NL Ontwerpers kunnen daarvoor de katalysator zijn door mensen bij elkaar te brengen die van elkaars bestaan nog niet afwisten, maar die elkaar kunnen versterken
Το "versterken elkaar" στο Ολλανδός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
NL Ontwerpers kunnen daarvoor de katalysator zijn door mensen bij elkaar te brengen die van elkaars bestaan nog niet afwisten, maar die elkaar kunnen versterken
EN Designers can be the catalyst for this
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
ontwerpers | designers |
katalysator | catalyst |
NL Wij zorgen voor elkaar en versterken elkaar professioneel.
EN watching out for each other, elevating and empowering each other professionally.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
en | and |
professioneel | professionally |
NL Daarna zijn ze elkaar gaan versterken en werd het voor beide partijen steeds ingewikkelder om elkaar te snappen.
EN From then on the separation grew and it became increasingly complicated for both parties to understand each other.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
partijen | parties |
steeds | increasingly |
NL Onze Business Principles ondersteunen de kernwaarden van randstad en zorgen ervoor dat de behoeften van de wereld waarin wij werken, en ons gedrag, zowel zakelijk als privé, op elkaar worden afgestemd en elkaar versterken.
EN Our Business Principles support these core values and ensure that the needs of the world we work in and our behaviour, both business and private, are aligned and mutually reinforcing.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
zorgen | ensure |
behoeften | needs |
gedrag | behaviour |
afgestemd | aligned |
NL Door samen te werken met onze leveranciers kunnen we de sociale, ecologische en economische prestaties van onze toeleveringsketen versterken, onze collectieve voetafdruk verkleinen en ook onze bedrijven versterken
EN By partnering with our suppliers, we can strengthen the social, environmental and economic performance of our supply chain, reducing our collective footprints and strengthening our companies as well
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
leveranciers | suppliers |
sociale | social |
economische | economic |
verkleinen | reducing |
ook | as well |
NL Door samen te werken met onze leveranciers kunnen we de sociale, ecologische en economische prestaties van onze toeleveringsketen versterken, onze collectieve voetafdruk verkleinen en ook onze bedrijven versterken
EN By partnering with our suppliers, we can strengthen the social, environmental and economic performance of our supply chain, reducing our collective footprints and strengthening our companies as well
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
leveranciers | suppliers |
sociale | social |
economische | economic |
verkleinen | reducing |
ook | as well |
NL De Women’s Mentorship Programs koppelt begeleiders aan leerlingen en andersom, zodat zij ervaringen kunnen delen, van elkaar kunnen leren, elkaar advies kunnen vragen en elkaar kunnen inspireren om hun carrièrepad verder te ontwikkelen.
EN The Women’s Mentorship Programmes pair mentors and mentees together to share their experiences, learn from each other, ask for advice, and inspire development in their career path.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
women | women |
s | s |
ervaringen | experiences |
inspireren | inspire |
ontwikkelen | development |
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
EN Meet other local people who are undergoing a Spiritual Growth. Gather for support, advice sharing, and companionship.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
groei | growth |
steunen | support |
in de buurt | local |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
EN Meet other local people who are undergoing a Transformation. Gather for support, advice sharing, and companionship.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
transformatie | transformation |
steunen | support |
NL Samen op één plek om raakvlakken te identificeren, kennis uit te wisselen en elkaar te versterken.
EN All in one place to identify common ground, exchange knowledge and strengthen each other.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
plek | place |
kennis | knowledge |
wisselen | exchange |
versterken | strengthen |
NL Samen versterken we elkaar. Verover de wereld met GetyourStudio
EN Together we strengthen each other. Conquer the world with GetyourStudio
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
versterken | strengthen |
we | we |
elkaar | each other |
de | the |
NL Mijn doel was om verbinding te zoeken en elkaar te versterken
EN My goal was to connect and strengthen each other
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
doel | goal |
en | and |
versterken | strengthen |
NL Als alles goed gaat, kunnen beiden systemen elkaar versterken, maar zaken moeten goed geregeld zijn, indien het verkeerd mocht gaan."
EN If all goes well, the two ‘partners’ complement each other, but arrangements must be in place for when things go awry.’
NL Dat leidt tot een specifieke dynamiek, die kan uitmonden in conflicten – het onderwerp van Elisa –, maar ook in work family enrichment, waarbij het werk- en het familiedomein elkaar juist versterken
EN That gives rise to a particular dynamic that can result in conflicts – Elisa’s topic –, but also in work family enrichment, whereby the work and family domains reinforce each other
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
specifieke | particular |
conflicten | conflicts |
onderwerp | topic |
family | family |
waarbij | whereby |
versterken | reinforce |
NL Het TIFB is een multidisciplinair instituut dat zich richt op de dynamiek van familiebedrijven en verricht onderzoek en verzorgt onderwijs binnen de brede thema’s van familiebedrijven waarbij theorie en praktijk elkaar versterken.
EN TIFB is a multidisciplinary institute and focuses on the dynamics of family firms with a strong interaction between theory and practice. The activities are separated in teaching, research and executive training.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
multidisciplinair | multidisciplinary |
instituut | institute |
dynamiek | dynamics |
onderzoek | research |
theorie | theory |
praktijk | practice |
NL Kas heeft een achtergrond in neurobiologie en biomedische wetenschappen, maar zijn focus ligt bij de grenzen van de vakgebieden en de vraag hoe verschillende visies elkaar kunnen versterken en verbinden
EN Kas has a background in neurobiology and biomedical sciences, but his focus is on the borders between these research fields, asking the question if the variety of visions can be connected and enhanced
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
achtergrond | background |
wetenschappen | sciences |
focus | focus |
grenzen | borders |
verbinden | connected |
NL Combineer de bedrijfsdata van marketing en sales en laat ze elkaar op deze manier versterken.
EN Unify your company data between sales and marketing to boost mutual appreciation and increase efficiency.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
versterken | boost |
NL We stimuleren mensen en organisaties om te groeien én elkaar te versterken. Samen met onze klanten maken wij het verschil.
EN We encourage people and organisations to grow and to reinforce each other. Thanks to our clients we make a difference.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
organisaties | organisations |
versterken | reinforce |
klanten | clients |
NL In plaats van elkaar te versterken zoals in een rechtdoorgaande kabel reduceren de omkerende stoorstroompjes elkaars invloed
EN Instead of amplifying each other as in a straight line, the reversed noise currents reduce each others influence
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
elkaar | each other |
kabel | line |
reduceren | reduce |
invloed | influence |
in plaats van | instead |
NL Zo zorgen we dat de marketing en PR elkaar versterken.
EN Or more recently, the Red Cross and King Willem Alexander Birthday coins.
NL Het TIFB is een multidisciplinair instituut dat zich richt op de dynamiek van familiebedrijven en verricht onderzoek en verzorgt onderwijs binnen de brede thema’s van familiebedrijven waarbij theorie en praktijk elkaar versterken.
EN TIFB is a multidisciplinary institute and focuses on the dynamics of family firms with a strong interaction between theory and practice. The activities are separated in teaching, research and executive training.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
multidisciplinair | multidisciplinary |
instituut | institute |
dynamiek | dynamics |
onderzoek | research |
theorie | theory |
praktijk | practice |
NL We stimuleren mensen en organisaties om te groeien én elkaar te versterken. Samen met onze klanten maken wij het verschil.
EN We encourage people and organisations to grow and to reinforce each other. Thanks to our clients we make a difference.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
organisaties | organisations |
versterken | reinforce |
klanten | clients |
NL In plaats van elkaar te versterken zoals in een rechtdoorgaande kabel reduceren de omkerende stoorstroompjes elkaars invloed
EN Instead of amplifying each other as in a straight line, the reversed noise currents reduce each others influence
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
elkaar | each other |
kabel | line |
reduceren | reduce |
invloed | influence |
in plaats van | instead |
NL Samen op één plek om raakvlakken te identificeren, kennis uit te wisselen en elkaar te versterken.
EN All in one place to identify common ground, exchange knowledge and strengthen each other.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
plek | place |
kennis | knowledge |
wisselen | exchange |
versterken | strengthen |
NL Hoe feiten en verhalen elkaar versterken
EN 5 ways to radically improve your external communications
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
versterken | improve |
NL En die link heeft alleen maar voordelen, ook voor jou als klant. Dankzij ons dagelijks overleg versterken we elkaar en zijn we steeds mee met de laatste technologieën. Meer weten over Vitrapack »
EN And that has nothing but advantages, for you as a client too. We work together every day, we strengthen one another and we are always up to date with the latest technologies.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
voordelen | advantages |
klant | client |
versterken | strengthen |
NL verschillende mogelijkheden en dataplatformen om je data online te ontsluiten en herbruikbaar te maken en hoe deze elkaar versterken
EN different options and data platforms for making your data available online, ensuring it is reusable, and learning how different data sets can enhance each other;
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mogelijkheden | options |
data | data |
online | online |
herbruikbaar | reusable |
versterken | enhance |
je | your |
NL freethought pleit zo tegen het onderscheid tussen academische en artistieke praktijken, en stelt dat deze praktijken elkaar juist, aan de hand van uiteenlopende materialen en conceptuele vragen, kunnen versterken en uitdagen
EN In this way, freethought argues against differentiating academic and artistic practices, insisting instead that they together can expand and challenge through diverse materials and conceptual questions
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
academische | academic |
praktijken | practices |
uiteenlopende | diverse |
materialen | materials |
NL We zijn een groep van warme collega’s die elkaar elke dag versterken
EN We are a warm group of people that make each other stronger every day
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
warme | warm |
elkaar | each other |
NL Wat zijn de langetermijndoelen van je IT-organisatie? Waar liggen de prioriteiten? In je IT-visie maken we die samen helder. Het doel: acties en investeringen die elkaar versterken en compliant zijn met de wetgeving.
EN What are the long-term goals of your IT organisation? What are the priorities? We clearly define these in your IT vision. The objective: actions and investments that strengthen each other while being compliant with legislation.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
prioriteiten | priorities |
investeringen | investments |
elkaar | each other |
versterken | strengthen |
wetgeving | legislation |
organisatie | organisation |
visie | vision |
NL We versterken elkaar, leven naar onze waarden en maken ons doel altijd waar
EN We empower each other, live by our values, and always deliver on our purpose
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
elkaar | each other |
leven | live |
waarden | values |
doel | purpose |
altijd | always |
NL We werken als één Benelux-team en versterken elkaar dankzij onze verschillende achtergronden.
EN We work as a single team across Benelux and complement one another perfectly with our different backgrounds.
NL Een verhaal over twee bedrijven die elkaar versterken.
EN A story about how two businesses reinforce each other.
NL Women in Engineering zorgt voor een ruimte waar vrouwelijke ingenieurs elkaar kunnen ontmoeten, ondersteunen en relaties met elkaar kunnen opbouwen, ongeacht de afdeling waar ze werken
EN Women in Engineering champion and create a space where women engineers can meet and build supportive relationships with each other across each office
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
ruimte | space |
waar | where |
elkaar | each other |
kunnen | can |
ontmoeten | meet |
relaties | relationships |
werken | office |
NL Je kunt je processen vanaf de aanmaak van assets tot aan de voltooide assets eenvoudig met elkaar verbinden, zodat je hele workflow van begin tot eind met elkaar verbonden is.
EN You can easily connect your processes from asset creation to completed assets, so your entire workflow is connected from beginning to end.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
voltooide | completed |
eenvoudig | easily |
begin | beginning |
is | is |
NL Mensen werkten langs elkaar heen waardoor verschillende teams niet efficient met elkaar communiceerden.
EN People worked in silos—for example, one team would book the venue while another would focus on attracting exhibitors/vendors, with minimal collaboration.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
teams | team |
niet | would |
NL Het is leuk om aan projecten te werken met collega's die elkaar steunen en elkaar helpen bij het bereiken van hun doelstellingen." - Julie, Office Manager
EN It’s fun to work on projects with colleagues who have each other’s back and help each other reach their goals.” - Julie, Office Manager
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
leuk | fun |
collega | colleagues |
s | s |
bereiken | reach |
manager | manager |
NL Het begint met open met elkaar kunnen praten over diversiteit en inclusie, waarbij we echt naar elkaar luisteren
EN It starts with being able to talk to each other about diversity and inclusion freely, and really listening to each other
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
kunnen | able |
diversiteit | diversity |
inclusie | inclusion |
echt | really |
NL Door van elkaar te leren en op elkaar te steunen, kunnen wij een duidelijker koers uitzetten in het constant veranderende informatielandschap
EN Learning from each other, leaning on each other, we chart a clearer course across the ever-changing information landscape
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
elkaar | each other |
wij | we |
duidelijker | clearer |
veranderende | changing |
NL Dat is enorm: als je al deze bedrijven bij elkaar zou nemen, dan zouden ze groter zijn dan AMD, MSI en EA bij elkaar.
EN That?s huge: if all those businesses were put together, they would be bigger than AMD, MSI, and EA combined.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
enorm | huge |
bedrijven | businesses |
groter | bigger |
amd | amd |
msi | msi |
NL Creëer een ruimte voor je klanten waar ze elkaar ontmoeten en kunnen samenwerken met je bedrijf, maar ook met elkaar.
EN Create a space for your customers to connect and collaborate with your business, as well as with one another.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
creëer | create |
klanten | customers |
samenwerken | collaborate |
bedrijf | business |
je | your |
NL "Het zou fantastisch zijn als onze klanten elkaar kunnen helpen, om een gevoel te creëren waarbij klanten elkaar vertrouwen en ondersteuning bieden."
EN “Ideally it would be great for our customers to help each other—to create a sense of community where customers trust and rely on each other.”
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
fantastisch | great |
klanten | customers |
gevoel | sense |
NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.
EN Histograms and box plots show where your data is clustered and can compare categories.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
waar | where |
kunnen | can |
vergelijken | compare |
NL Om dit te bereiken is het bedrijf van plan om nog veel meer talen toe te voegen en wil het in de komende maanden en jaren de vertaaltechnologie integreren waar mensen met elkaar communiceren, met elkaar omgaan of zaken doen
EN To achieve this, the company is planning to add many more languages and, in the coming months and years, wants to integrate translation technology wherever people communicate, interact, or do business with each other
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
plan | planning |
wil | wants |
maanden | months |
jaren | years |
mensen | people |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
groep | group |
lid | member |
NL Belnet beheert FedMAN, die FOD's met elkaar en met internet verbindt, evenals FedWAN, dat de regionale kantoren van FOD's met elkaar en met het hoofdkantoor verbindt.
EN Belnet manages FedMAN, which links the FPS to each other and to the internet, as well as FedWAN, which connects the FPS regional offices to each other and to headquarters.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
belnet | belnet |
beheert | manages |
internet | internet |
regionale | regional |
kantoren | offices |
hoofdkantoor | headquarters |
NL Gebruik gestapelde staven of staven naast elkaar. Met gestapelde en naast elkaar staande staafdiagrammen kun je je data nog verder opsplitsen en voeg je meer diepgang toe aan je analyse.
EN Use stacked bars or side-by-side bars. Stacked and side-by-side bar charts let you break down your data even further, giving more depth to your analysis.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
gebruik | use |
of | or |
staafdiagrammen | charts |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
EN Hardly surprising that their corporate philosophies are similar, as they both are known for their engagement for sustainability – independently of each other.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
duurzaamheid | sustainability |
NL IFTTT is een clouddienst die meer dan 600 verschillende apparaten en diensten met elkaar verbindt. Met behulp van eenvoudige als-dan-functies kunnen meerdere toepassingen met elkaar worden verbonden.
EN IFTTT is a cloud-based service that is used to interconnect more than 600 different devices and services. Simple if-then functions can be used to connect several applications with one another.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
apparaten | devices |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων