiek problemów lub potrzeb, Łukasz będzie w stanie Ci pomóc
EN Lukasz's knowledge in SEO is second to none and you can guarantee any problems or needs you might have that Lukasz will be able to help you
Στίλβωση | Αγγλικά |
---|---|
w | in |
seo | seo |
zagwarantować | guarantee |
problemów | problems |
lub | or |
potrzeb | needs |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων