FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :
FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :
EN The FMA addresses barriers faced by First Nations when trying to attract investments to their lands. These include:
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
nations | nations |
face | faced |
investissements | investments |
terres | lands |
comprennent | include |
à | to |
premières | first |
la | the |
attirer | attract |
FR Des stratégies d’interventions d’éducation inclusive sont élaborées. Elles comprennent une description claire du contexte, des obstacles au droit à l’éducation et des stratégies pour surmonter ces obstacles.
EN Inclusive education response strategies include a clear description of the context, barriers to the right to education and strategies to overcome those barriers.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
stratégies | strategies |
inclusive | inclusive |
claire | clear |
contexte | context |
obstacles | barriers |
surmonter | overcome |
éducation | education |
description | description |
à | to |
comprennent | and |
droit | right |
une | a |
ces | the |
FR En octobre, la plupart des restrictions imposées par la COVID-19 ont été levées mais les obstacles préexistants concernant les restrictions de mouvement et les activités humanitaires continuent de faire obstacles à la réponse
EN By October, most COVID-19-related restrictions had been lifted, but pre-existing challenges around movement restrictions and interference in humanitarian activities still hamper the response
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
octobre | october |
restrictions | restrictions |
levées | lifted |
mouvement | movement |
humanitaires | humanitarian |
en | in |
la | the |
des | challenges |
activités | activities |
par | by |
été | been |
réponse | response |
de | around |
à | and |
mais | but |
FR Qui, dans ma collectivité, pourrait se heurter à des obstacles au vote et que puis-je faire pour aider à éliminer ces obstacles?
EN Who in my community might face obstacles to voting, and what can I do to help remove those obstacles?
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ma | my |
collectivité | community |
obstacles | obstacles |
vote | voting |
éliminer | remove |
puis-je | can |
je | i |
à | to |
dans | in |
et | and |
pour | face |
aider | to help |
FR Lesquels des obstacles systémiques actuels peuvent-ils être levés ? Pourquoi ces obstacles sont-ils là ? Pourquoi devons-nous en parler ?
EN What are the institutional and systemic barriers that can be addressed (or that we see) today? Why are these barriers there? Why is addressing them important?
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
nous | we |
actuels | today |
être | be |
pourquoi | why |
peuvent | can |
ils | them |
FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :
EN The FMA addresses barriers faced by First Nations when trying to attract investments to their lands. These include:
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
nations | nations |
face | faced |
investissements | investments |
terres | lands |
comprennent | include |
à | to |
premières | first |
la | the |
attirer | attract |
FR CitabilitéL'un des obstacles à surmonter dans le partage des données est le travail supplémentaire qui s'impose aux chercheurs et le peu de reconnaissance que cela implique
EN CitableOne of the barriers to data sharing has been that it requires extra work from researchers for little reward
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
partage | sharing |
chercheurs | researchers |
implique | requires |
à | to |
et | has |
le | the |
données | data |
peu | little |
de | of |
travail | work |
FR L'équipe chargée du succès client de Sprout pourra fournir un aperçu des obstacles auxquels les PME doivent faire face lorsqu'elles se lancent dans le marketing sur les médias sociaux.
EN Sprout’s Success team to find out what trips up small businesses when getting started with social marketing.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
succès | success |
pme | small businesses |
sociaux | social |
équipe | team |
marketing | marketing |
auxquels | what |
fournir | to |
se | getting |
du | out |
FR Vaincre les obstacles du monitoring Kubernetes
EN Tackling the Kubernetes monitoring problem
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
les | the |
monitoring | monitoring |
kubernetes | kubernetes |
FR “De toute ma vie professionnelle, je n'ai jamais vécu de meilleure assistance que celle d'Altova. J'apprécie vraiment la manière dont vous avez compris les obstacles auxquels je me heurtais et pris votre temps pour les éliminer. Merci !”
EN “Working with Altova Support has been my best support experience in my professional life. I really appreciate the way you have understood my obstacles and used your time to remove them. Thank you!”
FR Obstacles aux investissements sur les terres des Premières Nations
EN Barriers to First Nations lands investment
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
investissements | investment |
terres | lands |
nations | nations |
premières | first |
aux | to |
FR La LGF aide à surmonter ces obstacles en offrant ce qui suit :
EN The FMA addresses these barriers by providing:
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | barriers |
offrant | providing |
la | the |
FR En considérant toutes les perspectives et en nous aidant mutuellement à franchir nos obstacles, notre impact collectif est maximisé.
EN When we appreciate all perspectives, and remove roadblocks for one another, we maximize our collective impact.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
perspectives | perspectives |
impact | impact |
collectif | collective |
en | all |
toutes | for |
à | and |
nous | we |
FR Mel Reid est une ambassadrice professionnelle d’Athlete Ally, une organisation qui sensibilise les communautés sportives de tous niveaux aux obstacles à l’inclusion des personnes LGBTQIA+
EN Reid is a pro ambassador for Athlete Ally, an organization educating athletic communities at all levels about the obstacles to inclusion for LGBTQIA+ people
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
reid | reid |
ally | ally |
organisation | organization |
niveaux | levels |
obstacles | obstacles |
personnes | people |
communautés | communities |
à | to |
une | a |
de | all |
FR BigCommerce pour Sitecore élimine les obstacles à l'obtention d'un haut niveau d'interopérabilité, de sécurité et de flexibilité pour répondre aux besoins de votre activité.
EN BigCommerce for Sitecore removes the hurdles in achieving a high level of interoperability, security, and flexibility to meet your business needs.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
sitecore | sitecore |
élimine | removes |
obstacles | hurdles |
sécurité | security |
flexibilité | flexibility |
répondre | to meet |
besoins | needs |
activité | business |
niveau | level |
de | of |
à | to |
dun | a |
haut | the |
votre | your |
et | and |
pour | for |
FR Votre guide pour naviguer un terrain semé d’obstacles : les besoins de vos clients.
EN Your North Star for navigating the bumpy terrain ahead ? your customers? needs.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
naviguer | navigating |
terrain | terrain |
besoins | needs |
clients | customers |
pour | ahead |
de | for |
FR Sitecore Developer Collection a été créé par des développeurs, pour des développeurs, dans le but d’éliminer les obstacles et les migraines pendant le travail avec Sitecore
EN The Sitecore Developer Collection was created by developers, for developers, to eliminate down time and headaches when working with Sitecore
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
sitecore | sitecore |
travail | working |
éliminer | eliminate |
été | was |
créé | created |
le | the |
collection | collection |
et | and |
développeurs | developers |
avec | with |
par | by |
FR La migration des données est l’un des principaux obstacles à la mise en œuvre d’un nouveau système ECM ou de gestion de l’information
EN One of the first and biggest stumbling blocks to implementing a new information management or ECM system is data migration
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
migration | migration |
nouveau | new |
mise en œuvre | implementing |
ecm | ecm |
système | system |
ou | or |
la | the |
données | data |
de | of |
principaux | one |
à | to |
dun | a |
gestion | management |
FR Identifiez les risques et les goulets d'étranglement potentiels : préparez l'équipe aux éventuels obstacles et mettez en place un processus permettant de les éliminer rapidement.
EN Identify and prepare for potential roadblocks
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
potentiels | potential |
préparez | prepare |
identifiez | identify |
et | and |
FR Il doit notamment vérifier l'état d'avancement auprès des personnes, identifier et éliminer les obstacles, résoudre les conflits, maintenir le moral de l'équipe et assurer la formation et l'encadrement.
EN This will include checking in on individuals for status updates, identifying and clearing roadblocks, negotiating disagreements, keeping team morale high, and providing training and mentoring.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
identifier | identifying |
maintenir | keeping |
moral | morale |
état | status |
équipe | team |
vérifier | checking |
des | individuals |
le | on |
formation | training |
doit | this |
FR La création de processus et de flux de travail normalisés et la définition de rôles clairs éliminent la confusion et permettent à votre équipe de surmonter les obstacles.
EN Creating standard processes and workflows, along with clear roles, eliminates confusion and empowers your team to blow past roadblocks.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
clairs | clear |
confusion | confusion |
équipe | team |
permettent | empowers |
rôles | roles |
flux de travail | workflows |
processus | processes |
votre | your |
à | to |
et | and |
de | along |
FR 5. Identifiez les risques et les goulets d'étranglement potentiels : préparez l'équipe aux éventuels obstacles et mettez en place un processus permettant de les surmonter rapidement s'ils surviennent.
EN 5. Identify potential risks and bottlenecks: Prepare the team for potential roadblocks and have a process in place to handle them quickly should they arise.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
risques | risks |
potentiels | potential |
préparez | prepare |
rapidement | quickly |
surviennent | arise |
équipe | team |
identifiez | identify |
place | place |
processus | process |
en | in |
un | a |
mettez | the |
et | and |
FR Sa mission consiste également à veiller aux intérêts du client et à lever les éventuels obstacles et malentendus avant qu'ils ne compromettent le bon déroulement du projet.
EN Their duty is to look after the client’s interests, and address any potential roadblocks or misunderstandings before they become major obstacles.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
intérêts | interests |
client | clients |
obstacles | obstacles |
malentendus | misunderstandings |
consiste | is |
le | the |
à | to |
et | and |
quils | they |
FR Chez Sprout, nous nous efforçons d'éliminer les obstacles et de créer des environnements inclusifs afin d'améliorer l'expérience de chacun
EN We at Sprout strive to remove barriers and create inclusive environments to improve the experience of all individuals
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
sprout | sprout |
obstacles | barriers |
environnements | environments |
inclusifs | inclusive |
éliminer | remove |
de | of |
nous | we |
efforçons | strive |
créer | create |
chez | to |
les | the |
des | individuals |
FR Ventes : vos chargés de vente discutent probablement plus que quiconque avec les prospects. Identifiez les obstacles qui freinent la conversion des utilisateurs en clients.
EN Sales: Your sales reps probably chat more with prospects than anyone else. Figure out what questions stop a user from converting to a customer.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
probablement | probably |
quiconque | anyone |
prospects | prospects |
utilisateurs | user |
vos | your |
avec | with |
clients | customer |
les | questions |
ventes | sales |
de | stop |
plus | more |
que | else |
FR Assurez-vous d’intégrer la sécurité dans vos solutions dès le départ ; stockez toujours vos clés dans une solution matérielle pour éviter les obstacles et rester protégé.
EN Ensure you build security into your solution from the ground up, always storing your keys in a hardware-based solution to avoid those pitfalls and remain protected.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
toujours | always |
solution | solution |
sécurité | security |
protégé | protected |
assurez | ensure |
éviter | avoid |
clés | keys |
et | and |
vous | your |
départ | to |
dans | in |
une | a |
FR Surmonter rapidement les obstacles courants en matière de sécurité et de conformité du client final
EN Quickly overcome typical security and compliance end-customer objections
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
surmonter | overcome |
rapidement | quickly |
sécurité | security |
conformité | compliance |
client | customer |
final | end |
matière | and |
FR Le but est de vous donner rapidement les clés pour avancer dans votre travail, et résoudre les éventuels obstacles que vous pourriez rencontrer
EN The aim here is to quickly provide you with what you need to make progress at work and remove any barriers you might come up against
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
rapidement | quickly |
obstacles | barriers |
travail | work |
le | the |
et | and |
pourriez | you |
FR Voir l'occasion où d'autres voient les obstacles
EN See opportunity where others see obstacles
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | obstacles |
voir | see |
FR Avec une seule source de mesures de performances logicielles, d'expérience client et de réussite commerciale, l'organisation informatique de Migros permet de faire tomber les obstacles de la communication entre des équipes disparates
EN With one source for software performance, customer experience, and business success metrics, the Migros IT organisation is breaking down communication barriers between disparate teams
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
client | customer |
migros | migros |
obstacles | barriers |
source | source |
performances | performance |
réussite | success |
équipes | teams |
la | the |
communication | communication |
de | between |
et | and |
avec | with |
logicielles | software |
commerciale | business |
informatique | it |
tomber | down |
FR Le manque de ressources (38 %) (34 % en France), les compétences (29 %) (28 % en France), une bonne compréhension des avantages (27 %) (48% en France) et une stratégie claire (26 %) (34 % en France) sont les principaux obstacles à la réussite
EN Lack of resources (38%), skills (29%) understanding of the benefits (27%) and strategy (26%) are top barriers to success
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
manque | lack |
obstacles | barriers |
réussite | success |
ressources | resources |
compétences | skills |
avantages | benefits |
de | of |
stratégie | strategy |
sont | are |
à | to |
FR La conception du programme est guidée par une théorie cohérente du changement dérivée d'une analyse approfondie des obstacles auxquels sont confrontées les agricultrices dans les six pays de Pathways et au-delà
EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
conception | design |
théorie | theory |
cohérente | consistent |
changement | change |
analyse | analysis |
obstacles | barriers |
pays | countries |
programme | program |
la | the |
guidée | guided |
approfondie | depth |
agricultrices | women farmers |
six | six |
de | of |
dérivé | derived |
du | from |
et | and |
une | a |
par | by |
dans | in |
FR Certaines personnes sont peut-être plus faciles à aider que d'autres. Y a-t-il des obstacles que vous avez trouvés qui ont été des points de blocage particuliers dans votre parcours?
EN There are some people that are perhaps easier to help than others, are there any roadblocks that you found have been particular sticking points in that journey?
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
faciles | easier |
parcours | journey |
peut | perhaps |
personnes | people |
à | to |
trouvé | found |
sont | are |
été | been |
dans | in |
points | points |
aider | to help |
vous | you |
FR Je pense que parfois, on voit des projets dans lesquels il faut beaucoup d’argent pour commencer ou apparemment, il ya des obstacles immuables
EN I think sometimes one sees plans where you need a huge amount of money to get started or seemingly there’s immovable obstacles
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
parfois | sometimes |
commencer | started |
apparemment | seemingly |
obstacles | obstacles |
projets | plans |
je | i |
ou | or |
pense | think |
faut | you |
pour | money |
FR « On rencontre des difficultés, et on aimerait bien avoir un terrain de softball pour pouvoir apprendre à jouer correctement et s’entraîner librement sans obstacles », souhaite Iman Shahin, étudiante en éducation sportive.
EN ?While we face difficulties, we would like a specialized softball field to learn it correctly and train freely without any obstacles,? said Iman Shahin, an athlete who studies sports education.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
terrain | field |
softball | softball |
librement | freely |
obstacles | obstacles |
éducation | education |
un | a |
difficultés | difficulties |
aimerait | would |
à | to |
souhaite | would like |
et | learn |
sportive | sports |
on | we |
pour | face |
correctement | correctly |
FR Certifiés PLd* : sécurité maximale vis-à-vis des personnes, des obstacles et du matériel transporté.
EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
sécurité | safe |
personnes | people |
obstacles | obstacles |
matériel | material |
et | and |
FR Évitent les obstacles, réversibles pour faciliter les passages étroits.
EN Equipped with obstacles avoidance function, reversible to adapt to narrow routes.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
obstacles | obstacles |
pour | to |
FR Elle exige une ouverture à la collaboration, de nouvelles façons de penser au produit et de nouvelles structures d'équipe qui éliminent les obstacles à la communication
EN It requires an openness to collaboration, new ways of thinking about product, and new team structures that break down communication barriers
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
exige | requires |
ouverture | openness |
nouvelles | new |
façons | ways |
penser | thinking |
structures | structures |
obstacles | barriers |
équipe | team |
collaboration | collaboration |
produit | product |
de | of |
communication | communication |
à | to |
et | and |
elle | it |
FR Suivez et résolvez les risques, obstacles et dépendances des programmes en tenant tout le monde informé.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
suivez | track |
résolvez | resolve |
risques | risks |
dépendances | dependencies |
programmes | program |
tenant | keeping |
informé | informed |
et | and |
le | everyone |
en | while |
FR collaborer efficacement pour résoudre le problème plus rapidement en équipe et éliminer les obstacles à la résolution ;
EN Collaborate effectively to solve the issue faster as a team and remove barriers that prevent them from resolving the issue.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
collaborer | collaborate |
problème | issue |
équipe | team |
éliminer | remove |
obstacles | barriers |
efficacement | effectively |
résoudre | solve |
à | to |
résolution | resolving |
et | and |
FR Parmi les obstacles à l’accès aux antirétroviraux, on trouve également le prix
EN Another major hurdle to ARV access has been affordability
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
à | to |
le | another |
FR Les brevets peuvent constituer des obstacles à l’accès aux innovations en matière de lutte contre la tuberculose, notamment aux traitements, qui sont plus difficiles à obtenir
EN The Medicines Patent Pool (MPP) was the first patent pool with a clear public health mandate that was established by Unitaid in 2010
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
brevets | patent |
matière | health |
la | the |
en | in |
qui | that |
à | with |
s | a |
FR Nous avons aussi posé des questions à la direction, par exemple, comment imaginez-vous que vous pourrez surmonter ces obstacles?
EN So we were putting it back on them to find solutions to the problem, and then eventually that risk register makes its way up to Chief and Council.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
la | the |
nous | we |
à | to |
exemple | on |
nous avons | were |
FR Ils ont été autorisés à rouvrir s'ils obtenaient un permis, mais les recherches menées par PRICELESS South Africa ont documenté des obstacles à le faire qui ont rendu les choses difficiles ou impossibles pour beaucoup.
EN They were allowed to reopen if they obtained a permit, but research by PRICELESS South Africa documented hurdles to doing so that made it difficult or impossible for many.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
rouvrir | reopen |
recherches | research |
south | south |
africa | africa |
documenté | documented |
obstacles | hurdles |
difficiles | difficult |
ou | or |
à | to |
un | a |
été | were |
permis | allowed |
mais | but |
par | by |
des | many |
pour | for |
FR Le Fonds Éliminer les obstacles pour les personnes malvoyantes
EN Removing Barriers for People with Visual Impairments Fund
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
fonds | fund |
obstacles | barriers |
personnes | people |
pour | for |
FR Le grand pare-feu de la Chine : obstacles à la surveillance des performances
EN Do You Do Business In China? Must Know Facts About China?s Internet
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
performances | business |
chine | china |
à | in |
le | you |
FR Trouvez et signalez les obstacles à la performance
EN Find and report on performance roadblocks
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
signalez | report |
performance | performance |
à | and |
et | find |
FR Supprimez les obstacles technologiques à l?efficacité :
EN Remove technology-based roadblocks to efficiency:
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
supprimez | remove |
technologiques | technology |
efficacité | efficiency |
à | to |
FR Pi Datametrics est réputé pour sa fonction de « détecteur de conflits », qui vous permet d?identifier en un instant les obstacles à la réussite, grâce à un rapport sur plusieurs URLs positionnées pour le même mot-clé
EN Pi is renowned for its ‘Conflict Detector’ feature which allows you to identify barriers to success in an instant by reporting on multiple URLs performing for the same keyword
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
fonction | feature |
détecteur | detector |
conflits | conflict |
permet | allows |
instant | instant |
obstacles | barriers |
réussite | success |
urls | urls |
pi | pi |
rapport | reporting |
réputé | renowned |
identifier | identify |
en | in |
à | to |
mot-clé | keyword |
sur | on |
de | its |
vous | you |
pour | for |
FR Évitez les obstacles du CMS qui vous empêchent de générer des sitemaps pour plusieurs langues
EN Avoid CMS roadblocks that prevent you from generating sitemaps for multiple languages
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
cms | cms |
empêchent | prevent |
sitemaps | sitemaps |
langues | languages |
qui | that |
vous | you |
plusieurs | multiple |
du | from |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων